וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

אוועטאר
בן איש חי
שר חמש מאות
תגובות: 522
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך אוגוסט 19, 2020 5:43 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בן איש חי »

פראקטיש האט געשריבן:
ח"ו, זיכער איז דאס נישט קיין פראבלעם,דאס איז דאך יעדעמס ווונטש.

די שאלה איז צו ס'מיינט דאס 'רוען' זאל 'רוען'.

ביזט לכאורה גערעכט איבער שכינה/שכינתא. איך ווייס נאר נישט צו דאס ווארט שכינה שטייט ערגעץ אין תנ"ך אדער משניות.
אמת עס שטייט טאקע נישט שכינה אדער שכינתא אין תנ"ך, הגם 'כי אני ה השכן אתם וכו' מיינט אטא די זעלבע זאך, וואס איז אין פשוט פשט טייטש דער אויבערשטער טוט רוען צווישן אונז אין בית המקדש.

וואס 'שכינה' איז? שרייבט שוין דער רמב"ם אין מורה נבוכים [חלק א' פרק כז-כח] אז דאס איז אן אור [לעכטיגקייט] און ווי ס'ווערט אביסל אויסגעשמועסט אין סוד ישרים [רב פעלים חלק א' - סוד ישרים שאלה א'] אז דער אויבערשטער האט אורות וואס זענען פיל מער ווי מלאכים קענען דערגרייכן און דאס ווערט אויך אנגערופן 'ספירות' און דער אויבערשטער האט אראפגעשיקט אביסל פון די אור-שכינה זאל רוען אינעם בית המקדש. דאס איז העכערע זאכן אבל זהו לפי הפשט.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

בן איש חי האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
ח"ו, זיכער איז דאס נישט קיין פראבלעם,דאס איז דאך יעדעמס ווונטש.

די שאלה איז צו ס'מיינט דאס 'רוען' זאל 'רוען'.

ביזט לכאורה גערעכט איבער שכינה/שכינתא. איך ווייס נאר נישט צו דאס ווארט שכינה שטייט ערגעץ אין תנ"ך אדער משניות.
אמת עס שטייט טאקע נישט שכינה אדער שכינתא אין תנ"ך, הגם 'כי אני ה השכן אתם וכו' מיינט אטא די זעלבע זאך, וואס איז אין פשוט פשט טייטש דער אויבערשטער טוט רוען צווישן אונז אין בית המקדש.

וואס 'שכינה' איז? שרייבט שוין דער רמב"ם אין מורה נבוכים [חלק א' פרק כז-כח] אז דאס איז אן אור [לעכטיגקייט] און ווי ס'ווערט אביסל אויסגעשמועסט אין סוד ישרים [רב פעלים חלק א' - סוד ישרים שאלה א'] אז דער אויבערשטער האט אורות וואס זענען פיל מער ווי מלאכים קענען דערגרייכן און דאס ווערט אויך אנגערופן 'ספירות' און דער אויבערשטער האט אראפגעשיקט אביסל פון די אור-שכינה זאל רוען אינעם בית המקדש. דאס איז העכערע זאכן אבל זהו לפי הפשט.
ש'כח
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
סוואליעווער אייניקל
שר האלף
תגובות: 1825
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יולי 12, 2015 3:09 pm
לאקאציע: אין מערב אירופה

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך סוואליעווער אייניקל »

פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
done - ארלעדיגט
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

סוואליעווער אייניקל האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
done - ארלעדיגט
יתכן, איך האב פארשטאנען אז done איז משורשה פון do, did, does
אוועטאר
שמחת עולם
שר חמש מאות
תגובות: 836
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 31, 2013 7:35 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שמחת עולם »

פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
אין רוב פעלער קען מען שרייבן ״פולשטענדיג״

א ווערטל אין די זייט (בשם א געוויסע לינגוויסט מיט׳ן נאמען Samsundar Balgobin פון קעניא):

When you marry the right woman, you are COMPLETE.
But, when you marry the wrong woman, you are FINISHED.
זייטיגע נאטיץ
"שבע יפול צדיק וקם"
נישט אלעמאל האט מען די ברירה, מען מוז זיך דרייען אויפן געוועב וועגן פרנסה וכדו', שבע יפול צדיק...
אבער ...דאט.קאם(com.) - עס מוז זיך ענדיגן מיט ...וקם!
אוועטאר
עירוב תבשילין
שר שמונת אלפים
תגובות: 8033
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יולי 21, 2020 6:28 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך עירוב תבשילין »

פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
completed האט צוויי באדייטונגען

די ערשטע איז פארטיג, אפגעטאן, דאָן, תם, נשלם,

ווי למשל: איך בין פארטיג מיט מיין ארטיקל (i completed my article)

די צווייטע באדייט איז: פולשטענדיג, גענצליך, טאטאל,

ווי למשל: משה זרח האט זיך פארעלטערט, ער איז גענצליך ווייס געווארן (he became completely white)
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7052
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

גענצליך אדער ערגענצט!
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
אין רוב פעלער קען מען שרייבן ״פולשטענדיג״
דיין ווערטל אין א זייט...

