ניין. די קעלער איז אונטער מיר, און איך גיי ארונטער אין קעלער, און דו קומסט הונטער מיר.זושא צוקער האט געשריבן:נישט ''ארונטער''?חיים שטיין האט געשריבן:דאס איז אויך ביידע ריכטיגע ווערטער, ווען איך שטיי אויפן פלאר/ערד איז די פלאר אונטער מיר, ווען איך שטיי פארענט פון מיין חבר איז מיין חבר הונטער מיר.(קען זיין עס איז פונקט פארקערט, אויב מאך איך א טעות ביטע זייט מיר מודיע)ממוצע האט געשריבן:אונטער = הונטער
אידישע ווערטער וואס דער עולם מאכט טעותים דערביי ביים רעדן
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
Re: טעותים וואס דער המון עם מאכט ביים רעדן אידיש.
די איבעריגע עין'ס [עיין שם] האב איך מיך שוין געדינגען מיט עמיצען אין אישי, מיין רבי האט מיר עס אזוי אריינגעלייגט, און איז נישט דער נושא פון דעם אשכול עניוועידניאל אויערבאך האט געשריבן:קודם, די ע' אין די ערשטע צוויי שורות זענען מיותר לגמרי. נעבן לעבן, נישט לעבען... לעבען עסט מען פסח... וכן אויבן און אויוון באלאנגט אנעם ע'.קלוגער האט געשריבן:איך וואלט געטוישט פון המון עם, צו טייל פון די המון עם, ווייל רוב ערוואקסענע מאכען נישט די טעותים, נאר א מיעוט, רוב ווערטער איז טעותים וואס כאפט אריין אין חדר ווען מ'איז קליין, און שבשתא כיון דעל על
ריכטיגע -- אומריכטיגע
נעבען - לעבען
אויבען - אויווען
וועל איך - העל איך
יונגעלייט - יונגערלייט
פארוואונדעט - פארוואונדערט
די לעצטע שורה, פארוואונדעט מיינט באקומען א בובו... און פארוואונדערט איז והאיש משתאה. צוויי באזונדערע ווערטער, אבער מען דארף טאקע אכט געבן נישט אויסצומישן צווישן זיי.
בנוגע פארוואונדערט, איך האב געשריבען וועלכע ווארט מ'פארטוישט פאר אן אומריכטיגען, ווען מ'וויל זאגען פארוואונדעט, און מ'נוצט א ווארט וואס מיינט עפעס אנדערש איז עס א טעות, די וואס זענען מקפיד צו שטארק עם הארצות'ן, שרייבען פארוואנדערט, וואס מיינט אויכעט גאר עפעס אנדערש
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
נישט ריכטיג,יידישע קהילות האט געשריבן:געקלאגט (פתח אלף)/געקלאגקט (קמץ אלף)
אויף א טויטן קלאגט מען (בקמץ), און אין קאורט קלאגט מען (בפתח).
אין דויטש קלאגט מען מיט א פתח, אין יודיש (אידיש) קלאגט מען מיט א קמץ, קלאגע איז יא מיט א פתח
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
טראק איז נאך אזוי אידיש ווי טרעקל. טראק איז גרויס בעת וואס טרעקל איז קליין.יצחק אייזיק האט געשריבן:טראקטאר איז א אידישע ווארט, טראק נישט. אין אידיש פלעגט מען זאגן טרעקל - טרעקלעך.פראקטיש האט געשריבן:פארוואס נישט? איך קען עס אפילו זעהן אינעם אשכול אלץ א תגובה.דניאל אויערבאך האט געשריבן:און אויב א טראק ווערט אידיש גייסטו אנהייבן רופן א לשון רבים 'טראקן'?פראקטיש האט געשריבן:מ'קען דאן זיין דערויף, איינמאל קאר איז א אידישע ווערט די לשון רבים דערפון קארן.שלמה מולכו האט געשריבן:קארן = קארס
הלכה למעשה, העלעך ניש אזוי טון ווייל איך רעד אויף א אופן אז דער צוהערער זאל מיך הערן באקוועם און די שמועס זאל פארן סמוד, ע"ע פראקטיש (יד"נ)
'אדער' אלץ פרינציפ? אלץ בעל שיטה? זיכער וועט מען זאגן טראקן. אין בעסטן פאל וועט מען איינגעבן צו 'טראקטוירים'. טראקס? מאן דכר שמיה.
