אידישע אויסדרוקן און שפריכווערטער

[טשאלנט טאפ]

לעצטנס....
ניצט מען א לשון ווען איינער ריספאנט נישט, אדער גיבט דיר א קאלטע פילינג, אדער ער איגנארט, רופט מען דאס 'ער שיסט ערעטאוט' ווער איז דער גרינדער פון די זאץ???

[קנאפער ידען]

לעצטנס....
ניצט מען א לשון ווען איינער ריספאנט נישט, אדער גיבט דיר א קאלטע פילינג, אדער ער איגנארט, רופט מען דאס 'ער שיסט ערעטאוט' ווער איז דער גרינדער פון די זאץ???

Giving attitude קומט פון ענגלישע סלענג, עס מיינט עפעס אזויווי אז מען ווייזט א נישט גוטע עטיטוד פאר דער מיטשמועסער. למשל ווען מען רעדט Rude אדער מען פארקויפט שטותים מיט אזא סארט געשריי. ווייס'סעכמיין?...

[פלטיאל]

דער ווייס'סעכמיין שמעקט אביסל ערעטוטיש... ווייס'סעכמיין?

[בויבעריקער]

איך בין 'טויט' מיד..

קענסט גיין ווי די שווארצע פעפער וואקסט.

משוגע ווי די רוחות...

ארעם ווי די נאכט.

וואס איז נייעס!!...

וואס איז נייעס קומט פון א ניגון פון ליפא שמעלצער

[יאנקעלע קליגער]

פארשטוישט די יוצרות
און וואו נעמט זיך דאס?
ווען ניצט מען דאס?

אסאך מאל ווען יו"ט געפאלט זיך אום שבת , וועט מען טוישען די יוצרות ביים דאווענען, די יוצרות פון ערשטען טאג וועט מען זאגען דעם צווייטען טאג וכו',

איז פון דעם דעם געווארען אן אויסדריק ווען איינער טוישט ארום פאקטען, זאגט מען ער דרייט ארום די יוצרות.

[מאנ-יימער]

איך בין 'טויט' מיד..

קענסט גיין ווי די שווארצע פעפער וואקסט.

משוגע ווי די רוחות...

ארעם ווי די נאכט.

וואס איז נייעס!!...

וואס איז נייעס קומט פון א ניגון פון ליפא שמעלצער

אויך די פסוק וזרקתי עליכם מים טהורים קומט פון ליפא שמעלצער...

--
נישט יעדע ווארט איז א 'אויסדריק', וואס איז נייעס איז א פשוט'ע פראגע, פונקט ווי 'וויפיל אזייגער איז'

[גערעכטער]

איך בין 'טויט' מיד..

קענסט גיין ווי די שווארצע פעפער וואקסט.

משוגע ווי די רוחות...

ארעם ווי די נאכט.

וואס איז נייעס!!...

וואס איז נייעס קומט פון א ניגון פון ליפא שמעלצער

אויך די פסוק וזרקתי עליכם מים טהורים קומט פון ליפא שמעלצער...

--
נישט יעדע ווארט איז א 'אויסדריק', וואס איז נייעס איז א פשוט'ע פראגע, פונקט ווי 'וויפיל אזייגער איז'

יימער, 'וואס איז נייעס' ווערט באניצט ביי מאנכע אלץ א וועג צו ווייזן סורפרייז.
(דורכאויס גאנץ בין הזמנים האסטעס נישט געהערט?..)

[Tachlis Hayediah]

אפשר ווייסט איר, דער אויסדריק און יודיש,"חוזק מאכן". ווי איז דער מקור אז "חוזק" מיינט געשפאט. איז דאס א לשון קדש ווארט, אדער איז דאס א בריה פאר זיך און די יודישע שפראך.אויב ווייסט איר א מקור "איי וואד עפרישיעיט"

[פר בן בקר]

און וואס מיינט געפועל'ט אויסגעפועל'ט? איך מיין אז אין לשון קודש ווערט איך נישט באניצט דעם אויסדרוק אויף צו זאגן אויסגעבעטן.

