וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
סוב-טאטאל.
ריכטיג. איך בין אזוי צוגעוואוינט געווען פון אייביג עס צו הערן, אז ווען איך האב געכאפט אז ס'איז אומריכטיג האב איך געמוזט זיכער מאכן עטליכע מאל, נישט גלייבנדיג אז ס'איז סתם א טעות אין דער וועלט אריין.

דער ענגלישער פרעפיקס sub מיינט אונטער. עטליכע ביישפילן פון צענדליגער:

סובוועי = אונטער'ן וועג
סובמארין = אונטער'ן ים
סובסקרייב = אונטערשרייבן (אז מ'וויל באקומען די אויסגאבע)
סובאורב = אונטער דער שטאט (פארשטאט)
סובקאנטשעס = אונטערבאוואוסטזיין
סובסיטוט = אונטער דעם וואס שטייט אויף דעם פלאץ
סובטאטאל = אונטער'ן טאטאל (ד"ה אן ערשטער טאטאל, נישט דער לעצטער)

אויך סופיקס קומט פון דעם שורש. פינג @מעלות, סוב קומט סוף כל סוף פון דור הפלגה.

sub (זע sub- prefix)
subtotal
הערליך, שכח
אוועטאר
היסטאריש
שר שלשת אלפים
תגובות: 3985
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 27, 2021 4:20 pm
פארבינד זיך:

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היסטאריש »

גרשון האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
סוב-טאטאל.
ריכטיג. איך בין אזוי צוגעוואוינט געווען פון אייביג עס צו הערן, אז ווען איך האב געכאפט אז ס'איז אומריכטיג האב איך געמוזט זיכער מאכן עטליכע מאל, נישט גלייבנדיג אז ס'איז סתם א טעות אין דער וועלט אריין.

דער ענגלישער פרעפיקס sub מיינט אונטער. עטליכע ביישפילן פון צענדליגער:

סובוועי = אונטער'ן וועג
סובמארין = אונטער'ן ים
סובסקרייב = אונטערשרייבן (אז מ'וויל באקומען די אויסגאבע)
סובאורב = אונטער דער שטאט (פארשטאט)
סובקאנטשעס = אונטערבאוואוסטזיין
סובסיטוט = אונטער דעם וואס שטייט אויף דעם פלאץ
סובטאטאל = אונטער'ן טאטאל (ד"ה אן ערשטער טאטאל, נישט דער לעצטער)

אויך סופיקס קומט פון דעם שורש. פינג @מעלות, סוב קומט סוף כל סוף פון דור הפלגה.

sub (זע sub- prefix)
subtotal
אינטערעסאנט..
ש'כח.
די פאַרגאַנגענהייט איז פאַקטיש געשען, אָבער היסטאָריע איז בלויז וואָס עמיצער האָט אַראָפגעשריבן.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7049
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

האנטליך
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

קיינמאל נישט געזען האנטליך.

ענדערש, "מיט דער האנט." אדער סתם האנט... (צב"ש "האנט געקליבן").

אויב ס'איז נאך אלץ נישט גוט, דאן מאנועל. אז דייטש מעג מעג אידיש אויך.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
פארפאסונג
שר חמש מאות
תגובות: 518
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 06, 2022 11:42 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פארפאסונג »

Resetting - צוריקזעצן?
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

פארפאסונג האט געשריבן:
Resetting - צוריקזעצן?
עס ווענדט זיך אויף וואס. ווען די רעדסט פון א רעגולאציע אדער געזעץ, דאן שטימט 'צוריקזעצן'. אבער אז די רעדסט פון א קאמפיוטער, גלייב איך נישט אז 'צוריקזעצן' וועט שטימען.
אוועטאר
זאג א גוטס
שר שלשת אלפים
תגובות: 3277
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג נאוועמבער 08, 2018 3:36 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך זאג א גוטס »

.
פארפאסונג
שר חמש מאות
תגובות: 518
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 06, 2022 11:42 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פארפאסונג »

היכי תמצא האט געשריבן:
פארפאסונג האט געשריבן:
Resetting - צוריקזעצן?
עס ווענדט זיך אויף וואס. ווען די רעדסט פון א רעגולאציע אדער געזעץ, דאן שטימט 'צוריקזעצן'. אבער אז די רעדסט פון א קאמפיוטער, גלייב איך נישט אז 'צוריקזעצן' וועט שטימען.
א דאנק ;l;p-
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

גרשון האט געשריבן:
קיינמאל נישט געזען האנטליך.