אזוי איצט טייפירנדיג, כאפ איך מיך אז טראקטאר בלשון רבים העסטו אויך זאגן טראקטארן נישט טראקטארס. נו, פארוואס זאל ביינא טראק זיין אנדערש?
כלנו ל'טראקן.
טראקטארן גייט שוין צוריק אסאך יארן, משא"כ טראקס וואס איז רעלאטיוו נייער.
טראק - טרעקל
ראק - רעקל
טאפ - טעפל
אינג - אינגל
מויד - מיידל
(קאפ - קאפל)
און נאך...
און אויב וועסטו מאיזה סיבה אפיקראצן א אורזאך פארוואס מ'האט עס ביז איצט נישט גענוצט קען זיין אז די חטא איז נאר געווען להורות תשובה לרבים (בבחינת נורא עלילה..). מ'קען איצט דא אלע בענעזאם מחליט זיין אנע טעגלאשע חילוקים נאר בדעה אחת קרוינען "טראק" פאר א אידישע ווארט בתוך שאר אידישע-ווערטער ישראל.
- הלבלר בקולמסו
- שר תשעת אלפים
- תגובות: 9997
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
מאנעוורירן/מאנעווירן
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
עכט? דאס קומט מאנעוורירן?הלבלר בקולמסו האט געשריבן:מאנעוורירן/מאנעווירן
- הלבלר בקולמסו
- שר תשעת אלפים
- תגובות: 9997
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
manövrierenפראקטיש האט געשריבן:עכט? דאס קומט מאנעוורירן?הלבלר בקולמסו האט געשריבן:מאנעוורירן/מאנעווירן
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
אין ענגליש איז עס maneuverהלבלר בקולמסו האט געשריבן:manövrierenפראקטיש האט געשריבן:עכט? דאס קומט מאנעוורירן?הלבלר בקולמסו האט געשריבן:מאנעוורירן/מאנעווירן
קען זיין ביזט גערעכט, אבער ס'איז א חידוש.
-
- שר מאה
- תגובות: 238
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 28, 2010 1:59 pm
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
ביי מאנטאג וועט עס זיין.. = אויף מאנטאג וועט עס זיין..
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
קיינמאל געזען איינעם שרייבן אזויהלבלר בקולמסו האט געשריבן:manövrierenפראקטיש האט געשריבן:עכט? דאס קומט מאנעוורירן?הלבלר בקולמסו האט געשריבן:מאנעוורירן/מאנעווירן
אייגנס איי געס
- יידישע קהילות
- שר שמונת אלפים
- תגובות: 8680
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 28, 2014 4:03 pm
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
איי געסס איר זענט א חלק פון דעם עולם...קלוגער האט געשריבן:נישט ריכטיג,יידישע קהילות האט געשריבן:געקלאגט (פתח אלף)/געקלאגקט (קמץ אלף)
אויף א טויטן קלאגט מען (בקמץ), און אין קאורט קלאגט מען (בפתח).
אין דויטש קלאגט מען מיט א פתח, אין יודיש (אידיש) קלאגט מען מיט א קמץ, קלאגע איז יא מיט א פתח
משנכנס אדר מרבין בשמחה
הל'א דו'ד מסתת'ר עמנו
הל'א דו'ד מסתת'ר עמנו
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
איך דריי זיך שוין אויף דעם עולם א שיינע פאר יאר, נאך קיינמאל נישט געהערט קיינעם זאגען ער האט יענעם געקלאגט אין געריכטיידישע קהילות האט געשריבן:איי געסס איר זענט א חלק פון דעם עולם...קלוגער האט געשריבן:נישט ריכטיג,יידישע קהילות האט געשריבן:געקלאגט (פתח אלף)/געקלאגקט (קמץ אלף)
אויף א טויטן קלאגט מען (בקמץ), און אין קאורט קלאגט מען (בפתח).
