אין קורצן: כללים צו שרייבן אידיש

[איסר האטלקי]

יישר כח!

---

איך ״געב״ דיר א גרויסע יישר כח!

איך ״גיב״ דיר א גרויסע יישר כח!

ווען נוצט מען גיב און ווען געב?

גיב איז ריכטיגער פארצייטיש געשריבן.
היינט נוצט מען שוין אויך געב.

[בלעטל]

יישר כח!

---

איך ״געב״ דיר א גרויסע יישר כח!

איך ״גיב״ דיר א גרויסע יישר כח!

ווען נוצט מען גיב און ווען געב?

גיב איז ריכטיגער פארצייטיש געשריבן.
היינט נוצט מען שוין אויך געב.

כאיסר

[טשאלענט]

איז עס 'אינטערסאנט'
אדער 'אינטרעסאנט'?

[איסר האטלקי]

איז עס 'אינטערסאנט'
אדער 'אינטרעסאנט'?

אינטרעסאנט
דער טעות פון אינטערעסאנט נעמט זיך פון די ענגליש ספעלינג.

[לכאורה]

אויף ענגליש איז עס 'אינטערעסינג'

אויף אידיש שרייב איך "אינטערסאנט"

[איסר האטלקי]

אויף ענגליש איז עס 'אינטערעסינג'

אויף אידיש שרייב איך "אינטערסאנט"

היבש אינטרעסאנט פון וואו דו נעמסט דיין אינטערסאנט,
מעגליך פון די אונטער'ן חבריא, אדער פון די אינטער-נעט גאר....

[טשאלענט]

אזוי ווי 'הונדערט' און 'הונדרעט'?

[טשאלענט]

אינפארמאציע אדער
אינפראמאציע?

[איסר האטלקי]

אזוי ווי 'הונדערט' און 'הונדרעט'?

יא, דער טעות פון הונדרעט נעמט זיך פונעם ענגלישן אויסלייג.

[איסר האטלקי]

אינפארמאציע אדער
אינפראמאציע?

אינפארמאציע
פארוואס טאקע ווייסעך נישט

[מיללער]

אויף ענגליש איז עס 'אינטערעסינג'

אויף אידיש שרייב איך "אינטערסאנט"

היבש אינטרעסאנט פון וואו דו נעמסט דיין אינטערסאנט,
מעגליך פון די אונטער'ן חבריא, אדער פון די אינטער-נעט גאר....

ניתי גוגל וניחזי:

אינטערעסאנט (וכן אני הק' נוהג)
About 54,200 results
וכן כותב הארקאוווי:
http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/0075.png

אינטערסאנט
About 12,000 results

אינטרעסאנט
About 4,360 results

[מיללער]

אינפארמאציע אדער
אינפראמאציע?

אינפארמאציע
פארוואס טאקע ווייסעך נישט

Information
אינפארמאציע

וואס ווייסטו נישט?

[לכאורה]

אויף ענגליש איז עס 'אינטערעסינג'

אויף אידיש שרייב איך "אינטערסאנט"

היבש אינטרעסאנט פון וואו דו נעמסט דיין אינטערסאנט,
מעגליך פון די אונטער'ן חבריא, אדער פון די אינטער-נעט גאר....

בערך ווי מיללער, האב איך געמאכט א הבחנה מיט אייוועלטס זוך אפציע

"אינטערסאנט" ווערט צופיל מאל באנוצט צו קענען געזוכט ווערן
"אינטרעסאנט" גיבט ער יא א ציפער

[farshlufen]

"אינטערעסאנט" אזוי ווי מען זאגט עס.

[טשאלענט]

אייוועלט רעזולטאטן:

אינטערסאנט
About 6,450 results

אינטרעסאנט
About 2,980 results

אינטערעסאנט
About 8,010 results

[מתבונן]

יא יא, דאס איז זייער א קורצער אומקלארער כלל

רוב ווערטער וועסטו נישט וויסן צו ס'איז זכר אדער נקבה

דאס איז איינע פון די גרויסע אויפטועכצער וואס מרס. ראטה האט אריינגעלייגט אין איר לעצטע מהדורה פון 'אידיש ווערטער אוצר', אז זי האט צוגעשריבן לעבן יעדע ווארט אויב עס איז א 'די' אדער 'דער'.

[מה פתאום???]

דו מיינסט מסתם ״די״ אדער ״דער״...

[מתבונן]

דו מיינסט מסתם ״די״ אדער ״דער״...

פארראכטן.

[בלעטל]

ס'נאריש צו קוקן אויף רעזולטאטן, רוב מענטשן זענען נישט קיין שרייבער און קענען נישט קיין כללים.
די ווארט איז ווי אינטערעסע, יעדע עי"ן איז א שורש אין ווארט.

[מיללער]

ס'נאריש צו קוקן אויף רעזולטאטן, רוב מענטשן זענען נישט קיין שרייבער און קענען נישט קיין כללים.
די ווארט איז ווי אינטערעסע, יעדע עי"ן איז א שורש אין ווארט.

נישט ממש נער'יש צו קוקן אויף רעזולטאטן, ווייל א גרויס חלק קומט פון ביכער און צייטונגען וכו' וואס איז דוקא יא געשריבן דורך שרייבער, און די נישט-שרייבער זענען נאכאלס א מיעוט קעגן די שרייבער, אינעם געשריבענעם און געדרוקטן ווארט.

מן הסתם וועט דאס מער נישט וואר זיין ביז אפאר יאר, זינט די נישט-שרייבער נעמען איבער די שרייבער אין די היינטיגע צייטונגען און זשורנאלן

[פלטיאל]

נער׳יש?

[מיללער]

נער׳יש?

געפעלט דיר?

שעכטן אדער שחט'ן, הארגענען אדער הרג'נען, מל'ן אדער מאלען?

[פלטיאל]

א נער איז נער׳יש און א נאר טראכט נאריש...

[בלעטל]

מ'האט שוין כמה פעמים מברר געווען אז נאר איז א דייטשע ווארט, האט גארנישט מיט נער א אינג.

[farshlufen]

נער'יש

כד ניים ושכיב מר אמר להא מיללרתא.