"אלטע געשמאקע" אידישע ווערטער, וועלכע זענען ארויס פון באנוץ

[קיקיון]

סאיז דא אן בעטעמט ווארט אויף טאמאטעס אין אידיש איינער ווייסט?

פאמעדארען - טאמאטען
פאמעראנצן - אראנדזשען
פערזשוכען - פיטשעס
אנעפל, אנאראנטש - נוסח היימיש...

מיין אונגארישע באבע ע"ה פלעגט קאכען פאראדייס זופ
https://geovisualist.com/2015/08/16/i-s ... d%20others

https://translate.google.com/?sl=auto&t ... =translate

[זאגער]

סאיז דא אן בעטעמט ווארט אויף טאמאטעס אין אידיש איינער ווייסט?

פאמעדארען - טאמאטען
פאמעראנצן - אראנדזשען
פערזשוכען - פיטשעס
אנעפל, אנאראנטש - נוסח היימיש...

מיין אונגארישע באבע ע"ה פלעגט קאכען פאראדייס זופ
https://geovisualist.com/2015/08/16/i-s ... d%20others

https://translate.google.com/?sl=auto&t ... =translate

פאראדיטשאם איז דאך נישט פאראדייס?

[קיקיון]

פאראדיטשאם איז דאך נישט פאראדייס?

עס האט אלס א המשך מיט גן עדן

https://translate.google.com/?sl=iw&tl= ... =translate

https://translate.google.com/?sl=iw&tl= ... =translate

https://translate.google.com/?sl=iw&tl= ... =translate

[איל_משולש]

אז מ'רעדט שוין... איך האב 'פיינט' די ווארט ''וועלכער'' ביים שרייבן, ספעציעל ווען מ'שרייבט איבער עפעס וואס איינער האט געזאגט; און ביים רעדן זאגט מען קיינמאל אזוי.
צום ביישפיל; משה איז געגאנגען אויפ'ן גאס, 'וועלכער' איז געווען אנגעלייגט. [אנשטאט, 'וואס' איז געווען אנגעלייגט]

ביים לייענען גלייך איך עס אבער ביים רעדן איז עס טעריבל.

ש.ר. אויף ק"מ מעג מינימיזירן דאס ווארט, ס'גייט אויף די נערווען.

אלזאו האלט איך טאקע, אז ווען מ'שרייבט זאל מען שרייבן גענוי ווי מ'רעדט, און דאס אליינס אויך - אנשטאט 'מען רעדט', זאל מען שרייבן '''מ'רעדט'''.
ווייל למען ירוץ הקורא, דער לייענער זאל גרינג פארשטיין און לייענען, איז די ''וועלכער'' ווערטער, און ענליכע אויסגעקראכענע שרייב ווערטער פונעם דיקשאנערי - איבריג ווי גיהנום...

חס מלהזכיר! די שווערסטע זאך צו ליינען איז ווען איינער שרייבט אזוי ווי מען רעדט. עיין ערך היימישע קרעטשמע.

ווען איינער רעדט שרייבעריש האט עס א חן, אבער עס איז נישט געמאכט. אבער ביים שרייבן? למען ירוץ הקורא בו זאל מען זיך ביטע האלטן צו גראמאטיק כללים.

[פראקטיש]

אז מ'רעדט שוין... איך האב 'פיינט' די ווארט ''וועלכער'' ביים שרייבן, ספעציעל ווען מ'שרייבט איבער עפעס וואס איינער האט געזאגט; און ביים רעדן זאגט מען קיינמאל אזוי.
צום ביישפיל; משה איז געגאנגען אויפ'ן גאס, 'וועלכער' איז געווען אנגעלייגט. [אנשטאט, 'וואס' איז געווען אנגעלייגט]

ביים לייענען גלייך איך עס אבער ביים רעדן איז עס טעריבל.

ש.ר. אויף ק"מ מעג מינימיזירן דאס ווארט, ס'גייט אויף די נערווען.

אלזאו האלט איך טאקע, אז ווען מ'שרייבט זאל מען שרייבן גענוי ווי מ'רעדט, און דאס אליינס אויך - אנשטאט 'מען רעדט', זאל מען שרייבן '''מ'רעדט'''.
ווייל למען ירוץ הקורא, דער לייענער זאל גרינג פארשטיין און לייענען, איז די ''וועלכער'' ווערטער, און ענליכע אויסגעקראכענע שרייב ווערטער פונעם דיקשאנערי - איבריג ווי גיהנום...

חס מלהזכיר! די שווערסטע זאך צו ליינען איז ווען איינער שרייבט אזוי ווי מען רעדט. עיין ערך היימישע קרעטשמע.