אין דויטש קלאגט מען מיט א פתח, אין יודיש (אידיש) קלאגט מען מיט א קמץ, קלאגע איז יא מיט א פתח
- הלבלר בקולמסו
- שר תשעת אלפים
- תגובות: 9997
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
search.php?keywords=%D7%9E%D7%90%D7%A0% ... 7%A8%D7%9Fוועלטניק האט געשריבן:קיינמאל געזען איינעם שרייבן אזויהלבלר בקולמסו האט געשריבן:manövrierenפראקטיש האט געשריבן:עכט? דאס קומט מאנעוורירן?הלבלר בקולמסו האט געשריבן:מאנעוורירן/מאנעווירן
אייגנס איי געס
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
- יידישע קהילות
- שר שמונת אלפים
- תגובות: 8680
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 28, 2014 4:03 pm
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
יאך דאף נישט קיין ראיעס, אבער אדו ווילסט דאווקע זיי בודק אויף גוגל-טרענסלעיט, עסטו זעהן אז ביי קלאגן אויף א טויטן שרייבן זיי מיט א קמץ, קלאגן אין געריכט - אן, און אויף די ענגלישע טראנסליטעראציע וועט שטיין KLAGED מיט א A.קלוגער האט געשריבן:איך דריי זיך שוין אויף דעם עולם א שיינע פאר יאר, נאך קיינמאל נישט געהערט קיינעם זאגען ער האט יענעם געקלאגט אין געריכטיידישע קהילות האט געשריבן:איי געסס איר זענט א חלק פון דעם עולם...קלוגער האט געשריבן:נישט ריכטיג,יידישע קהילות האט געשריבן:געקלאגט (פתח אלף)/געקלאגקט (קמץ אלף)
אויף א טויטן קלאגט מען (בקמץ), און אין קאורט קלאגט מען (בפתח).
אין דויטש קלאגט מען מיט א פתח, אין יודיש (אידיש) קלאגט מען מיט א קמץ, קלאגע איז יא מיט א פתח
משנכנס אדר מרבין בשמחה
הל'א דו'ד מסתת'ר עמנו
הל'א דו'ד מסתת'ר עמנו
- הלבלר בקולמסו
- שר תשעת אלפים
- תגובות: 9997
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 10:37 am
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
דער שם דבר איז אין דייטש אויך Manöver אבער ווען עס קומט צו א פעולה איז עס אין ענגליש; to maneuver און אין דויטש manövrieren.פראקטיש האט געשריבן:אין ענגליש איז עס maneuverהלבלר בקולמסו האט געשריבן:manövrierenפראקטיש האט געשריבן:עכט? דאס קומט מאנעוורירן?הלבלר בקולמסו האט געשריבן:מאנעוורירן/מאנעווירן
קען זיין ביזט גערעכט, אבער ס'איז א חידוש.
אין אידיש קען מען זאגן אדער מאנוּאווערן (maneuver'ן) - ווי טייל ברענגען אריין דעם ענגליש ווארט, אויב אבער זאגט מען עס אין אידיש איז עס מאנעוורירן.
יעדע גוטע זאך קומט אמאל צו אן ענדע,
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
אבער נאכדעם קומט אן א בעסערס.
- שלמה הילדעסהיימער
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 13354
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג דעצעמבער 14, 2014 8:38 pm
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
מיר שפירן נויטיג צו אנאנסירן אז מיר האלטן אינמיטן דעצידירן צי מיר זאלן זיך קאנצענטרירן צו דעשיפרירן און אידענטיפיצירן די וואס אפערירן פראגראמען וואס אינספירירן דאס מאדיפיצירן און אינפילטרירן נישט אידישע ווערטער צו אונזערע געהירן און דאס בלאקירן.
