"די ליכטיגע היים" - אידישע אויסגאבע

[שויתי'ניק]

די שרייבערס זענען ברסלבע?
און דער אנפירער, דיין קרוב, איז א שרייבער דארט?
און וואס האט דאס מיט שיק?

איך בין אביסל קאנפיוזד.

[Shiala]

די שרייבערס קעניך נישט, באט איבין איף זיי זענען נישט ברעסלעוו, זענען די מו"ל ברעסלעוו, און מיין קרוב איז איינע פון זיי, די רוח פונעם אויסגאבע איז ברעסלעוו, און נישט סתם ברעסלעוו נאר תלמידים פון רב שיק.

[שויתי'ניק]

כ'האב געמאכט אביסל ריסערטש,

אקעי, צווישן די שרייבערס איז נישט דא קיין איין ברסלבער.

דיין קרוב ווייס איך נישט וועמען די מיינסט, דער בעה"ב? דער רעדאקטאר? אן אנדערער ארבעטארער?

דער בעה"ב איז א סאטמארער אינגערמאן און א ברסלב'ר, אבער מיט שיק האט ער גארנישט!!!
גענוג קלאר?

נעקסט טיים קאנפירם מיט דיין קרוב...

און אגב, מ'לייענט עס ביי מיר אין שטוב מדאשקע לדאשקע, און כ'האב נישט געהערט זיך באקלאגן אויף פרעמדע נייע (כלשונך) השקפות...
(משא"כ ביי אנדערע אויסגאבעס, ואכמ"ל)

[Shiala]

כאדיר געזאגט אין אישית ווער מיין קרוב איז, רוב פון די ארטיקלעך זינט די אויסגאבע איז ערשינען האבן געהאט א לאוד מיט ברעסלעוו אין עס, פינטעל.

[שויתי'ניק]

ש'כח פארן זאגן ווער ער איז... וואס האט ער למשל מיט שיק? ווען איז ער אריינגעטראטן דארט? און איך קען אים גוט! סאו פארקויף נישט זאכן וואס איז קלאר נישט ריכטיג, און עס איז באוואוסט אין גאס...

רוב פון די ארטיקלעך זינט די אויסגאבע איז ערשינען האבן געהאט א לאוד מיט ברעסלעוו אין עס, פינטעל.

שרייבערס וואס זענען נישט קיין ברסלבע, ווי אזוי קענען זיי פארקויפן (כלשונך) ברעסלעוו, ברעסלעוו און נאכאמאל ברעסלעוו
??? און אוודאי נישט א לאוד דערפון, דאס ברויך מען קענען...

עס זעט נישט אויס ווי די האסט אמאל געלייענט רואיג א 2-3 ארטיקלעך דארט...
און כ'גלייב נישט אז דו קענסט ברענגען סימוכין לדבריך, כ'בין יא גרייט אויף א פארהער, זינט כ'בין א סובסקרייבער פון אנפאנג אן...

אגב, עס זעט זייער אויס פון דיין מגיב זיין אזוי ווילד, אז די האסט אן אגענדע אנטקעגן די ליכטיגע היים, איך מעג פרעגן וואס?

[Shiala]

קיין שום אגענדע קעגן די ליכטיגע היים, לויט מיין פשוטע קליינע מיינונג איז עס א זייער שוואכע אויסגאבע, דעטס אל, און ווען מ'וויל עס נאך צוגלייכן צו מעלות, נא ......

[מי חכם]

איך זע נישט די עולה פון עס צוגלייכן צו די הייליגע מעלות, אפשר נישט אזוי הויך שטאפלעריש, נישט אזא שיינע אידיש ווי די מעלות וואס פאר רוברובם פון זייערע ליינער אינטערעסירט עס א הויקער. אבער אין אינטערעסאנטקייט שטייען זיי כמעט אייניג.

שיויתי'ניק, איך קען נישט קיינעם דארט, עס איז אבער א באקאנטע זאך אין די גאס. און ווען איך נעם עס אין די האנט אריין פילט זיך דערין א גערוך פון ברסלב. גראדע נישט שיק, ענדערש תלמידי ר' יעקב מאיר, א שטייגער ווי דער דיקער ספר מאורעות הזמן (אדער עפעס אזוי).

[תרגום יונתן]

איך האב אנגעהויבן קויפן די ליכטיגע היים בערך 8-10 מאנאטן צוריק, כולם שוים לטובה. איך געדענק נישט איך זאל מיך האבן אנגעשטויסן אין ברסלב'ער השקפות. מען קען צומאל טרעפן קורצע ווערטלעך אדער מעשה'לעך פון ר' נחמן, אויך די היסטאריע פון ר' נחמנ'ס מלחמה מיט השכלה האבן זיי זייער שיין באשריבן, דאס טאר מען שוין אויך נישט ליינען?

מען זעט זיי ארבעטן אויפצוהייבן דעם ניווא פון דער אויסגאבע. די שפראך און גראמאטיק, נאכנישט אזוי פראפעסיאנעל ווי מעלות, איז פיל בעסער ווי רוב אידישע אויסגאבעס. דאך קען מען זיך אנשטויסן אין טעותים וואס א מגי' וואלט ווען געדארפט טרעפן.

(אגב, וואלטן זיי שוין געמעגט פארריכטן דאס דעקל צו: "אין דער אידישער היים" אנשטאט "אין די אידישע היים", עס זאל זיין אין אנקלאנג מיט די כללים פון דאטיוו.)

[די ליכטיגע היים]

די ליכטיגע היים

[שטארק זיך]

דבר ידוע אז עס איז ברסלב.

און מעלות נטורי קרתא... גיממע א בראך...

[די ליכטיגע היים]

חודש אב

[מאטכע]

שוין לאנג נישט גערעד אויפן וועלטל פין די ליכטיגע היים ,

גאר גאר א שיינע אויסגאבע מיט היפש אסאך תוכן

[נכד]

ווייסט איינער אויב עס ערשיינט נאך?

[בראשית ברא]

ווייסט איינער אויב עס ערשיינט נאך?

אוודאי