וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[ספרניא]

גאר אסאך ווייסן ניטאמאל אז די ווארט איז נישט פייעR -

וואס הייסט? (לערן מיך יעצט אויס, יישר כח)

נענטער צו פויער ווי פייער -

אינטערעסאנט דער שמועס דא,
אבער קעמברידזש דיקשאנערי סאונד פראנאנסיעישן זאגט אז די איי פון פייער איז אזוי ווי eye

זענען זיי נישט די בריטישע ענגליש?

זיי האבן סיי די בריטיש און סיי די US

[ספרניא]

Vs.
X לעומת X
ווי אזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[פראקטיש]

Vs.
X לעומת X
ווי אזוי זאגט מען עס אין אידיש?

אנטקעגן?

[ספרניא]

Vs.
X לעומת X
ווי אזוי זאגט מען עס אין אידיש?

אנטקעגן?

ווארשיינליך

[ספרניא]

איך פיל א גוטע טעם אין די עסן vs. איך שפיר
דאס קומט פון ענגליש I feel אדער פון די אידישער איך האב א גוטע געפיל?

[גרשון]

איך פיל א גוטע טעם אין די עסן vs. איך שפיר
דאס קומט פון ענגליש I feel אדער פון די אידישער איך האב א גוטע געפיל?

ס'איז אויך אידיש.

Versus קען אויך זיין "אין פארגלייך צו".

[פראקטיש]

איך פיל א גוטע טעם אין די עסן vs. איך שפיר
דאס קומט פון ענגליש I feel אדער פון די אידישער איך האב א גוטע געפיל?

ס'איז אויך אידיש.

Versus קען אויך זיין "אין פארגלייך צו".

Compared to

[קוואל וואסער]

ווי זאגט מען REBBELIOUS אויף אידיש?

א REBBELIOUS קינד?

אויף די "שם דבר" (חפצא) האב איך א ווארט וואס זעט אויס פאסיג, "ווידערשטאנד." (איך ווייס ס'איז נישט פונקטליך, אבער אין דעם פאל וואס איך נוץ עס אין די סענטענס ארבייט עס)

אבער ווי זאגט מען דאס אויף די "גברא," א ווידערשטאנדיג קינד? נעה, עס ארבייט עפעס נישט...

[farshlufen]

"ווידערשפעניג"

[קוואל וואסער]

"ווידערשפעניג"

צום פינטל, טשקויעך!

[ספרניא]

ווי אויך בונטעווען/א בונטעווער/בונטעוועט

[קוואל וואסער]

ווי אויך בונטעווען/א בונטעווער/בונטעוועט

דאס זאגט ר' געגל, אבער עס איז נישט אזוי צוגעפאסט ביי אונזער ענין.

בונטעווען איז אנגענומען צו מיינען איינער וואס מאכט כאאס, וואס דרייט איבער, אבער "רעבעליעס" דא מיינט איינער וואס פייפט זיך אן, בכלל נישט די זעלבע.

[ארבל]

ווי אזוי זאגט מען א 'לענדלארד/טענענט' אין אידיש?

[Borrower]

ווי אזוי זאגט מען א 'לענדלארד/טענענט' אין אידיש?

דינגער - פארדינגער
מעגסט "דינגען" מיט מיר

[צו געזונט]

לאנד/גוט באזיצער
טענענט איז א איינוואוינער/דינגער

[גרשון]

לענדלארד, בעל הבית, משכיר.
טענענט, לאָקאַטאָר, קוואַרטיראַנט, שוכר.

[ארבל]

א דאנק אלע מגיבים.

בעל הבית, משכיר, און שוכר איז לשון קודש.

לאקאטאר און קווארטיראנט זעהט ענדערש אויס פלעמיש...

[הלבלר בקולמסו]

אימפלאדירט איז איינגעריסן?

[צו געזונט]

ליבערשט איינגעפאלען

איצטערט זעה איך אז דו באציסט דיך צו אימפלאודעד פון דעם אונטערוואסער שיפל.

איינגעפאלען אין דעם הינזיכט איז איינגעפאלען אין זיך זעלבסט, א שטייגער ווען א מענטש אטעמט אריין און די ברוסטקאסטן ציט זיך אריין.

לענינינו, די שיף האט נישט עקספלאדירט, נאר געווארען צודריקט אין זיין אייגענעם קערפער

[farshlufen]

אימפלאדירט איז איינגעריסן?

איינגעקראכט.

[הלבלר בקולמסו]

אדער איינגעפלאצט...

[קוואל וואסער]

וואס איז די ריכטיגע איבערזעצונג פון די ווארט
DEPRIVED
אויף אידיש?

למשל, עלטערן האבן איינגעפירט אז די קינדער טארן נישט עסן מער ווי איין פאטעיטא טשיפ א טאג, און ווילן זיכער מאכן אז די קינדער זענען באקוועם דערמיט און פילן נישט
DEPRIVED.

[ספרניא]

וואס איז די ריכטיגע איבערזעצונג פון די ווארט
DEPRIVED
אויף אידיש?

למשל, עלטערן האבן איינגעפירט אז די קינדער טארן נישט עסן מער ווי איין פאטעיטא טשיפ א טאג, און ווילן זיכער מאכן אז די קינדער זענען באקוועם דערמיט און פילן נישט
DEPRIVED.

באקריוודעט, בא'עוולה'ט; דיסקרימינירט; עפעס צוגענומען

[קוואל וואסער]

וואס איז די ריכטיגע איבערזעצונג פון די ווארט
DEPRIVED
אויף אידיש?

למשל, עלטערן האבן איינגעפירט אז די קינדער טארן נישט עסן מער ווי איין פאטעיטא טשיפ א טאג, און ווילן זיכער מאכן אז די קינדער זענען באקוועם דערמיט און פילן נישט
DEPRIVED.

באקריוודעט, בא'עוולה'ט; דיסקרימינירט; עפעס צוגענומען

אויף פעיפער איז עס טאקע די טייטש, אבער די באדייט איז נאך נישט ערפילט, עס פעלט נאך די "פעלנדע" חלק פון DEPRIVED, די חלק פון זיין "אויסגעהונגערט נאך עפעס וואס ער האט נישט"

[ספרניא]

וואס איז די ריכטיגע איבערזעצונג פון די ווארט
DEPRIVED
אויף אידיש?

למשל, עלטערן האבן איינגעפירט אז די קינדער טארן נישט עסן מער ווי איין פאטעיטא טשיפ א טאג, און ווילן זיכער מאכן אז די קינדער זענען באקוועם דערמיט און פילן נישט
DEPRIVED.

באקריוודעט, בא'עוולה'ט; דיסקרימינירט; עפעס צוגענומען

אויף פעיפער איז עס טאקע די טייטש, אבער די באדייט איז נאך נישט ערפילט, עס פעלט נאך די "פעלנדע" חלק פון DEPRIVED, די חלק פון זיין "אויסגעהונגערט נאך עפעס וואס ער האט נישט"

הרכבי געבט אן אפציע "בארויבט"