אידישע ווערטער וואס שטאַמען נישט פון דייטש/לשון הקודש/ענגליש

[פארפאסונג]

א "לעוואר" פאר די נעגל וואסער

אונגאַריש.

[פארפאסונג]

דאס ווארט ״הייראַט״ (חתונה) קומט פון הרי-אתּ מקודשת לי

״הייראַט״ איז אריין אין דויטש דורך אידיש.

[גרשון]

דאס ווארט ״הייראַט״ (חתונה) קומט פון הרי-אתּ מקודשת לי

״הייראַט״ איז אריין אין דויטש דורך אידיש.

ותסברא אז מ'האט נישט געטראפן קיין בעסערן וועג צו באצייכענען א חתונה ווי "הרי את"?

ותסברא אז די דייטשן האבן געמאנגלט אין א ווארט פאר חתונה און געמוזט ניצן די שטומפיגע אידישע מליצה?

הייראט האט מען שוין געניצט אין דייטשלאנד לאנג איידער דער ערשטער אשכנז'ישער איד האט באטראטן איר באדן.

[פארפאסונג]

זייגער - פויליש

[כאניש וואס צו טוּן]

ראגעלע - אונגאריש

עסן איז דא היפש

נאר ראגעלע איז עכט יודיש
ראקאט קראמפלי למשל איז געבליבן הונגערי

נעה... נאך א פיינעם טעלער ראקאט קראמפלי בלייבט מעניש הונגערי(ג)...

[Borrower]

ראגעלע - אונגאריש

עסן איז דא היפש

נאר ראגעלע איז עכט יודיש
ראקאט קראמפלי למשל איז געבליבן הונגערי

נעה... נאך א פיינעם טעלער ראקאט קראמפלי בלייבט מעניש הונגערי(ג)...

[fiena nieas]

די ווארט זאט

[כאניש וואס צו טוּן]

פון וואו קומט דאס ווארט ״דא״ ?
(ס׳איז נישט דייטש)

ס'איז יא דייטש, נאר בהמשך הדורות האט זיך דא און דארט מתחלף געווען.

גערעכט.

נו-וודאי!
ווער געדענקט דעניש דעם 'וואַס טוּט מעֶן דאַ?!' פון די אלע דערציילונגען פון ביי דעם צווייטן וועלט קריג..?

[פארפאסונג]

הארעוואַניע - סלאָוויש

[פארפאסונג]

יארמולקע - צוזאמגעשטעלט פון לשון הקודש ״ירא-מלכה״
אדער פון פוליש / סלאָוויש?

[צו געזונט]

אדער ירא מלכה - פארכטען פאר דעם מלך מלכי המלכים

[פארפאסונג]

איז ״פּאסטעך״ א סלאָווישע ווארט?

[כאניש וואס צו טוּן]

אגב, דער קעפל דערמאנט מיך פון יענער וואס האט געוואלט רעדן א ריינעם דויטש האט ער געזאגט 'די לעוואַנע שיינט אין פּאַנעם...' (די לבנה שיינט אין פנים...)

[כאניש וואס צו טוּן]

אדער ירא מלכה - פארכטען פאר דעם מלך מלכי המלכים

[צו געזונט]

איז ״פּאסטעך״ א סלאָווישע ווארט?

אונגאריש

[פארפאסונג]

אגב, דער קעפל דערמאנט מיך פון יענער וואס האט געוואלט רעדן א ריינעם דויטש האט ער געזאגט 'די לעוואַנע שיינט אין פּאַנעם...' (די לבנה שיינט אין פנים...)

וועגן דעם פּאַסאַך שטריך?

[כאניש וואס צו טוּן]

אגב, דער קעפל דערמאנט מיך פון יענער וואס האט געוואלט רעדן א ריינעם דויטש האט ער געזאגט 'די לעוואַנע שיינט אין פּאַנעם...' (די לבנה שיינט אין פנים...)

וועגן דעם פּאַסאַך שטריך?

געוויס...

[פארפאסונג]

אדער ירא מלכה - פארכטען פאר דעם מלך מלכי המלכים

פילייכט איז ״ירא מלכא״ נאָר פשט. אבער ווי ס׳שיינט איז די ארגינעלע שורש איינפאך פוליש https://en.m.wiktionary.org/wiki/yarmulke

[היסטאריש]

אגב, דער קעפל דערמאנט מיך פון יענער וואס האט געוואלט רעדן א ריינעם דויטש האט ער געזאגט 'די לעוואַנע שיינט אין פּאַנעם...' (די לבנה שיינט אין פנים...)

[פארפאסונג]

שפּיטאל - פוליש

[פארפאסונג]

טשייניק - רוסיש

בּילקע - רוסיש

[פארפאסונג]

נודניק - פויליש

[פארפאסונג]

סטאַדע - סלאָוויש
(סטאַדע שאָף…)


פּלייצע - סלאָוויש

ציבּעלע - סלאָוויש

כריין - סלאָוויש

שׁקאָלע - סלאָוויש

רעקלאַמע - סלאָוויש

וואַלוטע - סלאָוויש

[גרשון]

זייער אינטערעסאנט, @פארפאסונג. קיפ איט אפ.

[Borrower]

סטאַדע - סלאָוויש
(סטאַדע שאָף…)


פּלייצע - סלאָוויש

ציבּעלע - סלאָוויש

כריין - סלאָוויש

שׁקאָלע - סלאָוויש

רעקלאַמע - סלאָוויש

וואַלוטע - סלאָוויש

מורא'דיג