למדן וצדיק האט געשריבן:וואס טוט זיך מיט "ניצן"? כזע סדא אסאך וואס ניצן "נוצן" כ’מיין סאיז א פשוטע טעות, נאר ווען מבאניצט זיך מיט דעם אלס שם דבר שרייבט מען "נוצן" (דער נוצן).
ווען מבאניצט זיך מיט דעם אלס אדיעקטיוו (שם תואר) זע איך איז ווייטער דא א מחלוקה. אין די ווערטערביכער שטייט "ניצלעך", א. ראטה זע איך שרייבט יא "נוצליך" און ווי אויך "נוצלאז" און אין די ווערטערביכער איז בכלל נישטא אזא ווארט נישט "נוצלאז" און נישט "ניצלאז".
"צוניץ קומען" מיין איך זענען כו"ע מודה אז ס’קומט אזוי און נישט "צונוץ קומען".
אזוי אויך ביי "באניץ" זענען כו"ע ס’קומט מיט א י’ סיי ווען מבאניצט זיך מיט דעם אלס שם דבר (דער באניץ) און סיי אלס ווערב (באניצן זיך).
אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
- למדן וצדיק
- שר האלף
- תגובות: 1189
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
כהאב דא געשריבן דערוועגן, כווייס אבער נישט בכלל אויב כבין גערעכט, כמיין סהערשט ביי דעם א גאנצע צעמישעניש
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
- למדן וצדיק
- שר האלף
- תגובות: 1189
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
ווי איך פארשטיי האט מעלות/א. ראטה אנגענומען ביי דעם ווארט דעם כלל אז דער לשון עבר טוישט זיך פון י׳ צו ו׳ אזויווי שפרינגען - געשפרונגען. ביי די ווערטער איז דער כלל אז ווען מען מאכט פונעם ווערב א שם דבר ניצט מען דעם לשון עבר, ״דער שפרונג״, ממילא אזוי אויך דא, ניצן - גענוצט, באניצן - באנוצט, דער נוצן, דער באנוץ. ווי אויך שרייבט זי נוצליך און נוצלאז.
אין וויינרייכ׳ס ווערטערבוך שטייט אלעס מיט א י׳ סיי לשון הווה סיי לשון עבר, סיי אלס שם דבר און סיי אלס אדיעקטיוו.
אין וויינרייכ׳ס ווערטערבוך שטייט אלעס מיט א י׳ סיי לשון הווה סיי לשון עבר, סיי אלס שם דבר און סיי אלס אדיעקטיוו.
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
- למדן וצדיק
- שר האלף
- תגובות: 1189
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
פון יוו״א׳ס תקנות פון יידישן אויסלייג
- אטעטשמענטס
-
- 6F73C5B7-51BA-4B29-9E9D-089231EA9A63.jpeg (181.45 KiB) געזען 367 מאל
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
למדן וצדיק האט געשריבן:און ווי אויך וואס איז דער לשון רבים דערפון געגנטער אדער געגנטן? אין די ווערטערביכער שטייט געגנטן אונז ניצן אבער געגנטער
אין היימישע פובליקאציעס קען מען טרעפן ביידע, געגנטער און געגנטן. איך שרייב מיט'ן -ן סופיקס.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
- הגות תבונות
- שר חמישים ומאתים
- תגובות: 465
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג דעצעמבער 09, 2019 11:39 pm
- לאקאציע: כעת פק"ק געטיסבורג, פא.
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
יישר כח למדן וצדיק.
א פארגענוגען [גוט?] צוריקצוקומען אמאל.
א פארגענוגען [גוט?] צוריקצוקומען אמאל.
לעצט פארראכטן דורך הגות תבונות אום דאנערשטאג אקטאבער 01, 2020 12:34 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
וויאזוי זיך צו דינגען ווי א נארמאלער מענטש קרעדיט: אנעים זמירות
- הגות תבונות
- שר חמישים ומאתים
- תגובות: 465
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג דעצעמבער 09, 2019 11:39 pm
- לאקאציע: כעת פק"ק געטיסבורג, פא.
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
פון "דענסטוועגן".
