איך וויל מיך לערנען אידיש שרייבן

[יואל ווייס]

איך וויל וויסן אפאר ווערטער ווי אזוי צו ספעלן. למשל ווי אזוי שרייבט מען:

איך רעכן פופצן דאלער צו וואוינען אויבן אויפן שטאק מען דארף (מ'דארף, סתם א קיצור פון צוויי ווערטער) צאלן מיט די קארטל נישט דורכן אונטער טיר. ווי עס זעט אויס האט ער פונקט געהערט אז זיי זענען אויך דארט, האט ער זיך אריינגעלייגט דערין, און ער זאגט איך טו דאס גערן.

צ"ל הינטער-טיר

[ווינקל]

א וא"ו איז פאר א מלאופ"ם און א יו"ד איז פאר א חירי"ק.

[moshele11211]

סתם פאר אינטרעסאנטקייט: עס איז דא א חילוק ווען מען ניצט די ווארט "תירוץ" און ווען מען ניצט די ווארט "ענטפער" ?(חוץ דעס אז עס איז לשה''ק-אידיש)

פראביר אליין אויס, אסאך מאל וועט עטץ קיינמאל נישט הערן די ווארט "ענטפער" דארט ווי מען זאגט "תירוץ", און די זעלבע זאך פארקערט.

איך האב דיך געפרעגט ... זיי מוחל ענטפער מיר א תירוץ

[זעקסטע_הקפה]

בין נישט זיכער כ'בין גערעכט. אבער כ'מיין אז "תירוץ" גייט אויף א קשיא, און "ענטפער" - אויף א פראגע/שאלה.

[msp]

הרב הקפה ששית
דיין ענטפער איז גאנץ צו דער זאך...

[קראק-פאט]

וועלכע ביכער זענען דא צובאקומען, וואס לערנען אויס שרייבן אידיש לויט די כללים?

(איך רעד דוקא פון ביכער וואס טוען דורך די נושא. מעלות ליין איך שוין.)

[קיטשי]

Yiddish verter oitzer 2nd edition

[משה קארנפעלד]

איך זע אז אידיש אוצר איז געשריבן דורך א. ראטה, איז עס נישט איינס פון די מעלות פּענע נעמען?

[געדאנקן]

איך זע אז אידיש אוצר איז געשריבן דורך א. ראטה, איז עס נישט איינס פון די מעלות פּענע נעמען?

א. ראטה שרייבט אויך אין די מעלות, אגב דער לינק וואס דו גיבסט אז פאר די ערשטע אויפלאגע ער רעדט פון די נייע דא האט איר א לינק צו די נייע http://www.rothpublishers.com/

[אומאפיציעל]

א. ראטה איז מער ווי א שרייבערין אין די מעלות, זי איז פון די רעדאקציע אויך, און די כללים פון דעם ביכל זענען די זעלבע ווי פון די "מעלות".

[תרגום יונתן]

איך פארמאג דעם בוך און כ'האב עס שוין כמה פעמים דורכגעטוהן. ס'איז גאנץ גוט, אבער אביסל בקיצור.

[בדיל ויעבור]

ערליך אדער עהרליך?

נישט די לעצטע נאמען, נאר עכט ע-עה רליך

[יוראפ]

נישט געזעהן קיינער זאל שרייבן א עהרליכער איד אדער עפעס עהנדליך
(אפשר אין די אלטע איהדישיסטישע בלעטער יא)

[תרגום יונתן]

היינט ערליך, אמאל עהרליך.

[msp]

ס'א נפק~מ?
אבי מ'איז ערליך!
אדער עהרליך?
אוי וויי....

[שלומי אמוני ישראל]

וואס איז געווען דער סוף פון די מעשה?


איז עס גוט געשריבן?

[תרגום יונתן]

זענט

[לכאורה]

מאנכע שרייבן "זייט" אנשטאט "זענט", מסתמא א ירושלימ'ער ווערסיע.

[farshlufen]

מאנכע שרייבן "זייט" אנשטאט "זענט", מסתמא א ירושלימ'ער ווערסיע.

וכן, זיינט, אין אמאליגן שריפט

[בעאבאכטער]

"זיינט" "זענט" איז מלשון "זיינען" "זענען" לשון Be, טא "וואו זיינען זיי?" אדער "וואו זענען זיי?" איר זיינט/זענט תלוי אין דעם.
דער נו"ן ווערט גענוצט אלנפאלס בכהאי גוונא.
"זייט" מוחל און "זייט" געזונט...

[דעפרעסט]

ווער ווייסט ?
ווען שרייבט מען 'וואו' און ווען ניצט מען 'ווי' ?

[תרגום יונתן]

viewtopic.php?f=17&t=17239

[בעאבאכטער]

"זיינט" "זענט" איז מלשון "זיינען" "זענען" לשון Be, טא "וואו זיינען זיי?" אדער "וואו זענען זיי?" איר זיינט/זענט תלוי אין דעם.
דער נו"ן ווערט גענוצט אלנפאלס בכהאי גוונא.
"זייט" מוחל און "זייט" געזונט...

איר זענט וועלקאם. איך זאג עס גוט?

איר זיינט גערעכט...

[נודה לך]

צו - צי-ה
צו - ווען מען וויל זאגן עפעס א שייכות צו א צווייטע זאך, למשל: גיי צו איר
צי-ה - שלעפן, למשל: צי-ה ארויס די שטריק, איך צי-ה צוריק
סימן: ציה - מ'שלעפט נאך די "י" א "ה"

וואס איז ווען משרייבט "אזוי צו אזוי" צו/צי שרייבט מען "אזוי צי אזוי"?

[לכאורה]

צי

דאכט זיך אז די מעלות איז נישט מסכים מיט מיר, אבער ...