"קינדליין" - וועכנטליכע אידישע קינדער מאגאזין

די אחראים: יאנאש,אחראי,געלעגער

איך ווייס
שר חמישים ומאתים
תגובות: 492
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג נאוועמבער 24, 2016 12:26 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך איך ווייס »

מיט א קריאה פראבלעם אפשר איז עס גיט אזוי ווי די שרייבסט
אבער גראדע האב איך שוין געהערט פון עטליכע אריינגערעכנט היפשע פאר מחנכים אז קאמיקס איז א פראבלעם
אוועטאר
קברנה סובניון
שר האלפיים
תגובות: 2234
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך מאי 20, 2015 10:38 am
לאקאציע: אין וויין גארטן

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קברנה סובניון »

גראַדע, קינדליין האט 'נישט' אריינגעברענגט קאמיקס צו אונזער ציבור,
נאר קינדליין האט געזען אז דר'עולם קויפט קאמיקס ביכלעך אין גרויסן האבן זיי געזען אז ס'דא א פאראלאנג,
זאל זיך יעדע טאטע מאכן זיין באשלוס צו קאמיקס איז גוט פאר זיינע קינדער צו נישט,
"ווייל ביי אונז אפילו ווען מען זעט זיך פנים אל פנים מיט'ן עכטן נאמען, ווייזט מען אויך נאר ארויס דעם ניק". (ליפא - אפענע בריוו צו אייוועלט)
איטשע
שר שלשת אלפים
תגובות: 3329
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 27, 2009 10:19 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך איטשע »

אגב, דער טעראפיסט, האט א שוואכער בליק.
א מגיד שיעור פון א ישיבה קטנה האט מיר אמאל דערציילט, אז אזויווי דער קאמיק שטעלט אוועק דער פאנטאזירטע בילד אויף פאפיער, וואס געשעט איז אז די ליינער נוצט זיין פאנטאזיע צו דערגיין פילע אנדער פרטים פון דער מעשה, וואס פון נאר ליינען א געשריבענע מעשה, וואלט ער עס נישט געטוען.

דער פאנטאזיע ארבעט, נישט קין נפק״מ צו עס איז א געשריבענע מעשה צו א קאמיק, נאר דער קאמיק לערנט גאר אויס דער קאפ צו טראכטן פיל ווייטער.
אוועטאר
שטאלצער יוד
שר האלפיים
תגובות: 2438
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מאי 19, 2016 2:00 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שטאלצער יוד »

שרעבי האט געשריבן:קאמיקס איז א געוואלדיגע ישועה פאר קינדער, ספעציעל די קינדער וואס האבן פראבלעמען מיט קריאה, די קאמיקס גיבט זיי דעם שטופ צו ליינען און עס ברענגט זיי אריין א רצון צו וועלן ליינען, איינמאל דאס קינד האט שוין געליינט אליינס זעט ער איין אז "ליינען" איז נישט קיין "בער", אדרבה ליינען איז זיס און עס רעדט צו "דיר".


ומבשרי אחזה: איך האב עס געזען ביין מיין זון וואס האט זיך געפלאגט מיט קריאה, ווי אומגלובליך עס האט זיך געטוישט זיין צוגאנג צו קריאה, ממש געווארן א נייער מענטש.

מיין קינד איז אמאל געווען קראנק און איך האב עם געגעבן טיילינאל און ער איז געווארן פולקזאם געזונט. זייט דעמאלט געב איך פאר עם און פאר אלע מיינע קינדער יעדן טאג טיילינאל...
דאס איז די היינטיגע חורבן, וואס איז גוט פאר דעם קראנקן צווינגט מען אריין צום געזונטן.
איטשע
שר שלשת אלפים
תגובות: 3329
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אוגוסט 27, 2009 10:19 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך איטשע »

ווער צווינגט??????
אוועטאר
דניאל אויערבאך
שר ששת אלפים
תגובות: 6378
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 08, 2017 4:31 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דניאל אויערבאך »

מיין קינד איז טאקע אממערסטענס עקסיידעט פאר די קאמיקס, די אנדערע ארטיקלען לאזט ער געוענלעך אויס (איך בין זעך מחי" דערמיט שפעטער :wink:
אוועטאר
lebediger berel
שר חמשת אלפים
תגובות: 5249
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג יוני 17, 2008 11:17 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך lebediger berel »