פארהאן אזא ווארט?
פארהאן אזא ווארט?
וויאזוי זיך צו דינגען ווי א נארמאלער מענטש קרעדיט: אנעים זמירות
- הגות תבונות
- שר חמישים ומאתים
- תגובות: 465
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג דעצעמבער 09, 2019 11:39 pm
- לאקאציע: כעת פק"ק געטיסבורג, פא.
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
גרשון האט געשריבן:למדן וצדיק האט געשריבן:גרשון האט געשריבן:"איך בין קאלט" איז איבערגעטייטשט פון ענגליש.
כ'מיין ביסט נישט גערעכט. יעדער אדיעקטיוו קען בעצם פארוואנדעלט ווערן אין א ווערב אויב מ'שטעלט עס צוזאם מיט "זיין", למשל, שיין זיין, גוט זיין, שלעכט זיין אא"וו. "קאלט" איז אן אדיעקטיוו אלזא איז גארנישט שלעכט מיט אזא ווערב "קאלט זיין" וואס דער לשון הווה ערשטער פערזאן דערפון איז "איך בין קאלט". פונקט ווי "עס" קען זיין קאלט, אזוי אויך קען "איך" זיין קאלט. פארוואס איז "עס" א גרעסערער מיוחס ווי "איך"?
ס'מיינט נישט אז ס'שטימט נישט גראמאטיש, נאר אז מ'פלעגט עס אנדערש זאגן. במציאות וועט אן אמעריקאנער זאגן "איי עם קאלד", און א דייטש, "עס איזט מיר קאלט."
נו, אז מ'האט אנגעהויבן אנדערש זאגן, האט זיך עס געטוישט.
איך געדענק שוין נישט הערן זאגן "ס'איז מיר קאלט".
וויאזוי זיך צו דינגען ווי א נארמאלער מענטש קרעדיט: אנעים זמירות
- זאג א גוטס
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3289
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג נאוועמבער 08, 2018 3:36 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
הגות תבונות האט געשריבן:פון "דענסטוועגן".
פארהאן אזא ווארט?
פונדעסטוועגן =
מיט-דעם-אלעם
מכל מקום
עם כל זה
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
"דענסטוועגן" מיינט פארקערט פון "פונדעסטוועגן", ווייל אל"ף און בי"ת דענסטוועגן- טאקע דערפאר - איז גימ"ל.
https://translate.google.com/#view=home ... t=deswegen
https://translate.google.com/#view=home ... t=deswegen
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
פארגעניגן איז מיט א י' און אן דעם ע', זע דא.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
- זאג א גוטס
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3289
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג נאוועמבער 08, 2018 3:36 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
פארוואס איז 'דעסטוועגן' נישט אזוי איינגעפירט ווי די פארקערטע?
קומט עס טאקע מיטן נ', און פונדעסטוועגן נישט?
קומט עס טאקע מיטן נ', און פונדעסטוועגן נישט?
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
איך געדענק עס נישט זעהן געשריבן, אבער אזוי האב איך עס געהערט פון עלטערע אידן "דענסטוועגן" מיט א נו"ן, ס'קומט ווארשיינליך פונעם זעלבן ווארט ווי דאס דייטשע ווארט deswegen.
- הגות תבונות
- שר חמישים ומאתים
- תגובות: 465
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג דעצעמבער 09, 2019 11:39 pm
- לאקאציע: כעת פק"ק געטיסבורג, פא.
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
.
לעצט פארראכטן דורך הגות תבונות אום דאנערשטאג אקטאבער 01, 2020 1:50 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
וויאזוי זיך צו דינגען ווי א נארמאלער מענטש קרעדיט: אנעים זמירות
- הגות תבונות
- שר חמישים ומאתים
- תגובות: 465
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג דעצעמבער 09, 2019 11:39 pm
- לאקאציע: כעת פק"ק געטיסבורג, פא.
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
גרשון האט געשריבן:פארגעניגן איז מיט א י' און אן דעם ע', זע דא.