- אדם א מענטש
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3723
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 12, 2019 6:09 pm
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
גריצלט גרילצט
viewtopic.php?t=60197#p4070194
oahmentchאצלgmail.com
oahmentchאצלgmail.com
- היסטאריש
- שר שלשת אלפים
- תגובות: 3985
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 27, 2021 4:20 pm
- פארבינד זיך:
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
ש'כח פאר'ן עפענען דעם אשכול.הארזים האט געשריבן:
נ.ב. ביטע אויסקלארן אינעם קעפל אז דער אשכול איז פאר טעותים וואס מען מאכט ביים רעדן, טעותים אין אויסלייג אדער גרעמער קומט אינעם אלגעמיינעם 'אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)' אשכול
די פאַרגאַנגענהייט איז פאַקטיש געשען, אָבער היסטאָריע איז בלויז וואָס עמיצער האָט אַראָפגעשריבן.
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
וואףשלמה הילדעסהיימער האט געשריבן:מיר שפירן נויטיג צו אנאנסירן אז מיר האלטן אינמיטן דעצידירן צי מיר זאלן זיך קאנצענטרירן צו דעשיפרירן און אידענטיפיצירן די וואס אפערירן פראגראמען וואס אינספירירן דאס מאדיפיצירן און אינפילטרירן נישט אידישע ווערטער צו אונזערע געהירן און דאס בלאקירן.
איך ברויך מיך עדווילירן צוליב וואס מיין קאפ טוט שיסירן.
- פעיק ניוז
- שר עשרים אלף
- תגובות: 24206
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 13, 2017 8:49 pm
- לאקאציע: אנאנימע סאורסעס
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
ביידע שרייבט מען מיט א קמץ - קלאָגן.יידישע קהילות האט געשריבן:יאך דאף נישט קיין ראיעס, אבער אדו ווילסט דאווקע זיי בודק אויף גוגל-טרענסלעיט, עסטו זעהן אז ביי קלאגן אויף א טויטן שרייבן זיי מיט א קמץ, קלאגן אין געריכט - אן, און אויף די ענגלישע טראנסליטעראציע וועט שטיין KLAGED מיט א A.קלוגער האט געשריבן:איך דריי זיך שוין אויף דעם עולם א שיינע פאר יאר, נאך קיינמאל נישט געהערט קיינעם זאגען ער האט יענעם געקלאגט אין געריכטיידישע קהילות האט געשריבן:איי געסס איר זענט א חלק פון דעם עולם...קלוגער האט געשריבן:נישט ריכטיג,יידישע קהילות האט געשריבן:געקלאגט (פתח אלף)/געקלאגקט (קמץ אלף)
אויף א טויטן קלאגט מען (בקמץ), און אין קאורט קלאגט מען (בפתח).
אין דויטש קלאגט מען מיט א פתח, אין יודיש (אידיש) קלאגט מען מיט א קמץ, קלאגע איז יא מיט א פתח
עס איז מיר בעסער צו זיין אן אנעדיוקעטעד חכם ווי איידער אן עדיוקעטעד טיפש
- שלמה הילדעסהיימער
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 13354
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג דעצעמבער 14, 2014 8:38 pm
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
דאס טאר מען נישט אקצעפטירן און אויף דעם מוז איך זיך עקסיוזירן.פראקטיש האט געשריבן:וואףשלמה הילדעסהיימער האט געשריבן:מיר שפירן נויטיג צו אנאנסירן אז מיר האלטן אינמיטן דעצידירן צי מיר זאלן זיך קאנצענטרירן צו דעשיפרירן און אידענטיפיצירן די וואס אפערירן פראגראמען וואס אינספירירן דאס מאדיפיצירן און אינפילטרירן נישט אידישע ווערטער צו אונזערע געהירן און דאס בלאקירן.
איך ברויך מיך עדווילירן צוליב וואס מיין קאפ טוט שיסירן.
דאס וועט זיך האפנטליך נישט רעפיטירן.