אויב איינער וואלט געוואלט ארויפלייגן א פדף אדער קפ פונעם ארטיקל איןקינדליין מיט משפ' רט"ב תושבי בלומינגגראוו
אז מ'לעבט דערלעבט מען
אוי אוי אוי
שר מאה
תגובות: 107
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מארטש 09, 2017 1:15 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אוי אוי אוי »

איך גלייב נישט אז עס איז דא צובאקומען א PDF דערפון
אבי.גערעדט
שר האלף
תגובות: 1316
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג דעצעמבער 13, 2009 12:07 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אבי.גערעדט »

עס איז געווארן איבערגעדרוקט אינעם היינטיגן קרית יואל וואכנשריפט
אוועטאר
שרעבי
שר חמש מאות
תגובות: 612
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 18, 2014 11:10 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שרעבי »

.
לעצט פארראכטן דורך שרעבי אום פרייטאג אפריל 28, 2017 1:11 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
שיק יונגל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 482
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג נאוועמבער 21, 2016 12:59 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שיק יונגל »

eller האט געשריבן:
דניאל אויערבאך האט געשריבן:
שיק יונגל האט געשריבן:
סראלי האט געשריבן:
Naftule האט געשריבן:געליינט אן ארטיקל אין איד מיט א עקספערט וואס זאגט אז קאמיקס איז נישט גוט פאר קינדער אין יארגאנג וואס מ'לערנט זיך אויס צו ליינען און שרייבן


וואס איז די סיבה?

ווער שרייבט דעם ארטיקל און וואס ברענגט ער ארויס?

עפעס א טערעפיסט שרייבט עס ער טענהט אז עס איז נישט גוט פאר די קינדס מוח [עס שטערט שפעטער צי ליינען פליסיג]

יאפ אין די נפשי אויסגאבע שרייבט דארט די טעראפיסט אז עס שאדט זייער פאר די מוח פון די קינד אז מ'דארף זיך נישט אנשטרענגען די מוח וואס דאס לאזט איבער א שטארקע אפעקט אויף שפעטער
און ס'איז אויך פארשטענדליך למעשה זעהט מען אויך אז דו קינדער גלייכן שוין נישט אזוי צו ליינען נאר ענדערש פלעין קוקן די קאמיקס

ווער שרייבט עס? מרדכי וויינבערגער?
שיק יונגל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 482
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג נאוועמבער 21, 2016 12:59 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שיק יונגל »

שרעבי:דער מעלער קען נישט אליין באשליסן וואס צו מאלן, קינדליין האט אפאר מחנכים און מחנכות וואס שרייבן פאר די מעשה פארן מעלער, און נאכדעם וואס די מעשה איז מאושר געווארן דורך די וועד באקומט עס דער מעלער,
שרעבי גדי פאללאק שרייבט נישט זיינע מעשיות?
טראכט גוט וועט זיין גוט
שר חמש מאות
תגובות: 561
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מארטש 07, 2010 3:22 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך טראכט גוט וועט זיין גוט »

שיק יונגל האט געשריבן:שרעבי:דער מעלער קען נישט אליין באשליסן וואס צו מאלן, קינדליין האט אפאר מחנכים און מחנכות וואס שרייבן פאר די מעשה פארן מעלער, און נאכדעם וואס די מעשה איז מאושר געווארן דורך די וועד באקומט עס דער מעלער,
שרעבי גדי פאללאק שרייבט נישט זיינע מעשיות?


גדי שרייבט עס אליינס

ביי די קאמיקס פון גדי פאלאק טוט קינדליין נעמען קאמיקס פון היברו און טרענסלעיטן אויף אידיש (די קאמיקס וואס לויפט יעצט אין קינדליין איז שוין ארויסגעקומען אלס בוך אין עברית און אין ענגליש)
הפתגם "טְרַאכְט גוּט ווֶעט זַיין גוּט" נאמר על ידי אדמו"ר הצמח צדק לאחד שביקש רפואה עבור חולה. מענה זה נהפך ליסוד המבטא את חשיבותה של כח המחשבה ויכולתה לשנות את המציאות. (חב"דפדיא).
אוועטאר
שרעבי
שר חמש מאות
תגובות: 612
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 18, 2014 11:10 am

