וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

אסדר לסעודתא האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען וויירוס STRAIN אויף אידיש?

צום ערשט דער באדייט דערפון אין ענגליש:
a natural or cultured variety of a microorganism with a distinct form, biochemistry, or virulence.

דאכט זיך אז ס'איז נישט דא קיין גענויע טייטש דערויף אין אידיש. אלזא "סטרעין".

אלע ציייטונגען נוצן וועריאנט

נישט שלעכט אפילו עס איז נישט דאס אפטייטש
אוועטאר
דער יעניגער
שר האלף
תגובות: 1244
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 12, 2020 12:44 pm
לאקאציע: ביי מיר אין קעלער

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דער יעניגער »

סאכדעס האט געשריבן:ווי אזוי זאגט מען אין אידיש FEE?


ומקנה רב היה לבני גד וכו'...
"אסאך פי..."
(דרך אגב, די צווייטע מאל וואס כ'האב געכאפט פארן דאס נישט קענען איז געווען אין KTM ביי פרק האומר...)
ראטשילד האט געשריבן:
Of course האט געשריבן:
דער עולם אין ווילי איז חתונה געהאט צו די באגעבוס און גפן מעינעיז.
א גוטע זאץ פאר אן אינטערשריפט.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7049
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

אפצאהל
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

צו געזונט האט געשריבן:אפצאהל

אדער צושלאג, אויפגעלט, אויפ-פרייז
אוועטאר
יידישע קהילות
שר שמונת אלפים
תגובות: 8679
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 28, 2014 4:03 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יידישע קהילות »

איך האב געוואלט דא שרייבן דאס ווארט milestone אויף יידיש. איך האב נישט געטראפן דער ריכטיגער איבערזעצונג.
משנכנס אדר מרבין בשמחה
הל'א דו'ד מסתת'ר עמנו
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

יידישע קהילות האט געשריבן:איך האב געוואלט דא שרייבן דאס ווארט milestone אויף יידיש. איך האב נישט געטראפן דער ריכטיגער איבערזעצונג.

מיינסט א מיילשטיין?
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7049
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

געווענליך ווערט עס גענוצט פאר א שטארקע דערגרייכונג
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:
יידישע קהילות האט געשריבן:איך האב געוואלט דא שרייבן דאס ווארט milestone אויף יידיש. איך האב נישט געטראפן דער ריכטיגער איבערזעצונג.

מיינסט א מיילשטיין?

יא, מיילשטיין איז גוט אדער אפשר "צייכנשטיין"
אוועטאר
קאַטשעלאַב
שר מאה
תגובות: 111
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 23, 2021 7:31 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאַטשעלאַב »

היכי תמצא האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
יידישע קהילות האט געשריבן:איך האב געוואלט דא שרייבן דאס ווארט milestone אויף יידיש. איך האב נישט געטראפן דער ריכטיגער איבערזעצונג.

מיינסט א מיילשטיין?

יא, מיילשטיין איז גוט אדער אפשר "צייכנשטיין"

לדעתי זענען ביידע אומריכטיג. ווען מ'האט אריינגעברענגט דאס ווארט אין ענגליש איז א מיילסטאון געווען א באניצטע טערמין, די ליינער האט געוויסט וואס מיילסטאון מיינט, ממילא האט מען געקענט שרייבן "איך האב געגרייכט א מיילסטאון" און יעדער האט פארשטאנען וואס מ'וויל ארויסברענגען. אויב דו וועסט היינט שרייבן אז איינער האט געגרייכט א צייכנשטיין, וועלן דיינע ליינער נישט כאפן וואס דו ווילסט.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

קאַטשעלאַב האט געשריבן:לדעתי זענען ביידע אומריכטיג. ווען מ'האט אריינגעברענגט דאס ווארט אין ענגליש איז א מיילסטאון געווען א באניצטע טערמין, די ליינער האט געוויסט וואס מיילסטאון מיינט, ממילא האט מען געקענט שרייבן "איך האב געגרייכט א מיילסטאון" און יעדער האט פארשטאנען וואס מ'וויל ארויסברענגען. אויב דו וועסט היינט שרייבן אז איינער האט געגרייכט א צייכנשטיין, וועלן דיינע ליינער נישט כאפן וואס דו ווילסט.

איך שטים צו. איך האב נישט געהאט געכאפט וואס ער מיינט, האב איך דעריבער געטייטשט דאס ווארט בוכשטעבליך.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

גרשון האט געשריבן:
קאַטשעלאַב האט געשריבן:לדעתי זענען ביידע אומריכטיג. ווען מ'האט אריינגעברענגט דאס ווארט אין ענגליש איז א מיילסטאון געווען א באניצטע טערמין, די ליינער האט געוויסט וואס מיילסטאון מיינט, ממילא האט מען געקענט שרייבן "איך האב געגרייכט א מיילסטאון" און יעדער האט פארשטאנען וואס מ'וויל ארויסברענגען. אויב דו וועסט היינט שרייבן אז איינער האט געגרייכט א צייכנשטיין, וועלן דיינע ליינער נישט כאפן וואס דו ווילסט.

איך שטים צו. איך האב נישט געהאט געכאפט וואס ער מיינט, האב איך דעריבער געטייטשט דאס ווארט בוכשטעבליך.

