וואס באדייט די ווארט?

[המברך יתברך]

דאס מיינט יידישיזם

[זויער טייג]

צ״ק
אזש

[פאליטישע עקספערט]

צ״ק
אזש

אין מאמענט האט א שרייבער אמאל שפעקולירט אז עס איז צוזאמען געשטעלט פון די ווערטער אז-ממש

[פראקטיש]

@גרשון אלערט

אינעם "שריפט" די וואך האב איך מיר אנגעשטויסן אינעםן ווארט "אניציאליזם" במקום די ענגלישע INITIALS (ביים עי איי ארטיקל)

האט דאס פשט?

לכאורה נישט!
אויסער אז מען וועט זאגן אז עס איז א גלויבן אדער שיטה....

https://yiddishculturaldictionary.org

" איניציאלן" וואלט איך מסכים געווען פונקט ווי די היי יעריגע דראסטישע העכערונג פון קמחא דפסחא איז אויפן דירעקטן "איניציאטיוו" פון כ"ק רבינו שליט"א אין ליכט פון די שרעקליכע אינפלאציע.

[המברך יתברך]

צ״ק
אזש

אין מאמענט האט א שרייבער אמאל שפעקולירט אז עס איז צוזאמען געשטעלט פון די ווערטער אז-ממש

לענ"ד איז עס נישט אזא מאדנער אידיש-לה"ק צוזאמשטעל, ווען ס'איז אויסגעלאזט אזוי סאך. ס'איז פשוט א נאטירליכער גליטש אין די ווארט "אז" כדי עס צו ברענגען צו דער כוונה.

אלפאלס ברענגט עס גוט ארויס די משמעות פונעם ווארט.

[farshlufen]

צ״ק
אזש

viewtopic.php?t=18290

[גרשון]

אזש קומט פון רוסיש.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D6%B7%D7%96%D7%A9

[גרשון]

@גרשון אלערט

אינעם "שריפט" די וואך האב איך מיר אנגעשטויסן אינעםן ווארט "אניציאליזם" במקום די ענגלישע INITIALS (ביים עי איי ארטיקל)

האט דאס פשט?

איניציאליזם איז גוט איבערגעשריבן initialism, נישט initials, און ס'איז זיכער א לעגעטים ווארט.

אינציאלן איז initials, וואס דאס זענען די ר"ת אותיות זעלבסט; אינציאליזם איז דער נאמען פאר אזא סארט צוזאמשטעל פון אותיות. FBI איז אן אינציאליזם וואס באשטייט פון די דריי אינציאלן F B I.

[פאליטישע עקספערט]

@גרשון אלערט

אינעם "שריפט" די וואך האב איך מיר אנגעשטויסן אינעםן ווארט "אניציאליזם" במקום די ענגלישע INITIALS (ביים עי איי ארטיקל)

האט דאס פשט?

איניציאליזם איז גוט איבערגעשריבן initialism, נישט initials, און ס'איז זיכער א לעגעטים ווארט.

אינציאלן איז initials, וואס דאס זענען די ר"ת אותיות זעלבסט; אינציאליזם איז דער נאמען פאר אזא סארט צוזאמשטעל פון אותיות. FBI איז אן אינציאליזם וואס באשטייט פון די דריי אינציאלן F B I.

העריך

(בינעך נאכאלץ נישט צופרידן פון עס נוצן, אבער שוין...)

[תנא-קמא]

אויב איז אינציאטיוו = initiative
קען initial זיין אינציאל
אן די מיטלסטע יודעלע

[גרשון]

איניציאטיוו

[תנא-קמא]

הייסט כ'האב געלעבט אין א טעות. ש'כח רבי גרשון!

[פראקטיש]

@גרשון אלערט

אינעם "שריפט" די וואך האב איך מיר אנגעשטויסן אינעםן ווארט "אניציאליזם" במקום די ענגלישע INITIALS (ביים עי איי ארטיקל)

האט דאס פשט?

איניציאליזם איז גוט איבערגעשריבן initialism, נישט initials, און ס'איז זיכער א לעגעטים ווארט.

אינציאלן איז initials, וואס דאס זענען די ר"ת אותיות זעלבסט; אינציאליזם איז דער נאמען פאר אזא סארט צוזאמשטעל פון אותיות. FBI איז אן אינציאליזם וואס באשטייט פון די דריי אינציאלן F B I.

געליינט עטליכע מאל און נישט זוכה געווען צו פארשטיין די חילוק צווישן 'איניציאליזם' און 'אינציאלן'.

קענסט דיך ביטע בעסער מסביר זיין?

[גרשון]

איניציאליזם איז דער נאמען פאר א ראשי-תיבות ווארט; איניציאלן זענען די אותיות פון וואס דאס ווארט באשטייט. (איניציאלן איז אויך באקאנט ווען א מענטש שרייבט אונטער נאר די ערשטע אותיות פון זיין נאמען.)

initialisms -- an abbreviation consisting of initial letters pronounced separately (e.g., CPU).

initials -- the first letter of a name or word, typically a person's name or a word forming part of a phrase.