ווען איינער רעדט שרייבעריש האט עס א חן, אבער עס איז נישט געמאכט. אבער ביים שרייבן? למען ירוץ הקורא בו זאל מען זיך ביטע האלטן צו גראמאטיק כללים.

גראמאטישע כללים איז וויכטיג אבער נאך וויכטיגער איז די (דאס/דער/דיע) כלל פון "על טעם וריח אין להתוכח".

בד"כ איז א קרעשמע געמאכט זיך אויסצודזוכענען, גענוג די תקנות המקום ווילסטו נאך צולייגן נאך???

באמת, מענשטן קומען דא פאר א לייכטן טרונק, נישט פאר פראפעסיאלע באריכטן און אפהאנדלונגען, טראץ וואס ס'האט זיך יא לעצטנס אנטוויקלט אין א כמו נייעס אגענטור פאר'ן היימישן ציבור.

די אפטע שרייבערס האבן שריפט און די גרעמער כללים אין די האנט, קענען זיי זיך נאטירליך צושטעלן דערצו, אבער די קלענערע שרייבערס און ס'רוב לייענר ווילן פרענדלי טאלק.

רוב לייענער טרעטן נישט אריין אין דעם דאזיגן אשכול.

[איל_משולש]

גראמאטישע כללים איז וויכטיג אבער נאך וויכטיגער איז די (דאס/דער/דיע) כלל פון "על טעם וריח אין להתוכח".

בד"כ איז א קרעשמע געמאכט זיך אויסצודזוכענען, גענוג די תקנות המקום ווילסטו נאך צולייגן נאך???

באמת, מענשטן קומען דא פאר א לייכטן טרונק, נישט פאר פראפעסיאלע באריכטן און אפהאנדלונגען, טראץ וואס ס'האט זיך יא לעצטנס אנטוויקלט אין א כמו נייעס אגענטור פאר'ן היימישן ציבור.

די אפטע שרייבערס האבן שריפט און די גרעמער כללים אין די האנט, קענען זיי זיך נאטירליך צושטעלן דערצו, אבער די קלענערע שרייבערס און ס'רוב לייענר ווילן פרענדלי טאלק.

רוב לייענער טרעטן נישט אריין אין דעם דאזיגן אשכול.

טאקע פון דעם רעד איך. אין קרעטשמע איז א געשמאקע שמועס, אבער עס איז שווער צו ליינען לענגערע ארטיקלען און אנאליזן אזוי.
אבער א געהעריגע ארטיקל, דארף זיין לויט גראמאטיק. און זיכער אויף אפיציעלע פלאטפארמעס ווי צייטונגען און מאגאזינען.

[פראקטיש]

גראמאטישע כללים איז וויכטיג אבער נאך וויכטיגער איז די (דאס/דער/דיע) כלל פון "על טעם וריח אין להתוכח".

בד"כ איז א קרעשמע געמאכט זיך אויסצודזוכענען, גענוג די תקנות המקום ווילסטו נאך צולייגן נאך???

באמת, מענשטן קומען דא פאר א לייכטן טרונק, נישט פאר פראפעסיאלע באריכטן און אפהאנדלונגען, טראץ וואס ס'האט זיך יא לעצטנס אנטוויקלט אין א כמו נייעס אגענטור פאר'ן היימישן ציבור.

די אפטע שרייבערס האבן שריפט און די גרעמער כללים אין די האנט, קענען זיי זיך נאטירליך צושטעלן דערצו, אבער די קלענערע שרייבערס און ס'רוב לייענר ווילן פרענדלי טאלק.

רוב לייענער טרעטן נישט אריין אין דעם דאזיגן אשכול.

טאקע פון דעם רעד איך. אין קרעטשמע איז א געשמאקע שמועס, אבער עס איז שווער צו ליינען לענגערע ארטיקלען און אנאליזן אזוי.
אבער א געהעריגע ארטיקל, דארף זיין לויט גראמאטיק. און זיכער אויף אפיציעלע פלאטפארמעס ווי צייטונגען און מאגאזינען.

מער/ווייניגער טוט מען דא אזוי.

[איל_משולש]

מער/ווייניגער טוט מען דא אזוי.

ריכטיג. אבער דער וועם איך האב ציטירט האט געשריבן אז דאס זאל זיך טוישן. און אויף דעם האב איך געענטפערט חס מלהזכיר.

[זאגער]

אז מ'רעדט שוין... איך האב 'פיינט' די ווארט ''וועלכער'' ביים שרייבן, ספעציעל ווען מ'שרייבט איבער עפעס וואס איינער האט געזאגט; און ביים רעדן זאגט מען קיינמאל אזוי.
צום ביישפיל; משה איז געגאנגען אויפ'ן גאס, 'וועלכער' איז געווען אנגעלייגט. [אנשטאט, 'וואס' איז געווען אנגעלייגט]

ביים לייענען גלייך איך עס אבער ביים רעדן איז עס טעריבל.

