מצבות מבית החיים במעדזילאבורץ - סלובקיה

בתי חיים איבער די וועלט

די אחראים: יאנאש,אחראי,געלעגער

אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבות מבית החיים במעדזילאבורץ - סלובקיה

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

לפניכם תמונת המצבה של הרבנית מרת בילא רבקה העלער אשת הנגיד רבי יעקב בער העלער זללה"ה.
היא קבורה בבית החיים שבוידראן - מעדזילאבורץ, כפי שניתן לראות בדיסקית שהונחה ע"ג המצבה בעת צילום התמונה.

בילד

להלן פענוח חלקי של הכיתוב על המצבה, אבקש את עזרתכם בפענוח. ובפרט בפענוח שם אביה, היות ולא ידוע לנו שמו ממקורות אחרים.

נפש ....ה נפש יקרה
ביראת אלקים ....הכל
י.. בכל עוז....
לזאת יקרא אשה כשרה ואשת חיל
א.... לעניים צדקה
ראש....
ב.....
קצרו שפתינו לספר תהלתה
הלולים קודש לה' בני' פרי צדקתה
האשה הצדקת המהוללה ומפורסמת
מרת בילא רבקה בת הרבני
המופלג החסיד מ....... ז"ל
נפ... ...מרומים ביום כה במרחשון
תרנז ק'
ת.נ.צ.ב.ה.

האם ידוע לכם על מישהו שהוא מנכדי הנגיד רבי יעקב בער העלער וזוגתו ע"ה
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
נא_שכל
שר שבעת אלפים
תגובות: 7999
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 14, 2008 10:44 pm
לאקאציע: עולם התורה

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך נא_שכל »

שם אביה נראה כ"משה".
וויאזוי צו אויפהייבן דיינע קינדער און נאנטע

"ושכל יצא משכל ..." (ר' ברכיה בן נטרונאי, בהקדמת ספרו 'משלי שועלים').
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

גם אני חשבתי ששמו משה, אך לא הייתי בטוח בכך. וב"ה שכוונתי לדעתכם.
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

עוד תמונה, יותר ברורה לצורך פענוח.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

בילד
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

תמונת בעלה הנגיד רבי יעקב בער העלער

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

בילד
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבת בתם מרת חיה ליבא קאליש אשת ר' יאיר קאליש

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

בילד
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבת בתם מרת עטא הלפרט אשת ר' שלמה יוסף הלפרט ז"ל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

היא קבורה ליד אמה מרת בליא רבקה, שימו לב למצבה בקצה השמאלי של התמונה.

בילד
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבת בנם ר' שמעון העלער ז"ל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

הוא קבור ליד אביו רבי יעקב דוב, שימו לב למצבה שבקצה השמאלי של התמונה.

בילד
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבת נכד הרה"ק ר' שמעון מיערוסלאב זיע"א במעדזילאבורץ

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

בילד
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

ר' בנציון ב"ר יצחק חתן הרב הצדיק מ' שמעון מיעראסלאוו
מיינט מסתמא די ר' שמעון השני מיערעסלאוו ב"ר בונם מנחם מענדל ב"ר שמעון יעראסלאווער
טריסקער
שר ששת אלפים
תגובות: 6360
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מארטש 28, 2016 7:00 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טריסקער »

גלאזער האט געשריבן:ר' בנציון ב"ר יצחק חתן הרב הצדיק מ' שמעון מיעראסלאוו
מיינט מסתמא די ר' שמעון השני מיערעסלאוו ב"ר בונם מנחם מענדל ב"ר שמעון יעראסלאווער

פארוואס נישט רבי שמעון יערוסלאווער הזקן? וואס דעמאלטס קען מען זאגן אז דער ר' בן ציון איז ב"ר איציקל צענווירטה?
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

געמיינט ס'שטייט תרצט
טעות לעולם חוזר
לעצט פארראכטן דורך גלאזער אום זונטאג מאי 15, 2016 11:04 am, פארראכטן געווארן 2 מאל.
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

דא שטייט אז דער חוזה האט אים ביי די פערצן יאר אויפגערופן מורה מורינו.
דאס מיינט לכל המאוחר געבוירן תקס"א..
http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.asp ... =&pgnum=68
טריסקער
שר ששת אלפים
תגובות: 6360
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מארטש 28, 2016 7:00 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טריסקער »

אויב אזוי קען זיין אזויווי כ'האב משער געווען אדער נישט?
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

יא יא
יעצט זע איך אז אויף jewishgen איז דא אלע מצבות פון מעדזילאבארץ
זע איך דא א טאכטער פון אים חנה
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... ch~model2~[jowbr]J_SLOVAKIA_2_RECNUM5911
אטעטשמענטס
Med-125_842x1200.jpg
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

איך האב יעצט געטראפן אין די מאטריקל פון מעדזילאבארץ, אז אין כ' תשרי תרמ"ט ולמספרם סעמפטעמבער 25 איז נפטר געווארן ר' בנציון לויפער\לייפער אין עלטער פון 75 יאר וואס איז לויט דעם געבוירן אין יאר תקע"ג לערך.
דאס שטימט זייער גוט מיט דעם מצבה, יתכן אז אויפן מצבה ארגינעל איז נישט געשטאנען כ"ו נאר כ'.
LAUFER, Benzion
25-Sep-1888
Mezolaborc
Homonna
Zemplen
age 75
LDS 1792090, Item 3
טריסקער
שר ששת אלפים
תגובות: 6360
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מארטש 28, 2016 7:00 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טריסקער »

פונעם נוסח המציבה האב איך גראדע פארשטאנען אז ער איז אוועק יונג.
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

בעלומיו.
דארף מען וויסן אויב דאס איז טאקע דער נוסח.
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבת נכדת הרה"ק רבי צבי יוסף מרודניק

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

אכן כל המצבות במעדיזלאבורץ מופיעים בjewishgen, ברוך שמסר עולמו לשומרים.
כוונתי היתה אכן לשמוע ממעלתכם בנוגע לאותם מצבות שהבאתי כאן באשכול. ותודה על ההתייחסות.
כעת אני מעתיק מצבה של נכדת הרה"ק רבי צבי יוסף מרודניק זללה"ה, אבקש את עזרתכם בפענוח המצבה.