אה, כ'וואלט עס געקענט פושט זיין פון דיין חתימה
וויאזוי זיך צו דינגען ווי א נארמאלער מענטש קרעדיט: אנעים זמירות
- למדן וצדיק
- שר האלף
- תגובות: 1189
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
הגות תבונות האט געשריבן:פון "דענסטוועגן".
פארהאן אזא ווארט?
סאיז איין ווארט (א קאניוקציע און אן אדווערב) ״פונדעסטוועגן״
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
הגות תבונות האט געשריבן:גרשון האט געשריבן:פארגעניגן איז מיט א י' און אן דעם ע', זע דא.
אה, כ'וואלט עס געקענט פושט זיין פון דיין חתימה
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
- למדן וצדיק
- שר האלף
- תגובות: 1189
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
למדן וצדיק האט געשריבן:הגות תבונות האט געשריבן:פון "דענסטוועגן".
פארהאן אזא ווארט?
סאיז איין ווארט (א קאניוקציע און אן אדווערב) ״פונדעסטוועגן״
אה כזע הרב @זאג א גוטס האט שוין געענטפערט
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)
- להודות ולהלל
- שר האלף
- תגובות: 1919
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 15, 2016 7:35 am
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
זיין פאטער איז אנ'אויבסטחורטאווניק.
וואס מיינט דע ווארט?
איך האב עס געזעהן אין א פוילישע צייטונג.
וואס מיינט דע ווארט?
איך האב עס געזעהן אין א פוילישע צייטונג.
- אטעטשמענטס
-
- לכידה.JPG (10.38 KiB) געזען 461 מאל
- להודות ולהלל
- שר האלף
- תגובות: 1919
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 15, 2016 7:35 am
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
להודות ולהלל האט געשריבן:זיין פאטער איז אנ'אויבסטחורטאווניק.
וואס מיינט דע ווארט?
איך האב עס געזעהן אין א פוילישע צייטונג.
הכוונה ליבואן פירות אויבס זה פירות (שבת הויבס), הורטובניק זה יבואן.
-
- שר העשר
- תגובות: 16
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אקטאבער 01, 2020 10:21 am
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
פארוואס שרייבט מען חאטש מיט א ח'?
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
ס'איז אדער א טעות, אדער פון די צייטן ווען אידישע כללים זענען נאכנישט געווען געהעריג עטאבלירט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
-
- שר מאה
- תגובות: 144
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 02, 2020 1:59 am
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
ווען מען שרייבט א אידישע באשרייבונג
שרייבט מען מוח? אדער מח?
מיט אדער אן א וא"ו?
שרייבט מען מוח? אדער מח?
מיט אדער אן א וא"ו?
איין טריט פאר יענעם, שפארט 1000 טריט פאר זיך.
- זאג א גוטס
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3289
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג נאוועמבער 08, 2018 3:36 pm
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
מינדליך אדער מונדליך?
מיר ליגט אין קאפ מונדליך, און כ'האב מיר אפי' איינגעוואוינט עס צו ליינען מאנדליך מיט א קמץ.
מיר ליגט אין קאפ מונדליך, און כ'האב מיר אפי' איינגעוואוינט עס צו ליינען מאנדליך מיט א קמץ.
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
מ'האט זיך שוין גע'טענה'ט אויף דעם.
אידיש איז נישט דייטש. אין אידיש זאגט מען מינדליך, פונקט ווי אנדערע אדיעקטיוון וועלכע פארוואנדלען א ו' אין א י' (פונקט = פינקטליך, נאטור = נאטירליך, אא"וו).
אידיש איז נישט דייטש. אין אידיש זאגט מען מינדליך, פונקט ווי אנדערע אדיעקטיוון וועלכע פארוואנדלען א ו' אין א י' (פונקט = פינקטליך, נאטור = נאטירליך, אא"וו).
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
-
- שר מאה
- תגובות: 144
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 02, 2020 1:59 am
Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)
פנחס זיסקינד האט געשריבן:ווען מען שרייבט א אידישע באשרייבונג
שרייבט מען מוח? אדער מח?
מיט אדער אן א וא"ו?
???
איין טריט פאר יענעם, שפארט 1000 טריט פאר זיך.