וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[קראק-פאט]

האלוויט איז ראזעווע, ניין?

[קרעמער]

גערעכט... ראזע בראזעווע נתחלף לי

איך האב שוין לאנג נישט געליינט די באלייכטונגען, זיי שרייבן ראזע צווישן יעדע ראזע ווארט און דאס אנדערע

[verveist]

גערעכט... ראזע בראזעווע נתחלף לי

איך האב שוין לאנג נישט געליינט די באלייכטונגען, זיי שרייבן ראזע צווישן יעדע ראזע ווארט און דאס אנדערע

מסתם װייל די עסט נאך מצות..

[מכטי1]

איז ווי אזוי זאגט מען פורפעל??? אין א"י זאגט מען "ליל"... מיט א חיריק

[קראק-פאט]

מיין רבי פלעגט טייטשן 'פוירפל-וואל' אויף ארגמן.

[msp]

ניין
נישט פערפעל וואל
נאר פורפער וואל

[פרעגער]

אין ענגליש זאגט מען עס בלאא, אין אידיש בלוי

אויף רוסיש אידיש פלעגט מען דאס רופן "בלאַוו"

[בן בוזי]

ווייל ס'עקזיסטירט נישט אין דעם שפראך קיין W אזוי ווי מען זאגט "ווינדאו" אויף אמעריקאניש אידיש, אפשר אויף רוסיש אידיש וואלט מען געזאגט "ווינדאוו"...

[משה קארנפעלד]

איז דא איין ווארט וויאזוי צו זאגן diversify אין אידיש?

[ווינקל]

מ'מעג דא פרעגן אויב די פריערדיגע האט נאכנישט קיין אנטווארט? אויב יא,

וויאזוי שרייבט מען אין אידיש, ביטע 'סווייפט' אייער קארטל?

[msp]

אולי פונאיינאנדערשיידען = diversify
ואולי דורכציהען = swipe

[verveist]

אדער פאנאנדערטייל =diversify
פיר(ט) דורך = swipe

[מיללער]

מ'האט דא דערמאנט אז פינק איז ראזע איז אולי כדאי צוצולייגען אז סיי אויף דייטש און סיי אויף ספאניש איז פינק 'ראסא' rosa אויף עברית שרייבען זיי 'ורוד' וואס איז אויך א 'רויז'.

איז אולי כדאי צו קלערן פארוואס איז א רויז דוקא פארבינדען מיט'ן קאליר פינק בשעת וואס אין אלגעמיין איז אנגענומען אז די דאמינירנדע קאליר פון רויזען זענען ליבערשט רויט

[ווינקל]

א קשיא אויף יהודא'ס זון.

---
וואס זאגסטו וועגן סווייפן?

[מיללער]

א קשיא אויף יהודא'ס זון.

---
וואס זאגסטו וועגן סווייפן?

איך האב דאך געברענגט אז אויף דייטש און ספאניש האט דאך עס אויך מיט'ן רויז, און פון דארט האט עס ווארשיינליך פערלמאן גענומען.

[קראק-פאט]

איז אולי כדאי צו קלערן פארוואס איז א רויז דוקא פארבינדען מיט'ן קאליר פינק בשעת וואס אין אלגעמיין איז אנגענומען אז די דאמינירנדע קאליר פון רויזען זענען ליבערשט רויט

זינט ווען איז אנגענומען אז דער דאמינירנדער קאליר פון רויזן איז רויט?

[מיללער]

אזוי זאגט מיין ארימער מיינונג, קען זיין איך גרייז

[שטייסטענישט]

גוגעל טרענסלעט SWIPE: לאקכענען. מלשון לקח'נען

[מכטי1]

גוגעל טרענסלעט SWIPE: לאקכענען. מלשון לקח'נען

געוואלדיג....

[msp]

כהאב דאס אויך געזעהן
אבער דאס קומט פון אנאנדערע מובן אין סווייפ
טא סווייפ קליען מיינט גנב'נען און אויסליידיגען איינעם פון זיינע זאכען

[בחורהזעצער]

וויאזוי זאגט מען א "סטעפ" אין אידיש, פאר א לשון רבים נוצט מען "טרעפ", אבער עס קוקט נישט אויס ווי א לשון יחיד איז די זעלבע, אפשר "טראפ"?

[היימישער איד]

איין טרעפל

[שלומי אמוני ישראל]

ביינונז פלעגט מען זאגן טרעפל

[בחורהזעצער]

יא עס שטימט, יישר כח אייך ביידע

[קראק-פאט]

איין טרעפ, צוויי טרעפ. ס'טוישט זיך נישט אין לשון רבים.

טרעפל איז א דימינוטיוו פון טרעפ, ס'מיינט א קלענערע, אדער קליינטשיגע, טרעפ. (אזוי ווי קאפ\קעפעלע)