[פראקטיש]

איניציאליזם איז דער נאמען פאר א ראשי-תיבות ווארט; איניציאלן זענען די אותיות פון וואס דאס ווארט באשטייט. (איניציאלן איז אויך באקאנט ווען א מענטש שרייבט אונטער נאר די ערשטע אותיות פון זיין נאמען.)

initialisms -- an abbreviation consisting of initial letters pronounced separately (e.g., CPU).

initials -- the first letter of a name or word, typically a person's name or a word forming part of a phrase.

אקעי, אין וועלכע קאנטעקסט נוצט מען די ווארט?

[המברך יתברך]

און ווער וואלט געקענט אויפקומען מיט א מער-שפרודלדיגע פאלקסישע ווארט פאר דעם, אנשטאט צו transliterate'ן פון ענגליש-לאטייניש?
איניציאלן = ר"ת
איניציאליזם = ר"ת-מאכעריי
אינציאינירט = מייסד געווען? געעפנט?

[גרשון]

UN איז אן איניציאליזם וואס באשטייט פון צוויי איניציאלן, UPS איז אן איניציאליזם וואס באשטייט פון דריי איניציאלן, USSR איז אן איניציאליזם וואס באשטייט פון פיר איניציאלן.

@המברך, מ'קען זאגן "ס'איז א ראשי תיבות ווארט". אבער ס'איז מער באביש און נישט אייביג ברענגט עס ארויס וואס מ'וויל.

[פרומע לבוש]

וואס באדייט די ווארט טייטלבוים, בפשטות א פאלם טרי, אבער וואס האט א פאלם טרי מיט טייטלען?

[א פיפטער]

וואס באדייט די ווארט שמחת החיים?

[גרשון]

וואס באדייט די ווארט טייטלבוים, בפשטות א פאלם טרי, אבער וואס האט א פאלם טרי מיט טייטלען?

א טייטלבוים איז א בוים וואו ס'וואקסט טייטלען.

פאלמע איז אויך אידיש און דייטש. פאלמע איז א געוויסער סארט בוים, וואו דער טייטלבוים פארנעמט דער מערסט-מכובד'יג ארט. אן אילן סרק פון דער פאלמע פאמיליע איז נישט קיין טייטלבוים.

אין ענגליש איז טייטלבוים date palm. אפנים, אין אידיש איז דער צונאמען בוים, און אין ענגליש איז דער צונאמען פאלמע, וואס איז מער ספעציפיש.

[פרומע לבוש]

וואס באדייט די ווארט טייטלבוים, בפשטות א פאלם טרי, אבער וואס האט א פאלם טרי מיט טייטלען?

א טייטלבוים איז א בוים וואו ס'וואקסט טייטלען.

פאלמע איז אויך אידיש און דייטש. פאלמע איז א געוויסער סארט בוים, וואו דער טייטלבוים פארנעמט דער מערסט-מכובד'יג ארט. אן אילן סרק פון דער פאלמע פאמיליע איז נישט קיין טייטלבוים.

אין ענגליש איז טייטלבוים date palm. אפנים, אין אידיש איז דער צונאמען בוים, און אין ענגליש איז דער צונאמען פאלמע, וואס איז מער ספעציפיש.

שכח פארן קריסטאל קלארן הסבר, ברענגסט אריין א ליכטיקייט אינעם משמעות פון די ווארט.

[קאריץ]

דאס מיינט יידישיזם

וואו האסטו געזען דעם ווארט?
די יידישיסטן זענען געווען די אזוי גערופענע אידישע קאמוניסטן, וואס האבן חוץ די אידישע שפראך - וואס איז געווען זייער פאן - גארנישט מער געהאט מיט אריגינעלע אידישיזם...

[המברך יתברך]

וואו האסטו געזען דעם ווארט?
די יידישיסטן זענען געווען די אזוי גערופענע אידישע קאמוניסטן, וואס האבן חוץ די אידישע שפראך - וואס איז געווען זייער פאן - גארנישט מער געהאט מיט אריגינעלע אידישיזם...

אמת. אבער איך רעד בנוגע זייערע כללים פון אויסלייגן אידיש. זיי גלייכן צו טוישן יעדע ווארט פון לה"ק מקור צו יידיש. למשל, לעמאשעל איקעדוימע. איך געדענק וואס ס'איז געווען דער שמועס אויף וואס כ'האט דאס געשריבןץ

[רוהיגער]

וואס באדייט די ווארט לעקיש אדער לעקיש בער?

[חוט של חסד]

וואס באדייט די ווארט לעקיש אדער לעקיש בער?

באדייט? אויסגעשפילט