אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » פרייטאג סעפטעמבער 25, 2020 12:11 pm

אסדר לסעודתא האט געשריבן:לשון רבים שרייבט מען נאר א ט' - הערט אויס, שרייבט קלאר ארויס. אויך ווען די ווארט ענדיגט זיך מיט א ט'.

דאס איז נאר לויט'ן ליטוויש-רוסישן דיאלעקט. אינעם פויליש-אונגארישן לייגט מען יא א ס'.

אסדר לסעודתא האט געשריבן:צוהערער און שרייבער איז ריכטיגער. אבער געוויסע לייגן יא א ס' צום סוף.

מיט וואס איז עס ריכטיגער? אויב עפעס זענען ביידע אייניג אויסגעהאלטן.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אסדר לסעודתא
שר תשעת אלפים
תגובות: 9665
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך אסדר לסעודתא » פרייטאג סעפטעמבער 25, 2020 12:29 pm

ווייל אזוי קומט עס באמת, נאר לעצטנס לייגט מען א ס'. ברידער קומט אויך מיט א ס'?

זאג א גוטס
שר האלף
תגובות: 1761
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 08, 2018 3:36 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך זאג א גוטס » פרייטאג סעפטעמבער 25, 2020 12:32 pm

שרייבער און רעדנער נוצן געווענליך "צוהערער" אנעם ס'.

ברידער איז שוין די לשון רבים פון ברודער, קומט שוין נישט קיין ס'.
שטארקע חיזוק אין יעדן מצב! קורץ צום פינטל. דורך: וויכי

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » פרייטאג סעפטעמבער 25, 2020 12:45 pm

איך ווייס נישט ווי אזוי ס'קומט באמת, אבער דער ס' איז זיכער נישט בלויז פון לעצטנס.

ברידער שרייבט מען אן. פארוואס ווייס איך נישט. נישט צוליב דעם י', ווייל שוועסטער איז אויך אן דעם ס'.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אסדר לסעודתא
שר תשעת אלפים
תגובות: 9665
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך אסדר לסעודתא » פרייטאג סעפטעמבער 25, 2020 2:30 pm

גרשון האט געשריבן:איך ווייס נישט ווי אזוי ס'קומט באמת, אבער דער ס' איז זיכער נישט בלויז פון לעצטנס.

ברידער שרייבט מען אן. פארוואס ווייס איך נישט. נישט צוליב דעם י', ווייל שוועסטער איז אויך אן דעם ס'.

ווייל ס'האט א ר' צום סוף.

נישט פון לעצטנס? אלץ זענען געווען שוואכע שרייבער. קוק דער איד פון 50 יאר צוריק, וויפיל ספעלינג גרייזן דארט איז פארהאן.

אוועטאר
חלב ישראל
שר חמש מאות
תגובות: 871
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 14, 2018 10:19 am

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך חלב ישראל » פרייטאג סעפטעמבער 25, 2020 4:50 pm

אידיש איז געשלאגן מיט דאפלטע אויסדרוקן, "ברידערס", "צוהערערס", "נישט קיין" איז נאר א חלק דערפון.

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » מוצ"ש סעפטעמבער 26, 2020 9:03 pm

אין וויינרייכ'ס ווערטערבוך שטייט א ס' פאר לשון רבים ביי די אויבנדערמאנטע ווערטער. אזלא קיין טעות איז עס נישט, העכסטנס זענען ביידע ריכטיג.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מוצ"ש סעפטעמבער 26, 2020 9:11 pm

נאך א מחלוקה האב איך געטראפן. אין די ווערטערביכער שטייט ״האפענונג״ ״ארדענונג״ ״רעכענונג״. א. ראטה שרייבט ״האפנונג״ ״ארדנונג״ דאס ווארט ״רעכנונג״ האט זי נישט אבער כשטעל מיך פאר אז זי שרייבט אויך אזוי.
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » מוצ"ש סעפטעמבער 26, 2020 9:15 pm

למדן וצדיק האט געשריבן:נאך א מחלוקה האב איך געטראפן. אין די ווערטערביכער שטייט ״האפענונג״ ״ארדענונג״ ״רעכענונג״. א. ראטה שרייבט ״האפנונג״ ״ארדנונג״ דאס ווארט ״רעכנונג״ האט זי נישט אבער כשטעל מיך פאר אז זי שרייבט אויך אזוי.