- פעיק ניוז
- שר עשרים אלף
- תגובות: 24206
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 13, 2017 8:49 pm
- לאקאציע: אנאנימע סאורסעס
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
און איך ברויך דאס אויספיגערירן.שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן:מיר שפירן נויטיג צו אנאנסירן אז מיר האלטן אינמיטן דעצידירן צי מיר זאלן זיך קאנצענטרירן צו דעשיפרירן און אידענטיפיצירן די וואס אפערירן פראגראמען וואס אינספירירן דאס מאדיפיצירן און אינפילטרירן נישט אידישע ווערטער צו אונזערע געהירן און דאס בלאקירן.
עס איז מיר בעסער צו זיין אן אנעדיוקעטעד חכם ווי איידער אן עדיוקעטעד טיפש
- פעיק ניוז
- שר עשרים אלף
- תגובות: 24206
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 13, 2017 8:49 pm
- לאקאציע: אנאנימע סאורסעס
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
*הינטערממוצע האט געשריבן:ניין. די קעלער איז אונטער מיר, און איך גיי ארונטער אין קעלער, און דו קומסט הונטער מיר.זושא צוקער האט געשריבן:נישט ''ארונטער''?חיים שטיין האט געשריבן:דאס איז אויך ביידע ריכטיגע ווערטער, ווען איך שטיי אויפן פלאר/ערד איז די פלאר אונטער מיר, ווען איך שטיי פארענט פון מיין חבר איז מיין חבר הונטער מיר.(קען זיין עס איז פונקט פארקערט, אויב מאך איך א טעות ביטע זייט מיר מודיע)ממוצע האט געשריבן:אונטער = הונטער
עס איז מיר בעסער צו זיין אן אנעדיוקעטעד חכם ווי איידער אן עדיוקעטעד טיפש
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
גערעכט, קוקט אויס אז "יידישע קהילות" האט א טעות, אפשר ביי די "יידישיסטן" זאגט מען עס אזוי..פעיק ניוז האט געשריבן:ביידע שרייבט מען מיט א קמץ - קלאָגן.יידישע קהילות האט געשריבן:יאך דאף נישט קיין ראיעס, אבער אדו ווילסט דאווקע זיי בודק אויף גוגל-טרענסלעיט, עסטו זעהן אז ביי קלאגן אויף א טויטן שרייבן זיי מיט א קמץ, קלאגן אין געריכט - אן, און אויף די ענגלישע טראנסליטעראציע וועט שטיין KLAGED מיט א A.קלוגער האט געשריבן:איך דריי זיך שוין אויף דעם עולם א שיינע פאר יאר, נאך קיינמאל נישט געהערט קיינעם זאגען ער האט יענעם געקלאגט אין געריכטיידישע קהילות האט געשריבן:איי געסס איר זענט א חלק פון דעם עולם...קלוגער האט געשריבן:
נישט ריכטיג,
אין דויטש קלאגט מען מיט א פתח, אין יודיש (אידיש) קלאגט מען מיט א קמץ, קלאגע איז יא מיט א פתח
Re: אידישע ווערטער וואס די עולם מאכט טעותים דערביי.
אקעי ביזט שטערקער, נו.שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן:דאס טאר מען נישט אקצעפטירן און אויף דעם מוז איך זיך עקסיוזירן.פראקטיש האט געשריבן:וואףשלמה הילדעסהיימער האט געשריבן:מיר שפירן נויטיג צו אנאנסירן אז מיר האלטן אינמיטן דעצידירן צי מיר זאלן זיך קאנצענטרירן צו דעשיפרירן און אידענטיפיצירן די וואס אפערירן פראגראמען וואס אינספירירן דאס מאדיפיצירן און אינפילטרירן נישט אידישע ווערטער צו אונזערע געהירן און דאס בלאקירן.
איך ברויך מיך עדווילירן צוליב וואס מיין קאפ טוט שיסירן.
דאס וועט זיך האפנטליך נישט רעפיטירן.