איר זענט גערעכט, לייגט זיך אויפ'ן שכל.
אז מ'רעדט שוין יא דערפון, וואס איז דער בעסטע אויסדרוק אדער טערמין וואס איז ענליך צום ענגלישן "we reached a milestone"?
אוועטאר
קאַטשעלאַב
שר מאה
תגובות: 111
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 23, 2021 7:31 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאַטשעלאַב »

א גרויסע דערגרייכונג, אזא דערגרייכונג איז ווערד צו באצייכענען, דאס קומט יעצט אויפן געדאנק.
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

קאַטשעלאַב האט געשריבן:א גרויסע דערגרייכונג, אזא דערגרייכונג איז ווערד צו באצייכענען, דאס קומט יעצט אויפן געדאנק.

דאס איז גוט, נאר א ביסל לענגער ווי דעם ענגלישן.
אוועטאר
קאַטשעלאַב
שר מאה
תגובות: 111
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 23, 2021 7:31 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאַטשעלאַב »

ווערד צו באצייכענען, ווערד ארויסצוהייבן, ווערד צו באמערקן, וכן על זו הדרך כפי הענין.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

חתיכה הראויה (להתכבד).
חלק ניכר.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
קאַטשעלאַב
שר מאה
תגובות: 111
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 23, 2021 7:31 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קאַטשעלאַב »

גרשון האט געשריבן:חתיכה הראויה (להתכבד).
חלק ניכר.

גערעכט, אבער נאר אין געוויסע זאצן.
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

ס'איז א גוטע אויסוואל, אבער דער ענגלישער אויסדרוק כאפט אלעס אריין און איין ווארט. "מיר האבן דערגרייכט א 'milestone'"
אויב ס'מעגליך קען מען אפשר טרעפן אן ערזאץ "מיר האבן דערגרייכט א '__________'
א פערטער
שר חמש מאות
תגובות: 997
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מאי 10, 2021 10:13 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך א פערטער »

וויאזוי שרייבט מען א פיפטער אדער א פינעפטער?
א ידען מיינט נישט ער איז קלוג, א חכם מיינט נישט ער איז א ידען.
אוועטאר
ר' זעקל
שר עשרת אלפים
תגובות: 11453
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש דעצעמבער 01, 2018 7:17 pm
לאקאציע: אונטערן זעקל

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ר' זעקל »

א פערטער האט געשריבן:וויאזוי שרייבט מען א פיפטער אדער א פינעפטער?

די אריגאנעלע ווארט איז פינעפטער, מיט די צייט איז עס געווארען פארקערצערט צו פיפטער.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5065
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פינפטער.

---
וואס איז, פערטער איז דיר שוין נישט גענוג?
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
 פיש כאפער
שר מאה
תגובות: 229
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 17, 2017 10:10 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך  פיש כאפער »

אין ענגליש איז פארהאן א ווארט REVITALISE.
וואס איז די ריכטיגע אידישע ווארט פאר דעם?
אוועטאר
אסדר לסעודתא
שר עשרת אלפים
תגובות: 11191
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אסדר לסעודתא »

 פיש כאפער האט געשריבן:אין ענגליש איז פארהאן א ווארט REVITALISE.
וואס איז די ריכטיגע אידישע ווארט פאר דעם?

אויפלעבן
דער קאמפייןאיז שוין פארריבער, אבער מיינע ארטיקלעןזענען נאך מעגליך אקטועל
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35238
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

אסדר לסעודתא האט געשריבן:
 פיש כאפער האט געשריבן:אין ענגליש איז פארהאן א ווארט REVITALISE.
וואס איז די ריכטיגע אידישע ווארט פאר דעם?

אויפלעבן

"ווידער אויפלעבן".
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

farshlufen האט געשריבן:
אסדר לסעודתא האט געשריבן:
 פיש כאפער האט געשריבן:אין ענגליש איז פארהאן א ווארט REVITALISE.
וואס איז די ריכטיגע אידישע ווארט פאר דעם?

אויפלעבן

"ווידער אויפלעבן".

לכאורה דארף אויפלעבן זיין גענוג - אהן "ווידער"

לאמיר קוקן אויפ'ן ענגלישער דעפענירונג:
Definition of VITALITY

a: lively and animated character

אין אידיש לעבעדיג; פול מיט לעבן
Definition of REVITALIZE

to give new life or vigor to

אין אידיש "אויף-לעבן". לעבן - פול מיט לעבן; חיות. אויף - אריין געבן א זאך וואס מ'האט נישט.
דהיינו: ווען איינער איז נישט פול מיט לעבן; לעבעדיג, טוט מען יענעם "אויפלעבן".

אז מ'וויל נוצן נאך ווערטער קען מען נוצן "ערנערן, ביילעבן, ערפרישן"
אוועטאר
farshlufen
שר שלשים אלף
תגובות: 35238
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך farshlufen »

vital איז טייטש לעבן [אזוי ווי אין ר' חיים ויטאל]

vitalize איז אויפלעבן

וואס טייטש re?
דאע"ג דכבר למד הרבה פעמים כל התורה והמצות, מ"מ כשיגיע המועד חייב לשאול ולדרוש בהלכות כל מועד ומועד בזמנו [ב"ח]
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”