ש.ר. אויף ק"מ מעג מינימיזירן דאס ווארט, ס'גייט אויף די נערווען.

אלזאו האלט איך טאקע, אז ווען מ'שרייבט זאל מען שרייבן גענוי ווי מ'רעדט, און דאס אליינס אויך - אנשטאט 'מען רעדט', זאל מען שרייבן '''מ'רעדט'''.
ווייל למען ירוץ הקורא, דער לייענער זאל גרינג פארשטיין און לייענען, איז די ''וועלכער'' ווערטער, און ענליכע אויסגעקראכענע שרייב ווערטער פונעם דיקשאנערי - איבריג ווי גיהנום...

חס מלהזכיר! די שווערסטע זאך צו ליינען איז ווען איינער שרייבט אזוי ווי מען רעדט. עיין ערך היימישע קרעטשמע.

ווען איינער רעדט שרייבעריש האט עס א חן, אבער עס איז נישט געמאכט. אבער ביים שרייבן? למען ירוץ הקורא בו זאל מען זיך ביטע האלטן צו גראמאטיק כללים.

איך רעדט נישטא ווער ס'האט נישט דעם טאלענט פון שרייבן. איך רעדט ווער ס'האט עס יא!
ווייל ווער ס'קען א גוטע גראמאטיק און האט נישט דעם 'סוד', יענע נאטורליכע געבוירענעם טאלענט פון שרייבן א מאמר כדבעי, קען מען זיינע סחורה נוצן כפקק על פי חבית. נישט מער.

[זאגער]

מאנכע
אימיצער

[היסטאריש]

מאנכע
אימיצער

*'עמיצער'

[הארזים]

מאנכע
אימיצער

ביים שרייבן ניצט מען דאס זיכער, איך ניץ אסאך "מאנכע" וכן ראיתי אצל "עמיצער.

[עמיצער]

מאנכע
אימיצער

*'עמיצער'

עמיצער ווערט טאקע ווייניג באנוצט.

[אור כי טוב]

פערד-פוס-פאדקעווע-טשוואק'ס אן אייניקל

= א ווייטע קרוב.

[זאגער]

א ראיה פון באבע חיה

[זאגער]

פאלג מיר א גאנג

[זאגער]

ס'איז עהם ארויס פון לינקע אויער

[פייבל שרגא]

פאליצע
Shelf

דער זיידע פלעגט זאגן,
לייג אוועק די שליוואוויץ אויף די אויבערשטע פאליצע.

[פייבל שרגא]

איינפארזיכטיג
דשעלעס- jealous

[זאגער]

איינפארזיכטיג
דשעלעס- jealous

קנאה, אייפערזיכטיג

[פייבל שרגא]

איינפארזיכטיג
דשעלעס- jealous

קנאה, אייפערזיכטיג

הוא אשר דיברתי.
איך געדענק אבער אז עס איז דא א ״נ״

[היסטאריש]

פאליצע
Shelf

דער זיידע פלעגט זאגן,
לייג אוועק די שליוואוויץ אויף די אויבערשטע פאליצע.

ווערט אסאך געניצט אין שריפט…

[פראקטיש]

פאליצע
Shelf

דער זיידע פלעגט זאגן,
לייג אוועק די שליוואוויץ אויף די אויבערשטע פאליצע.

ווערט אסאך געניצט אין שריפט…

מ'האט שוין געשמועסט דא איבער דעם. מ'דארף קלאר שטעלן צו דער אשכול איז ביים רעדן אדער שרייבן.

ס'איז א ריזיגער חילוק.

[פראקטיש]

איינפארזיכטיג
דשעלעס- jealous

קנאה, אייפערזיכטיג

הוא אשר דיברתי.
איך געדענק אבער אז עס איז דא א ״נ״

איך האב דאס ווארט אין מיין לעבן נישט געהערט, ואי לא באתי אלא בשביל זה...

די אלף זאגט מען מיט א פתח אדער קמץ?

[פייבל שרגא]

איינפארזיכטיג
דשעלעס- jealous

קנאה, אייפערזיכטיג

הוא אשר דיברתי.
איך געדענק אבער אז עס איז דא א ״נ״

איך האב דאס ווארט אין מיין לעבן נישט געהערט, ואי לא באתי אלא בשביל זה...

די אלף זאגט מען מיט א פתח אדער קמץ?

מיט א צייריי
איין (אזוי ווי די נומער)
פאר (מיט א פתח, א.וו. פארוואס)
זיכטיג