קינדליין פרשת אחרי קדושים

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שרעבי »

56 זייטן
אטעטשמענטס
book 120.jpg
אוועטאר
ישובניק
שר מאה
תגובות: 142
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג פעברואר 14, 2010 11:14 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישובניק »

טראכט גוט וועט זיין גוט האט געשריבן:
שיק יונגל האט געשריבן:שרעבי:דער מעלער קען נישט אליין באשליסן וואס צו מאלן, קינדליין האט אפאר מחנכים און מחנכות וואס שרייבן פאר די מעשה פארן מעלער, און נאכדעם וואס די מעשה איז מאושר געווארן דורך די וועד באקומט עס דער מעלער,
שרעבי גדי פאללאק שרייבט נישט זיינע מעשיות?


גדי שרייבט עס אליינס

ביי די קאמיקס פון גדי פאלאק טוט קינדליין נעמען קאמיקס פון היברו און טרענסלעיטן אויף אידיש (די קאמיקס וואס לויפט יעצט אין קינדליין איז שוין ארויסגעקומען אלס בוך אין עברית און אין ענגליש)


די קאמיקס פון גדי פאלאק וועלכעס לויפט יעצט אין די קינדליין קומען פון די בוכער איבערגעזעצט פון העברעיש און ענגליש
אטעטשמענטס
covers.jpg
אוועטאר
א. טראכטער
שר האלף
תגובות: 1377
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 11, 2014 12:54 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך א. טראכטער »

עס איז נישט רעלעווענט צו זאגען אויף קאמיקס איבערגעזעצט... די עיקר איז די בילדער

די ווערטער זענען סך הכול עטליכע זאצען פער מעשה
אוועטאר
שרעבי
שר חמש מאות
תגובות: 612
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 18, 2014 11:10 am

בנוגע גדי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שרעבי »

צו מקיים זיין והייתם נקיים וועל איך מסביר זיין:

אלע קאמיקס פון קינדליין, ווערט באשטעלט ביי קינדליין, און ווערט פראדעצירט מיט די שטרענגע באגלייטונג פון קינדליין לאורך כל הדרך.
אמת, עס איז אסאך ביליגער און אסאך גרינגער ווען מען נוצט אלטע זאכן מען דארף נישט ארבעטען שווער מען דארף נישט קיין קריאטיוועטי מען דארף נישט צאלן שרייבער, און יעדעס קינד פארשטייט אז עס איז אינו דומה א קאר וואס ווערט באשטעלט קאסטומעיד ווי א קאר וואס איז א דריטע-האנט.
נו, אויב אזוי וואס פעלט אויס קינדליין צו ספענדן אזויפיל געלט? האבן אזא סטעף פון די סאמע בעסטע שרייבער-ידענים אויף די מארקעט? זיך ברעכן קאפ יעדע וואך מיט פרישע רעיונות, וואס פעלט דאס אויס?

שתי תשובות בדבר:
1) קינדליין "שעצט" זיינע קאסטומער, זיי זענען נישט גורס די ליין "עולם גולם"... ביי זיי איז דער "עולם" גארנישט אזא "גולם", פארקערט: זיי האלטן אז ווען א קאסטומער קויפט זייער'ס א פראדוקט "פארדינט" דער קאסטומער די כבוד און די רעכט צו באקומען פרישע סחורה, און נישט ווערן געפיטערט מיט ביליגע שטאף און אלטע זאכן אפיר געשלעפט פון ריסייקלינג. און ב"ה דער עולם עפרישיעיט דאס זייער שטארק.

2) די "כשרות" און "קוואליטעיט", ווי שוין ערווענט כמה פעמים, ווען מען נעמט אלטע סחורה איז מען נישט בעל הבית אויך די סחורה, מען ווייסט נישט וואס יענער שרייבער\מעלער האט באהאלטן צווישן די שורות, מען ווייסט נישט ווי קראנט די מקורות זענען און ווי ריין דאס איז אד"ג. און גיין איבער-מאכן און פיקסן אלטע סחורה זאלן זיין אויסגעהאלטן צו מיט כשרות 100% אדער מיט די מקורות זאלן קלאפן 100% אדער אפילו די "רייכקייט" פון די ארטיקל\קאמיקס איז כעמט נישט מעגליך,
דעריבער צאלט קינדליין טאפ-דאלער צו ברענגען די טייערסטע שרייבער און מחנכים וואס זאלן שרייבן פון "פריש" אלע ארטיקלען און אלע קאמיקס.