[מיללער]

אפשר ווייסט איר, דער אויסדריק און יודיש,"חוזק מאכן". ווי איז דער מקור אז "חוזק" מיינט געשפאט. איז דאס א לשון קדש ווארט, אדער איז דאס א בריה פאר זיך און די יודישע שפראך.אויב ווייסט איר א מקור "איי וואד עפרישיעיט"

viewtopic.php?p=57271#p57271

[מיללער]

און וואס מיינט געפועל'ט אויסגעפועל'ט? איך מיין אז אין לשון קודש ווערט איך נישט באניצט דעם אויסדרוק אויף צו זאגן אויסגעבעטן.

viewtopic.php?p=942053#p942053

[מיללער]

שלום ביילין פון אירקוטסק (מזרח סיביר) האט בשנת תרפ"ג אפגעשריבן א זאמל-בוך איבער אידישע שפריכווערטער, און ער האט עס אפגעשיקט קיין ניו יארק פאר דעם באקאנטן שפראכנמייסטער אכלסנדר הארקאווי (הרכבי).

איך ווייס נישט צו די בוך איז אמאל געדרוקט און וואס מיט דעם ביילין (ער זעהט אויס אן ארטאדאקסישער איד, אין די הקדמה שרייבט ער א ייש"כ פאר ר' נטע אלעווסקי דער ארטיגער רב) , אבער דער כת"י איז איבערגעלביבן און עס איז לייכט צו ליינען, עס פארמאגט זיסע זאכן פאר ווער עס גלייכט די אמאליגע ענינים.

ליינט און לאכט
http://hebrewmanuscripts.org/hbm_1228.pdf

[מה פתאום???]

א אויבערפלעכליכע פארש ארבעט איז איבער גענוג צו ברענגען אויפן אויבן אן די מסקנה אז...

איז "אויבן אן" די ריכטיגע וועג וויאזוי דאס ברויך געשריבן ווערן?

[חסדי אבות]

נפטר פיפטער אבי געזונט!

וואס מיינט דאס?

[מגיה]

א אויבערפלעכליכע פארש ארבעט איז איבער גענוג צו ברענגען אויפן אויבן אן די מסקנה אז...

איז "אויבן אן" די ריכטיגע וועג וויאזוי דאס ברויך געשריבן ווערן?

יא, אדער צאמגעכאפט: אויבנאן.

[מגיה]

קען זיין איינער האט שוין דערמאנט, אבער די וואך שבת צופרי ביים זאגן תהלים איז מיר בייגעפאלן אז דער באקאנטער אויסדריק "מיט דער נשמה אין דער האנט" איז מעגליך שוין אלט טויזנטער יארן און האט גאר זיין אפשטאם אין די הייליגע ווערטער פון תהלים:
"נפשי בכפי תמיד" - מיין נפש/נשמה איז שטענדיג אין מיין האנט.
צי עס מאכט אינגאנצן סענס ווייס איך נישט, אבער קודם, ווי נאר דאס איז מיר בייגעפאלן, בין איך געלאפן מיט דער נשמה אין דער האנט דאס אפצושרייבן.

[מה פתאום???]

א אויבערפלעכליכע פארש ארבעט איז איבער גענוג צו ברענגען אויפן אויבן אן די מסקנה אז...

איז "אויבן אן" די ריכטיגע וועג וויאזוי דאס ברויך געשריבן ווערן?

יא, אדער צאמגעכאפט: אויבנאן.

ענדליך האצעך איינער מרחם געווען...

וואס איז ריכטיגער? צוזאמגעכאפט אדער צוטיילט?