פולשטענדיג פאר completed שטומט עפעס נישט.

אפשר פארפולקאמט?
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

צו געזונט האט געשריבן:
גענצליך אדער ערגענצט!
ערגענצט = replaced
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

עירוב תבשילין האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
done = געטאהן/געטון
finished = פארטיג
completed = ???

אפשר פארענדיגט? אדער????????
completed האט צוויי באדייטונגען

די ערשטע איז פארטיג, אפגעטאן, דאָן, תם, נשלם,

ווי למשל: איך בין פארטיג מיט מיין ארטיקל (i completed my article)

די צווייטע באדייט איז: פולשטענדיג, גענצליך, טאטאל,

ווי למשל: משה זרח האט זיך פארעלטערט, ער איז גענצליך ווייס געווארן (he became completely white)
איך הער, שכח.

נישט פארמישן completed מיט completely.
אוועטאר
צו געזונט
שר שבעת אלפים
תגובות: 7052
זיך איינגעשריבן אום: מוצ"ש נאוועמבער 21, 2009 6:24 pm
לאקאציע: חשש גילוי

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צו געזונט »

פארפולקאמט

אווופס - האקט
לערנט אייך אויס סקול באס סעיפטי. דאן פראקטיצירט עס מיט אייערע קינדער.
צו קאנען בעיסיק ערשטע הילף איז נישט א אויסוואהל. עס איז א מוז פאר יעדע טאטע, מאמע און ערוואקסענער.
אוועטאר
ותיק ניק מנרתק
שר חמישים ומאתים
תגובות: 482
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג נאוועמבער 06, 2022 7:56 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ותיק ניק מנרתק »

תנא-קמא האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
ח"ו, זיכער איז דאס נישט קיין פראבלעם,דאס איז דאך יעדעמס ווונטש.

די שאלה איז צו ס'מיינט דאס 'רוען' זאל 'רוען'.

ביזט לכאורה גערעכט איבער שכינה/שכינתא. איך ווייס נאר נישט צו דאס ווארט שכינה שטייט ערגעץ אין תנ"ך אדער משניות.
און מות יומת = טייטן א טייטונג פארשטייסטו יא?
מות =טויטן, יומת = זאל ער ווערן געטויט
וַתֵּק ניק מִנַּרְתֵּק, באפריי דיין ניק פון זיין האלטער.
נאר בעזרת השם יתברך.
(געבויט אויף ווערטער פון די סליחה "ישמעינו סלחתי")
אוועטאר
שמחת עולם
שר חמש מאות
תגובות: 836
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 31, 2013 7:35 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שמחת עולם »

פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Dish
Dishes
טעלער
געשיר
זייטיגע נאטיץ
"שבע יפול צדיק וקם"
נישט אלעמאל האט מען די ברירה, מען מוז זיך דרייען אויפן געוועב וועגן פרנסה וכדו', שבע יפול צדיק...
אבער ...דאט.קאם(com.) - עס מוז זיך ענדיגן מיט ...וקם!
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Dish
Dishes
טעלער
געשיר
אויסגעצייכנט. און אין לשה"ק איז דאס כלי, כלים. איא?

איצט ענטפער מיין דעווייס פואסט ביטע.
אוועטאר
שמחת עולם
שר חמש מאות
תגובות: 836
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 31, 2013 7:35 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שמחת עולם »

פראקטיש האט געשריבן:
שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Dish
Dishes
טעלער
געשיר
אויסגעצייכנט. און אין לשה"ק איז דאס כלי, כלים. איא?

איצט ענטפער מיין דעווייס פואסט ביטע.
איך האב נישט געמיינט צו שרייבן אז טעלער איז די לשון יחיד פון געשיר, איך האב אין די שנעלקייט געשריבן צוויי ווערטער וואס קומען דא אריין.

גראדע איז די ווארט טעלער סיי לשון יחיד און סיי לשון רבים. (הגם מ'קען זאגן טעלערס.)

א Dish קען ווערן געטיישט טעלער ווען מ'באציט זיך צו א טעלער וואס רוב מאל מיינט מען דאס, אבער Dish קען אויך מיינען א שיסל און קען אויך מיינען א פארציע.

געשיר איז א שם כללי אויף טעלער, שיסלען און אלע כלים וואס דינען דאס עסן און קאכן. (אביסל א בחינה פון דשא עשב...). עס איז א לשון יחיד און ווערט גענוצט אויף רבים.
זייטיגע נאטיץ
"שבע יפול צדיק וקם"
נישט אלעמאל האט מען די ברירה, מען מוז זיך דרייען אויפן געוועב וועגן פרנסה וכדו', שבע יפול צדיק...
אבער ...דאט.קאם(com.) - עס מוז זיך ענדיגן מיט ...וקם!
אוועטאר
שמחת עולם
שר חמש מאות
תגובות: 836
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 31, 2013 7:35 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שמחת עולם »

פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Device
Devices
ווי ווייט איך ווייס איז נישט דא איין ספעציפישע ווארט וואס קען דאס טייטשן אין יידיש.

