אבער ליצנות אין א זייט געלייגט! וועל מיר אביסל מסביר זיין ווי אזוי גוגעל טרענסלעיט ארבייט און וואס מיר היימישע אידעלעך קענען טון איר צו פארבעסערן אז מיט דער צייט זאל גוגעל טרענסלעיט איבערזעצן צו א היימישן אידיש.
גוגעל האט געטוישט צו איר אייגענע טראַנסלעישן סיסטעם
גוגעל האט געטוישט די איבערזעצונג סיסטעם פֿון די אלטע מהלך פון סיסטראַן צו זיין אייגענע מאַשין איבערזעצונג סיסטעם פֿאַר אַלע די 25 שפּראַכן וואס זי טייטשט איבער, ביז איצט, האט גוגעל גענוצט זיין אייגענע סיסטעם בלויז פֿאַר אַראַביש, כינעזיש, און רוסיש.
רוב איבערזעצונג סיסטעם'ס אזוי ווי סיטראן זענען געפראגרעמט ניצן אַ אלטן מהלך געבעיסט אויף רולס און דאַרפן אַ סאַך אַרבעט דורך לינגוויסטן צו דעפינירן וואָקעביולעריס און גראַמאטיק. אבער גוגעל האט אנגעהויבן צו ניצן א צווייטען צוגאַנג, זיי פיטערן דעם קאָמפּיוטער מיט ביליאנען ווערטער פון פארשידענע ביכער און טעקסטן (אין אידיש נוצן זיי לכאורה די אלע אידעשיסטישע ביכער וואס זענען דאקומענטירט און אויך די טרייפענע אידישען וויקיפידיע און פארווערטס וועבסייט'ס וכו' אבער זיי ניצן אויך איי וועלט און הייד-פארק...),
גוגעל פיטערט אריין אינעם קאמפיוטער סיי טעקסטן וואס זענען געשריבן אין יענעם שפראך און סיי טעקסטן פון טראנסלעישאן דיקשענעריס וואס מענטשן האבן איבערגעזעצט צווישן די און אנדערע שפראַכן. און צו דעם לייגן זיי צו א פראגראם וואס הייסט "סטאַטיסטיקל לערנינג טעקניקס" וואס דורכדעים לערנט זיך דער קאמפיוטער אליינס אויס צו בויען אַ איבערזעצונג מאָדעל.
איר קענען פאַרגלייכן די נייַע גוגל טארענסלעיט מיט די יאהאא באַבעל פיש, אַ טרענסלעישאן וועבסייט וואָס ניצט נאך היינט די אלטע מהלך פון סיסטראַן צוצושטעלן טרענסלעישאן’ס, וועט איר זעהן אז גוגעל ווערט בעסער און בעסער פון טאג צו טאג (ווייל דער קאמפיוטער האלט זיך אין איין צולערנען).
מיר קענען העלפן!!!
אמת! די איבערזעצונג קוואַליטי איז נישט אַזוי גוט ווי עס דארפט צו זיין, אבער מיר קענען העלפן עס צו מאַכן מער פּינקטלעך.
גוגעל ארבעט טאקע כסדר דערויף, אבער די בעסטע סאפיסטיקעיטעד סאפטוועיר און די גרעסטע לינגיסישע עקספערטן קענען נישט אזוי גוט העלפן ווי איינער וואס אידיש איז זיין מוטער שפראך.
אָויטאַמאַטישע איבערזעצונג איז זייער שווער, ווייל דער טייטש פון ווערטער ווענדט זיך ווי דער חמרא שטייט איין, און עס איז אנדערש אין וועלכן קאנטעקסטן (צוזאמענהאנג) זיי ווערן גענוצט, גוגעל ארבעט אויף דעם פּראָבלעם, אבער עס קען נאך נעמען א שיין ביסל צייט ביז ווען גוגעל וועט קענען צושטעלן מענטש-קוואליטי טרענסעישאן'ס.
וואָס קענען מיר טאן?
וואָס קענען מיר טאן? מיר קענען צושטעלן באַמערקונגען און פארשלאגן צו גוגל? און גוגעל ווארט דערויף!
מיר קענען צושטעלן אונזערע באַמערקונגען בשעת מען טראַנסלעיט טעקסט פון גוגעל דורך קליקן די "Suggest a better translation" לינק
אָדער ווען מען טראַנסלעיט גאנצעטע וועבסייט'ס האט גוגעל געמאכט אז ווען מ'לייגט דעם מייזל העכער די איבערגעזעצטע טעקסט (וואס דעמאלטס ווייַזט עס די אָריגינעלע טעקסט אין א טול-טיפּ) און דארט זאל מען קליקן די "Suggest a better translation" לינק.
גוגעל וועט שפעטער נוצן אונזערע באמערקונגען און פארשלאגן צו פֿאַרבעסערן די איבערזעצונג קוואַליטעט אין צוקונפֿטיטגע אפדעיט'ס.
מאכן חוזק איז נישט קיין קונץ... מאכן אויס חוזק איז שוין איינמאל א קונץ..