ענדערש, "מיט דער האנט." אדער סתם האנט... (צב"ש "האנט געקליבן").

אויב ס'איז נאך אלץ נישט גוט, דאן מאנועל. אז דייטש מעג מעג אידיש אויך.
האנטליך, דער האנט, האנט געקליבן, איז אפשר גוט ווען מ'טוט עס מעניועלי אנשטאט אויטאמאטיש. וואס טוט זיך אבער מיט אן Instructions Manual?
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

היכי תמצא האט געשריבן:
פארפאסונג האט געשריבן:
Resetting - צוריקזעצן?
עס ווענדט זיך אויף וואס. ווען די רעדסט פון א רעגולאציע אדער געזעץ, דאן שטימט 'צוריקזעצן'. אבער אז די רעדסט פון א קאמפיוטער, גלייב איך נישט אז 'צוריקזעצן' וועט שטימען.
מ'דארף קודם באשטימען וואס מ'טוט מיט, settings, setup. דאס וועט האפנטלעך גרינגער מאכן דעם resetting.
אוועטאר
אחרית הימים
שר חמישים ומאתים
תגובות: 335
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש מארטש 12, 2022 5:29 pm
לאקאציע: דא, קוק אהער, דא!

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אחרית הימים »

פאר'מוח'ט האט געשריבן:
איז פארהאן א ווארט אין אידיש אויף א 'ננס' (קליינטשיגע מענטש)?
די טרענזלאציע אויף גוגל האסטע שוין געטשעקט?
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7049
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
קיינמאל נישט געזען האנטליך.

ענדערש, "מיט דער האנט." אדער סתם האנט... (צב"ש "האנט געקליבן").

אויב ס'איז נאך אלץ נישט גוט, דאן מאנועל. אז דייטש מעג מעג אידיש אויך.
האנטליך, דער האנט, האנט געקליבן, איז אפשר גוט ווען מ'טוט עס מעניועלי אנשטאט אויטאמאטיש. וואס טוט זיך אבער מיט אן Instructions Manual?
אן אנווייזונגס האנט בוך...
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

צו געזונט האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:
קיינמאל נישט געזען האנטליך.

ענדערש, "מיט דער האנט." אדער סתם האנט... (צב"ש "האנט געקליבן").

אויב ס'איז נאך אלץ נישט גוט, דאן מאנועל. אז דייטש מעג מעג אידיש אויך.
האנטליך, דער האנט, האנט געקליבן, איז אפשר גוט ווען מ'טוט עס מעניועלי אנשטאט אויטאמאטיש. וואס טוט זיך אבער מיט אן Instructions Manual?
אן אנווייזונגס האנט בוך...
אינטרסטינג.

הייסט די יסוד פון manual איז האנט? קיינמאל געוויסט.

איצט כאפ איך מיך אז 'מאנוסקריפט' איז מסתמא אויך אין די פאמיליע.

שכח.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7049
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

געוויס. א האנט געשריבענע זאך
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

צו געזונט האט געשריבן:
געוויס. א האנט געשריבענע זאך
יא אוודאי, נאר קיינמאל געכאפט אז 'מאנו' איז 'האנט'.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5066
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פראקטיש האט געשריבן:
צו געזונט האט געשריבן:
געוויס. א האנט געשריבענע זאך
יא אוודאי, נאר קיינמאל געכאפט אז 'מאנו' איז 'האנט'.
יא, לאטייניש.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

פראקטיש האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:
פארפאסונג האט געשריבן:
Resetting - צוריקזעצן?
עס ווענדט זיך אויף וואס. ווען די רעדסט פון א רעגולאציע אדער געזעץ, דאן שטימט 'צוריקזעצן'. אבער אז די רעדסט פון א קאמפיוטער, גלייב איך נישט אז 'צוריקזעצן' וועט שטימען.
מ'דארף קודם באשטימען וואס מ'טוט מיט, settings, setup. דאס וועט האפנטלעך גרינגער מאכן דעם resetting.
דער אידישע גרונטליכער שורש פאר דאס ווארט set איז 'זעץ'.

אבער נישט אלעמאל שטימט עס ווען מען 'זעצט' עס איבער פון ענגליש.

צומאל ניצט מען אויך די ווערטער פונעם שורש 'שטעל' און 'לייג'.

Setup קען זיין אויפזעצן, אויפ/אויסשטעל/ן, אויסלייג/ן.

Setting איז אויך די זעלבע ווען מ'ניצט דאס ווארט אין קאנטעקסט פון אויסשטעל.

Settings אין טעכנאלאגיע קען ווען אויך זיין 'אויסשטעלונג/ען'.