[הרב שלמה'ס א תלמיד]

איך ווייס נישט צו מיין פראגע באלאנגט דא. אבער כ'האב נישט געטראפן קיין בעסערע אשכול דערפאר.
אסאך מאל ווען מ'שרייבט דארף מען ניצען די זעלבע ווארט עטליכע מאל אין א ציה, וואס דאן קען מען ניצען ענדליכע ווערטער. ווי צ.ב.ש. "געשיכטע" קען מען שרייבן פאסירונג,השתלשלות, סיפור, ערציילונג. ועוד. וויל איך וויסן: איז דא אן עפפ וואס גיבט די אלע אפציעס?
(א שטייגער ווי די בוך "אידיש ווערטער אוצר" וואס איז געשטעלט אויף דעם, וויל איך וויסן צו עס איז דא אזא מין עפפ?) פארשטייט וואס איך מיין?

[ניס קראכער]

וואס מיינט (אויב מיינט בכלל...)דאס ווארט
סורעאליסטישע

[קיקיון]

וואס מיינט (אויב מיינט בכלל...)דאס ווארט
סורעאליסטישע

אויף ענגליש איז surreal
נישט רעאליסטיש, א פאנטאזיע, רחוק מן המציאות

[איך אויך]

לעצטנס....
ניצט מען א לשון ווען איינער ריספאנט נישט, אדער גיבט דיר א קאלטע פילינג, אדער ער איגנארט, רופט מען דאס 'ער שיסט ערעטאוט' ווער איז דער גרינדער פון די זאץ???

לדעתי איז עס נישט קיין לעצטערע שפריך ווארט ווי אין ענגליש he gives a lot of atitute

[ניס קראכער]

וואס מיינט (אויב מיינט בכלל...)דאס ווארט
סורעאליסטישע

אויף ענגליש איז surreal
נישט רעאליסטיש, א פאנטאזיע, רחוק מן המציאות

דאן נוצט ער עס נישט אויף א גיטע פלאץ דא
viewtopic.php?p=1399810#p1399810

[משהזוךמיר]

וואס מיינט (אויב מיינט בכלל...)דאס ווארט
סורעאליסטישע

אויף ענגליש איז surreal
נישט רעאליסטיש, א פאנטאזיע, רחוק מן המציאות

דאן נוצט ער עס נישט אויף א גיטע פלאץ דא
https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... 0#p1399810

עס איז יא ריכטיג ווייל surreal קען אויך מיינען ''ווי פון חלום/דמיון/פאנטאזיע ארויס,''

[בעאבאכטער]

שלום ביילין פון אירקוטסק (מזרח סיביר) האט בשנת תרפ"ג אפגעשריבן א זאמל-בוך איבער אידישע שפריכווערטער, און ער האט עס אפגעשיקט קיין ניו יארק פאר דעם באקאנטן שפראכנמייסטער אכלסנדר הארקאווי (הרכבי).

איך ווייס נישט צו די בוך איז אמאל געדרוקט און וואס מיט דעם ביילין (ער זעהט אויס אן ארטאדאקסישער איד, אין די הקדמה שרייבט ער א ייש"כ פאר ר' נטע אלעווסקי דער ארטיגער רב) , אבער דער כת"י איז איבערגעלביבן און עס איז לייכט צו ליינען, עס פארמאגט זיסע זאכן פאר ווער עס גלייכט די אמאליגע ענינים.

ליינט און לאכט
http://hebrewmanuscripts.org/hbm_1228.pdf

שיין שיין.
א דאנק

דער דערמאנט מיר די זאפטיגע שרייבער פון "די אידישע היים"

[מיללער]

געווען אן אשכול טיבער ווערטליך/אויסדריקן שמקורן בחז"ל, וכעת לא מצאתי אני מצרפה פה ואם שגיתי ה' הטוב יכפר בעדי.

פארהאן א ווערטל אויף די רוימענישע גנבים, אז ווען א ראמענער גיט דיר די האנט צייל איבער די פינגערס צו עס פעלט נישט. במקור איז עס א גמרא אין חולין קכז. נרשאה נשקיך מני ככיך