איך מיין אז רוב מענטשן שרייבן מיט'ן ע'. אויב איך בין נישט גערעכט זאל מיר איינער זאגן.

איך האב שוין אמאל אנגעפרעגט "מעלות" דערוועגן, די רעדאקציע האט אבער נישט געזען פאר וויכטיג אריינצושטעלן די שאלה (אדער האט זי נישט געהאט קיין תירוץ).

אין א פארקערטן פאל שרייבן געוויסע דאס ווארט איבריג מיט אן איבריגן ע' -- איבעריג.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מוצ"ש סעפטעמבער 26, 2020 9:25 pm

ביי האפענונג האט עס אפשר א פשט ווייל דאס ווארט בעצם איז אינטערסאנט ווייל אויב עפעס וואלט געדארפט זיין ״האפונג״ אדער וואלט דער ווערב געדארפט זיין ״האפענען״ און אזוי ווי סאיז סתם אזוי אן אן אומרעגולערע ווארט קען אפשר יעדער זאגן וואס ער וויל. ״ארדענונג״ אבער איז דער ווערב דערפון ״ארדענען״ נישט ״ארדנען״ און אז דער ״־ען״ פאלט ארויס דארף עס קלאר זיין ״ארדענונג״
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מוצ"ש סעפטעמבער 26, 2020 11:59 pm

וואס איז מיט די פראנאמען ״עטס״ און ״ענק״, אין ״כלל יידיש״ האבן זיי ארויסגעווארפן די ווערטער, אונז באניצן זיך אבער יא מיט דעם כסדר. האבן די ווערטער די כללים פון נאמינאטיוו, אקוזאטיוו, דאטיוו? ״עטס״ קען זיכער נישט קומען אין אקוזאטיוו אדער דאטיוו (איך האב עטס געזען, דאס קומט פון עטס) אבער וואס טוט זיך מיט ״ענק״ איז ריכטיג צו שרייבן למשל ״ענק זעען״ ״ענק זאגן״?
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » זונטאג סעפטעמבער 27, 2020 8:37 am

עטץ/ענק איז אינעם פוילישן דיאלעקט ווי איר/אייך אין כלל יידיש.

עטץ/איר איז אין נאמינאטיוו; ענק/אייך איז אין אקוזאטיוו און דאטיוו.

וויקיפעדיע לינק (מערק דארט ווי "זי" איז אין אקוזאטיוו, מיר אבער ניצן "איר". מעגליך אין איינפלוס פון ענגליש ווי her איז אין אקוזאטיוו און דאטיוו צוגלייך.)
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » זונטאג סעפטעמבער 27, 2020 10:05 am

אה א ריזיגן ייש"כ!
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » זונטאג סעפטעמבער 27, 2020 11:08 am

גרשון האט געשריבן:וויקיפעדיע לינק

גאר א גוטער ארטיקל דאס! באמערק איך יעצט אז זיי צייכענען צו אויך טאקע אז אין פוילישן דיאלעקט לייגט מען צו א ״טס״ פאר לשון ציווי-לשון רבים.

און צו באמערקן אויך אז "עטס" האט אויך אן אייגנארטיגע פלעקסיע "-טס" וואס איז אויך נישטא אין כלל יידיש, "זאגן - עטס זאגטס".
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 11:50 am

״ער האט בר מצוה געהאט״ אדער ״ער איז בר מצוה געווארן״
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

זאג א גוטס
שר האלף
תגובות: 1761
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 08, 2018 3:36 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך זאג א גוטס » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 12:19 pm

לכאורה קומט ער איז בר מצוה געווארן. אבער געווענליך זאגט מען למשל "אה, מזל טוב! ווען האסטו בר מצוה געהאט?" און נישט "ווען ביזטו בר מצוה געווארן?".

אבער ס'איז אזויווי כ'האב לעצטנס געהערט פון איינעם "ער האט נישט נאר 'געהאט' א מיידל, ער האט עס נאך אלס.."
וכן לענינינו זאגט מען 'ער האט בר מצוה געהאט', כאטש ער בלייבט ווייטער א בר מצוה.
שטארקע חיזוק אין יעדן מצב! קורץ צום פינטל. דורך: וויכי

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 12:27 pm

און פארוואס ביי חתונה האבן קען מען נאר זאגן "חתונה געהאט" און נישט "חתונה געווארן"
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:11 pm

ס'איז אביסל א קאמפליצירטע גראמאטיק. די צוויי ווערבן בין און האב באדייטן כמעט דאס זעלבע. ביי רוב ווערטער וועלן מענטשן אינסטינקטיוו וויסן וועלכע פון זיי ס'קומט, אבער געוויסע קען מען אנקוקן ריכטיג אויף ביידע וועגן.