אבער מ'קען מן הסתם ווערן מער קריעטיוו.

Reset אין טעכנאלאגיע, אויב מ'וויל עס דייקא איבערטייטשן אויף אידיש וואלט גוט געווען 'צוריקזעצן' אדער 'צוריקשטעלן'.

אבער, איך וואלט געזאגט אז פראקטיש (...) גערעדט וואלט געווען בעסער צו ניצן דעם פאראידישטן ריסעט ווען עס קומט צו טעכנאלאגיע, אזוי ווי מ'ניצט אפדעיט, אפלאוד, וכדו' ביי טעכנאלאגיע.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5517
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

היכי תמצא האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
היכי תמצא האט געשריבן:
פארפאסונג האט געשריבן:
Resetting - צוריקזעצן?
עס ווענדט זיך אויף וואס. ווען די רעדסט פון א רעגולאציע אדער געזעץ, דאן שטימט 'צוריקזעצן'. אבער אז די רעדסט פון א קאמפיוטער, גלייב איך נישט אז 'צוריקזעצן' וועט שטימען.
מ'דארף קודם באשטימען וואס מ'טוט מיט, settings, setup. דאס וועט האפנטלעך גרינגער מאכן דעם resetting.
דער אידישע גרונטליכער שורש פאר דאס ווארט set איז 'זעץ'.

אבער נישט אלעמאל שטימט עס ווען מען 'זעצט' עס איבער פון ענגליש.

צומאל ניצט מען אויך די ווערטער פונעם שורש 'שטעל' און 'לייג'.

Setup קען זיין אויפזעצן, אויפ/אויסשטעל/ן, אויסלייג/ן.

Setting איז אויך די זעלבע ווען מ'ניצט דאס ווארט אין קאנטעקסט פון אויסשטעל.

Settings אין טעכנאלאגיע קען ווען אויך זיין 'אויסשטעלונג/ען'.

אבער מ'קען מן הסתם ווערן מער קריעטיוו.

Reset אין טעכנאלאגיע, אויב מ'וויל עס דייקא איבערטייטשן אויף אידיש וואלט גוט געווען 'צוריקזעצן' אדער 'צוריקשטעלן'.

אבער, איך וואלט געזאגט אז פראקטיש (...) גערעדט וואלט געווען בעסער צו ניצן דעם פאראידישטן ריסעט ווען עס קומט צו טעכנאלאגיע, אזוי ווי מ'ניצט אפדעיט, אפלאוד, וכדו' ביי טעכנאלאגיע.
אגרי
אוועטאר
פילאָזאָף
שר חמש מאות
תגובות: 867
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 13, 2022 2:36 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פילאָזאָף »

ספאניש אדער שפאניש?
(ספאנישע שפאנישע)

דאנקע
יענער? ער ליגט אין גרוב!
וואטעווער, אין א גאָלד גרוב...
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

פילאָזאָף האט געשריבן:
ספאניש אדער שפאניש?
(ספאנישע שפאנישע)

דאנקע
שפאניש
אוועטאר
פילאָזאָף
שר חמש מאות
תגובות: 867
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 13, 2022 2:36 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פילאָזאָף »

היכי תמצא האט געשריבן:
פילאָזאָף האט געשריבן:
ספאניש אדער שפאניש?
(ספאנישע שפאנישע)

דאנקע
שפאניש
שכוח
יענער? ער ליגט אין גרוב!
וואטעווער, אין א גאָלד גרוב...
אוועטאר
תנא-קמא
שר האלפיים
תגובות: 2260
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מארטש 19, 2019 1:52 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך תנא-קמא »

מהיכי תיתי? איז אומריכטיג צו שרייבן ספאניש?
אוועטאר
היכי תמצא
שר חמשת אלפים
תגובות: 5922
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 4:23 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך היכי תמצא »

תנא-קמא האט געשריבן:
מהיכי תיתי? איז אומריכטיג צו שרייבן ספאניש?
ווי א אזוי הייסט Spain אין אידיש? שפאניע אדער ספאניע?!
סוואליעווער אייניקל
שר האלף
תגובות: 1825
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 12, 2015 3:09 pm
לאקאציע: אין מערב אירופה

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך סוואליעווער אייניקל »

היכי תמצא האט געשריבן:
תנא-קמא האט געשריבן:
מהיכי תיתי? איז אומריכטיג צו שרייבן ספאניש?
ווי א אזוי הייסט Spain אין אידיש? שפאניע אדער ספאניע?!
ש
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”