בילד

פ"נ
........
האשה החשובה
שידה היתה פתוחה
לעניים וכל ימי' היתה
דברה על ... בניה
רק ליראת השם מ'
שיינדל חי'
בת ר' משה .... ז"ל
שהי' בן .... צבי
יוסף זלל"ה מרודניק
נפ' כד מנחם אב שנת
תר"ע לפ"ק

כמו כן אשאל מי זאת מרת שיינדל חי' ומי הוא אביה.

ועוד הערה אחת. השם שיינדל חוזר על עצמו פעמים רבות בצאצאי הרה"ק רבי צבי יוסף מרודניק. כי לרבי צבי יוסף עצמו היתה בת בשם שיינדל העניא אשת רבי משה אליקים בריעה מבארדיוב, [אשר טמונים בצפת כמדומה].
וכן האשה הזאת אשר קבורה במעדזילאבורץ קרויה שיינדל חי',
וכן זקנתי מרת שיינדל לאה אשת הגאון רבי דוד נתן דייטש מקרעטשינוב [חותנו של אא"ז הרה"ק רבי ישעי' שלום רוקח מוואנאוויטש זיע"א הי"ד]. שהיתה בת הרה"ק מסטריא חתנו של הרה"ק מרודניק, קרויה ג"כ שיינדל. [והיא קבורה בטבריה].
והמעניין הוא שבכל פעם השם מופיע בשילוב אחר, פעם שיינדל העניא, פעם שיינדל חיה, ופעם שיינדל לאה. מה יכול להיות פשר דבר בענין זה ???

בכ"ר
חופ"ק וואנאוויטש שעל יד סמבור
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

לא חשבתי להפחית ערכך או מעשיך היקרים חלילה, רק ציינתי למי שרוצה לראות בעצמו את הכל ביחד.
נא להמשיך בעבודתך היקרה בבירור פרטי האישים.
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

גלאזער האט געשריבן:לא חשבתי להפחית ערכך או מעשיך היקרים חלילה, רק ציינתי למי שרוצה לראות בעצמו את הכל ביחד.
נא להמשיך בעבודתך היקרה בבירור פרטי האישים.

כמובן, אלא שצריך לצאת יד"ח "והייתם נקיים". ובאמת הייתי צריך מלכתחילה לכתוב מהיכן מקור התמונות, ולא לקחת קרעדיט לעצמי.
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבתו של הרב אלימלך סופר ז"ל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

אלימלך בן אב''ד נאנאש.jpg


בנו של הגאון רבי ישראל אפרים פישל סופר זצוק"ל אב"ד נאנאש. היא"צ שלו בעוד ימים ספורים, בל"ג בעומר, וכמו שרשום על המצבה.
אגב, אחיו היה הגאון רבי שלום סופר אב"ד ברעזנא, אשר היה חתנו של הנגיד רבי יעקב בער העללער שדובר אודותיו בתחילת האשכול. האם ידוע למישהו על הג"ר שלום סופר הנ"ל ? והיכן אפשר למצוא אודותיו פרטים נוספים ?
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

מצבתו של רבי מרדכי דאווידאוויטש ז"ל.

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

ר' מרדכי דאוידאוויטש
ר' מרדכי דאוידאוויטש


הוא למעשה דודו של הסופר המפורסם ר' מנחם הכהן דאווידאוויטש שליט"א מירושלים, [שהרי הסופר ר' מנחם הוא בנו של רבי דוד, בנו של רבי ישראל מאיר שהיה בנו של ר' משה דאווידאוויטש ואחיו של ר' מרדכי מיודעינו].
הסופר רבי מנחם דאווידאוויטש הנ"ל טוען כי יחוס משפחתו מגיע בן אחר בן עד להגאון ר' יהודה כהנא מסיגעט בעמח"ס קונטרס הספיקות ותרומת הכרי, וכי שם חניכת המשפחה היה בעבר כהנא, האם יש למישהו ידיעה בענין זה ?
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
גלאזער
שר האלפיים
תגובות: 2222
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2015 11:25 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גלאזער »

האם נמצא שמץ רמז על המצבה שהי' כהן?
אוועטאר
וואנאוויטשער
שר חמש מאות
תגובות: 816
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 06, 2016 4:10 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך וואנאוויטשער »

גלאזער האט געשריבן:האם נמצא שמץ רמז על המצבה שהי' כהן?

בודאי, שים לב לסימן הידיים למעלה. וכמו כן ליד השם מרדכי כתוב כ"ץ. וכמו כן בדברי השבח למטה כתוב כהן שדעתו יפה.
המצפה לישועה
נו"נ לזקני הק' מוואניאוויטש זיע"א
שרייב תגובה

צוריק צו “בתי עלמין”