בין/ביסט/זענט/זענטס/איז/זענען ניצט מען ביי א ווערב וואס איז חל אויפ'ן גאנצן מענטש: איך בין געשלאפן, דו ביסט געלאפן, איר זענט זאט, עטץ זענטס דא, ער איז געזונט, זיי זענען פרייליך.

האב/האסט/האטס/האט/האבן ניצט מען ביי א ווערב וואס נעמט נישט אריין דעם גאנצן מענטש, נאר באציט זיך צו א פעולה זיינעם: איך האב געגעסן, דו האסט א קאר, עטץ האטס הנאה, ער האט א גוטע נקודה, זיי האבן אן שיך.

מ'קען מסתמא פרעגן קשיות, אבער דאס איז דער כלל.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אוועטאר
חלב ישראל
שר חמש מאות
תגובות: 871
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך פאברואר 14, 2018 10:19 am

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך חלב ישראל » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:17 pm

אין ישיבה איז געווען א שווייצער בחור וואס פלעגט זאגן "איך האב קאלט", "איך האב מיד", א.א.וו.

זאג א גוטס
שר האלף
תגובות: 1761
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 08, 2018 3:36 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך זאג א גוטס » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:22 pm

למדן וצדיק האט געשריבן:און פארוואס ביי חתונה האבן קען מען נאר זאגן "חתונה געהאט" און נישט "חתונה געווארן"

ווייל די בחור איז געווארן א 'בר מצוה' - בן המחוייב במצוות, דער אינגערמאן איז נישט געווארן א 'חתונה'. ער האט געהאט א מעמד החתונה. ער איז געווארן 'חתונה געהאט'.
וכן ווען מ'זאגט 'בר מצוה געהאט' גייט עס אויך ארויף אויף די מעמד הבר מצוה.
כנלענ"ד
שטארקע חיזוק אין יעדן מצב! קורץ צום פינטל. דורך: וויכי

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:31 pm

חלב ישראל האט געשריבן:אין ישיבה איז געווען א שווייצער בחור וואס פלעגט זאגן "איך האב קאלט", "איך האב מיד", א.א.וו.

ס'איז מסתמא א טעות, נאר אינטערעסאנט פון וואו ס'נעמט זיך. אין דייטש זאגט מען "ס'איז מיר קאלט", "איך בין מיד." אין אידיש קומט אויך ריכטיג "ס'איז מיר קאלט"; "איך בין קאלט" איז איבערגעטייטשט פון ענגליש.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:39 pm

גרשון האט געשריבן:ס'איז אביסל א קאמפליצירטע גראמאטיק. די צוויי ווערבן בין און האב באדייטן כמעט דאס זעלבע. ביי רוב ווערטער וועלן מענטשן אינסטינקטיוו וויסן וועלכע פון זיי ס'קומט, אבער געוויסע קען מען אנקוקן ריכטיג אויף ביידע וועגן.

בין/ביסט/זענט/זענטס/איז/זענען ניצט מען ביי א ווערב וואס איז חל אויפ'ן גאנצן מענטש: איך בין געשלאפן, דו ביסט געלאפן, איר זענט זאט, עטץ זענטס דא, ער איז געזונט, זיי זענען פרייליך.

האב/האסט/האטס/האט/האבן ניצט מען ביי א ווערב וואס נעמט נישט אריין דעם גאנצן מענטש, נאר באציט זיך צו א פעולה זיינעם: איך האב געגעסן, דו האסט א קאר, עטץ האטס הנאה, ער האט א גוטע נקודה, זיי האבן אן שיך.

מ'קען מסתמא פרעגן קשיות, אבער דאס איז דער כלל.

דאס איז אן אנדער נושא מיין איך. ס'דא א נושא וועגן ווערבן וואס דער לשון עבר ווערט געשאפן מיט "האבן" און ווערבן וואס דער לשון עבר ווערט געשאפן מיט "זיין".

