מצפים לישועה האט געשריבן:מהגוני האט געשריבן:ערשטענס, פורפורא אדער פורפירין, פורפירון, ווערט אלעמאל דערמאנט אין חז"ל אלטץ א טייערע בגד פון מלכים וכו' דאס איז די טייערע קאליר וואס מען האט פאבריצירט פון די מיורעקס אזוי ווי מען זעהט אויך אין גריכישע מקורות בתקופת חז"ל. נישט א קאליר!
די אפיציעלע גריכישע ווערטערבוכער פאר גריכיש בתקופת חז"ל זענען דאס אויך מדגיש דאס פורפורא וכו' איז אלעמאל א טייערע קאליר פון פורפורא שנעק.
לגבי חז"ל ביסטו גערעכט, אבער אין די יוונישע כתבים דאכטסעך ווערט יא די קאליר פורפעל אנגעריפן פורפורא(נישט דער בגד דער קאליר) אין תכלת קונכיליא אדער ינקוטא.
דאס הייסט א געוויסע פערפול קאליר וואס קומט פון די מיורעקס, גערעכט דאס פורפורא קען זיין א קאליר, אבער פורפירון מיינט א בגד געפארבט מיט פורפורא. פאר א דוגמא א 'קלא אילן' בגד הייסט נישט פורפירון.