אבער ווען מען זאגט א לשון ווי עס קען זיך דערהערן אז מען מיינט מערערע טרעפ, און מען וויל אויסשליסן אז דאס איז נאר איינס טרעפל, מוז מען נוצן עפעס אן אויסדרוק, למשל; וואלסט געזאגט " איך בין שוין אנגעקומען צום העכסטע טרעפ פון די לייטער"?
גראדע האב איך געטראכט צו נוצן "שטאפל", אבער עס איז מער כללית, עס איז נישט נאר געמאכט פאר דעם, נאר פאר יעדע זאך וואס גייט שטאפלווייז.
(ווען קרעמער זאל ווען דא זיין... כליפ כליפ...)
וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?
מער איבער לשון רבים:
לשון רבים (פיל גרייזן)
ווערטער וואס ענדערן זיך נישט אין מערצאטל (פון דעם געערטן מר. אידיש)
לשון רבים (פיל גרייזן)
ווערטער וואס ענדערן זיך נישט אין מערצאטל (פון דעם געערטן מר. אידיש)
לעצט פארראכטן דורך קראק-פאט אום מאנטאג מאי 21, 2012 5:02 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
-
farshlufen
- שר שלשים אלף
- תגובות: 35424
- זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג נאוועמבער 16, 2007 8:26 am
- לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק
פארפירט, אפגענערט, אויסגעזאגט, בעטריגט, ארויסגעגעבן, גע'מסר'ט.
פון: http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/1102.png
----
פארשלאפן האקט פיין.
פון: http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/1102.png
----
פארשלאפן האקט פיין.
תרנגול האט געשריבן:וויאזוי וואלט איר געזאגט אויף אידיש די ווארט
significance
באדייט/באדייטונג ועי' בהארקאווי:
http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/0574.png
תרנגול האט געשריבן:א דאנק.
וויאזוי וואלט איר געזאגט אויף אידיש milestone?
הארקאווי זאגט "מייל-שטיין". איך בין עפעס נישט צופרידן דערמיט.
מייל-שטיין איז זייער בוכשטעבליך איבערגעזעצט, איך גלייב אבער נישט אז עס איז דא א סינגל ווארט דערפאר אין אידיש, ווייל אין ענגליש איז דאך דאס א מושג געבויעט אויף א משל (אין א לאנגע וועג לאמרי זאגן איז דא מייל-שטיינער, יעדע מייל נאך א שטיין, ממילא אז מען קומט אן צו נאך א שטיין איז דאס די נעקסטע שטאפל ודו"ק)
מ'קען עס נוצען אלס; דורכברוך, דערגרייכונג, שטאפל, שטופע, מ'ברויך זעהן ווי דער חמרא שטייט איין
-
לכתחילה אריבער
- שר עשרים אלף
- תגובות: 20191
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 09, 2010 7:20 pm
- לאקאציע: למטה מעשרה
מיללער האט געשריבן:תרנגול האט געשריבן:א דאנק.
וויאזוי וואלט איר געזאגט אויף אידיש milestone?
הארקאווי זאגט "מייל-שטיין". איך בין עפעס נישט צופרידן דערמיט.
מייל-שטיין איז זייער בוכשטעבליך איבערגעזעצט, איך גלייב אבער נישט אז עס איז דא א סינגל ווארט דערפאר אין אידיש, ווייל אין ענגליש איז דאך דאס א מושג געבויעט אויף א משל (אין א לאנגע וועג לאמרי זאגן איז דא מייל-שטיינער, יעדע מייל נאך א שטיין, ממילא אז מען קומט אן צו נאך א שטיין איז דאס די נעקסטע שטאפל ודו"ק)
מ'קען עס נוצען אלס; דורכברוך, דערגרייכונג, שטאפל, שטופע, מ'ברויך זעהן ווי דער חמרא שטייט איין
ס'קען זיין אז דאס האסטו געמיינט, אבער עס איז נישט קיין משל, נאר א פאקטישע זאך זעה דא:
http://en.wikipedia.org/wiki/Milestone
"די וועלט זאגט אז מען קען ניט ארונטער דארף מען אריבער, און איך האלט אז מ'דארף לכתחילה אריבער" - אדמו"ר מהר"ש
-
מאנ-יימער
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 10560
- זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך דעצעמבער 14, 2011 10:36 am
- לאקאציע: אויפן וועג ארויף
לכתחילה אריבער האט געשריבן:מיללער האט געשריבן:תרנגול האט געשריבן:א דאנק.
וויאזוי וואלט איר געזאגט אויף אידיש milestone?
הארקאווי זאגט "מייל-שטיין". איך בין עפעס נישט צופרידן דערמיט.
מייל-שטיין איז זייער בוכשטעבליך איבערגעזעצט, איך גלייב אבער נישט אז עס איז דא א סינגל ווארט דערפאר אין אידיש, ווייל אין ענגליש איז דאך דאס א מושג געבויעט אויף א משל (אין א לאנגע וועג לאמרי זאגן איז דא מייל-שטיינער, יעדע מייל נאך א שטיין, ממילא אז מען קומט אן צו נאך א שטיין איז דאס די נעקסטע שטאפל ודו"ק)
מ'קען עס נוצען אלס; דורכברוך, דערגרייכונג, שטאפל, שטופע, מ'ברויך זעהן ווי דער חמרא שטייט איין
ס'קען זיין אז דאס האסטו געמיינט, אבער עס איז נישט קיין משל, נאר א פאקטישע זאך זעה דא:
http://en.wikipedia.org/wiki/Milestone
אויפן ראוד איז עס טאקע א פאקטישע (פראקטישע) זאך אבער ווען מ'ניצט עס צו באצייכענען א דערגרייכונג איז עס נישט קיין פאקטישע זאך נאר א געבארגטע טערמין, ועל זה אמר מיללער, ס'נאר א משל
די מעשה מיטן קעניג וואס האט געהאט א בן יחיד איז אויך א פאקטישע זאך
ווער זאגט?... ער האט געזאגט איז וואס?... נו! האט ער געזאגט, ווער איז ער צו זאגן?