נאכדעם איז דא א צווייטע זאך אינגאנצן און דאס איז צאמגעשטעלטע ווערבן, בעיקר איז עס מיט לשה"ק'דיגע ווערטער. ס'דא ווערבן וואס ווערן צאמגעשטעלט מיט "זיין", ס'דא מיט "האבן" און ס'דא מיט "ווערן".

משלים פון ווערבן מיט "זיין": יוצא זיין, חושד זיין, ממלא מקום זיין, מכבד זיין, מקנא זיין, מסכים זיין.

ווערבן מיט "האבן": אינזינען האבן, ליב האבן, פיינט האבן, רחמנות האבן, חתונה האבן, חרטה האבן, מורא האבן.

ווערבן מיט "ווערן": פטור ווערן, משוגע ווערן, נפטר ווערן.

אלזא מיין שאלה איז מיט וואס קומט "בר מצוה"?

יעצט זע איך אין די ווערטערביכער שטייט "בר מצוה ווערן", זיי האבן נישט אזא ווערב "בר מצוה האבן".
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
למדן וצדיק
שר האלף
תגובות: 1028
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יוני 15, 2015 10:49 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך למדן וצדיק » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:45 pm

גרשון האט געשריבן:"איך בין קאלט" איז איבערגעטייטשט פון ענגליש.

כ'מיין ביסט נישט גערעכט. יעדער אדיעקטיוו קען בעצם פארוואנדעלט ווערן אין א ווערב אויב מ'שטעלט עס צוזאם מיט "זיין", למשל, שיין זיין, גוט זיין, שלעכט זיין אא"וו. "קאלט" איז אן אדיעקטיוו אלזא איז גארנישט שלעכט מיט אזא ווערב "קאלט זיין" וואס דער לשון הווה ערשטער פערזאן דערפון איז "איך בין קאלט". פונקט ווי "עס" קען זיין קאלט, אזוי אויך קען "איך" זיין קאלט. פארוואס איז "עס" א גרעסערער מיוחס ווי "איך"?
וצריך לאדם להיות לו אלו שני בחינות ברית, היינו שיהא ״צדיק״ ו״למדן״ (לקוטי מוהר״ן ח״א, ל״א, ה׳)

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:48 pm

איך פארשטיי נישט פארוואס דו צוטיילטס עס. "חרטה האבן" איז א זייטיגע פעולה פונעם מענטש, אזוי אויך די אנדערע אויסגערעכנטע משלים, דאגעגן "ממלא מקום זיין" איז עפעס וואס דער גאנצער מענטש טוט. "ווערן" איז דער זעלבער ווערב ווי "זיין", נאר אין לשון הווה. מ'קען משוגע ווערן און מ'קען זיין משוגע.

איי, פארוואס איז חשד מער שייך צום עצם מענטש ווי אהבה? א גוטע קשיא. אפשר טאקע ווייל ס'איז א לשה"ק ווארט. אבער דער כלל בלייבט טראץ די קשיות.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?

אוועטאר
גרשון
שר האלפיים
תגובות: 2352
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

תגובהדורך גרשון » מיטוואך סעפטעמבער 30, 2020 1:51 pm

למדן וצדיק האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:"איך בין קאלט" איז איבערגעטייטשט פון ענגליש.

כ'מיין ביסט נישט גערעכט. יעדער אדיעקטיוו קען בעצם פארוואנדעלט ווערן אין א ווערב אויב מ'שטעלט עס צוזאם מיט "זיין", למשל, שיין זיין, גוט זיין, שלעכט זיין אא"וו. "קאלט" איז אן אדיעקטיוו אלזא איז גארנישט שלעכט מיט אזא ווערב "קאלט זיין" וואס דער לשון הווה ערשטער פערזאן דערפון איז "איך בין קאלט". פונקט ווי "עס" קען זיין קאלט, אזוי אויך קען "איך" זיין קאלט. פארוואס איז "עס" א גרעסערער מיוחס ווי "איך"?

ס'מיינט נישט אז ס'שטימט נישט גראמאטיש, נאר אז מ'פלעגט עס אנדערש זאגן. במציאות וועט אן אמעריקאנער זאגן "איי עם קאלד", און א דייטש, "עס איזט מיר קאלט."
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך איצט דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און איין גאסט