די בעסטע ווארט איז לכאורה "מאשין" אדער ווי אנדערע וועלן זאגן "מאשינקעלע"... (פארדעם וועט מען הערן מענטשן אויפקומען מיט אלע מיני ווערטער ווי טשופטשיק, שטיקל, כלי, מכשיר (להבדיל)...לויט וואס פאר א דעווייס מען רעדט...)

אין דייטש זאגט מען א גערעט Gerät, אבער לא שמעתי מען זאל עס נוצן אין יידיש.
זייטיגע נאטיץ
"שבע יפול צדיק וקם"
נישט אלעמאל האט מען די ברירה, מען מוז זיך דרייען אויפן געוועב וועגן פרנסה וכדו', שבע יפול צדיק...
אבער ...דאט.קאם(com.) - עס מוז זיך ענדיגן מיט ...וקם!
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Device
Devices
ווי ווייט איך ווייס איז נישט דא איין ספעציפישע ווארט וואס קען דאס טייטשן אין יידיש.

די בעסטע ווארט איז לכאורה "מאשין" אדער ווי אנדערע וועלן זאגן "מאשינקעלע"... (פארדעם וועט מען הערן מענטשן אויפקומען מיט אלע מיני ווערטער ווי טשופטשיק, שטיקל, כלי, מכשיר (להבדיל)...לויט וואס פאר א דעווייס מען רעדט...)

אין דייטש זאגט מען א גערעט Gerät, אבער לא שמעתי מען זאל עס נוצן אין יידיש.
דאס ווארט איז באשאפן געווארן אין די תקופה פון די מאשינען?
אוועטאר
שמחת עולם
שר חמש מאות
תגובות: 836
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 31, 2013 7:35 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שמחת עולם »

פראקטיש האט געשריבן:
שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Device
Devices
ווי ווייט איך ווייס איז נישט דא איין ספעציפישע ווארט וואס קען דאס טייטשן אין יידיש.

די בעסטע ווארט איז לכאורה "מאשין" אדער ווי אנדערע וועלן זאגן "מאשינקעלע"... (פארדעם וועט מען הערן מענטשן אויפקומען מיט אלע מיני ווערטער ווי טשופטשיק, שטיקל, כלי, מכשיר (להבדיל)...לויט וואס פאר א דעווייס מען רעדט...)

אין דייטש זאגט מען א גערעט Gerät, אבער לא שמעתי מען זאל עס נוצן אין יידיש.
דאס ווארט איז באשאפן געווארן אין די תקופה פון די מאשינען?
וואס מיינסטו צו פרעגן?

___

עס פאלט מיר יעצט ביי אז דאס ווארט "געצייג" קען אויך צומאל זיין א טייטש פאר device.
זייטיגע נאטיץ
"שבע יפול צדיק וקם"
נישט אלעמאל האט מען די ברירה, מען מוז זיך דרייען אויפן געוועב וועגן פרנסה וכדו', שבע יפול צדיק...
אבער ...דאט.קאם(com.) - עס מוז זיך ענדיגן מיט ...וקם!
פראקטיש
שר חמשת אלפים
תגובות: 5518
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 15, 2020 5:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פראקטיש »

שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
שמחת עולם האט געשריבן:
פראקטיש האט געשריבן:
צ/ק
Device
Devices
ווי ווייט איך ווייס איז נישט דא איין ספעציפישע ווארט וואס קען דאס טייטשן אין יידיש.

די בעסטע ווארט איז לכאורה "מאשין" אדער ווי אנדערע וועלן זאגן "מאשינקעלע"... (פארדעם וועט מען הערן מענטשן אויפקומען מיט אלע מיני ווערטער ווי טשופטשיק, שטיקל, כלי, מכשיר (להבדיל)...לויט וואס פאר א דעווייס מען רעדט...)

אין דייטש זאגט מען א גערעט Gerät, אבער לא שמעתי מען זאל עס נוצן אין יידיש.
דאס ווארט איז באשאפן געווארן אין די תקופה פון די מאשינען?
וואס מיינסטו צו פרעגן?

___

עס פאלט מיר יעצט ביי אז דאס ווארט "געצייג" קען אויך צומאל זיין א טייטש פאר device.
געצייג איז tool
פיניש
שר חמישים
תגובות: 98
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מארטש 13, 2022 6:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פיניש »

איז פארהאן א יודישע ווארט פאר 'פשרה'?
אוועטאר
Borrower
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4530
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך דעצעמבער 16, 2020 10:21 am

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך Borrower »

פיניש האט געשריבן:
איז פארהאן א יודישע ווארט פאר 'פשרה'?
פארגלייכן
פיניש
שר חמישים
תגובות: 98
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מארטש 13, 2022 6:47 pm

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פיניש »

Borrower האט געשריבן:
פיניש האט געשריבן:
איז פארהאן א יודישע ווארט פאר 'פשרה'?
פארגלייכן
דאס איז מפשר זיין, פשרה לויט דעם איז א פארגלייכונג.
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”