סה"כ, קינדליין'ס מטרה איז נישט ביליגע שמאטעס און נישט קיין short courts, און עס קאסט א ים מיט געלט און אומצאליגע שעות ארבעט, אבער עס קוקט אויס ווי דער עולם עפרישיעיט דאס זייער שטארק, און דאס איז די גרעסטע ראיה אז "עולם" איז נישט "גולם", דער עולם זעט גוט וואס מען סערווירט זיי.

בנוגע גדי פאללאק
גדי פאלאק איז א יוצא מן הכלל, ווייל ער האט נישט ליב צו נעמען orders פון קיינעם, ווען ער איז אין די גוסטע צו ארבעטען אויף א פראיעקט זעצט ער זיך ארבעטען לויט זיין השראה, און די איבעריגע צייט זיצט ער אין כולל.
גדי האט זיך ארויסגעשטעלט צו זיין גאר א פרומער און בדרך כלל איז נישטא וואס צו פאררעכטן ביי אים, זיינע ארבעט זענען בדר"כ זייער אויסגעהאלטן ממילא האט קינדליין געמאכט א יוצא מן הכלל מיט גדי, און מען נעמט יא אן סחורה וואס ער האט "אליין" געמאכט.
אבער פארט, לייגט נישט קינדליין אריין "אלעס" א עמוד אדער א מאלעריי וואס קומט אויס צו זיין פראבלעמאטיש, אזוי איז געווען ביי "אידישע קאפ" און אויך ביי די יעצטיגע פראיקעט (אדרבה קויפט דעם אידישן קאפ און קוקט איבער דעם ביכל און טרעפט וואס קינדליין האט נישט אריינגעלייגט ודי)
און דעריבער האט קינדליין גראד געשריבן אין די פארווארט (ווען מען האט אנגעהויבן מיט גדי'ס פראיעקט) אז עס וועט זיין פאר "בערך" 10 וואכן, וויסענדיג אז עס זענען דא אפאר משלים וואס האבן פראבלעמען און וועט לכאורה נישט אריינגיין.

קינדליין קויפט פון גדי די רייטס אויף אידיש גלייך ווען ער טוט דאס מאלן, אמאל לייגט עס קינדליין אריין תיכף און אמאל מחוסר מקום ווארט מען צו אביסל, אזוי ווי איצט, קינדליין האט שוין די פראקיעט אין זייערע פיילס פאר כמעט א יאר צוריק, און מחוסר מקום האט עס געווארט ביז איצט.

סך הכל, קינדליין גייט ווייטער אן מיט זייער מהלך פון מכבד זיין די קאסטומער און זיי גיבן טאפ-קוואלעטי סחורה, און אויסגעהאלטענע סחורה,
און ווי געזאגט לעצטענס: קומט נאך גרויסע חידושים בקרוב זייענדיג מקיים "מעלין בקודש"!

אגב, די צווייטע חלק פון די פאפולערע חידוש מבית קינדליין "צוריק צו וועגס" וועט ערשיינען בקרוב ממש בעז"ה.
ווארט מיט שפאנוג!
אוועטאר
יאסעלע
שר האלף
תגובות: 1127
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג פעברואר 24, 2017 2:50 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יאסעלע »

שרעבי האט געשריבן:
אגב, די צווייטע חלק פון די פאפולערע חידוש מבית קינדליין "צוריק צו וועגס" וועט ערשיינען בקרוב ממש בעז"ה.
ווארט מיט שפאנוג!


wow wow wow!!! אזוי שנעל???

חזקו ואמצו!!!!
כלל גדול: אז ס'טוט וויי שרייט מען. און אז נישט איז מען רואיג. אייגנס
יאסעלע'ס פריוואטער אשכול
אוועטאר
אלט מאנרא
שר שלשת אלפים
תגובות: 3613
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מאי 30, 2016 11:37 am
לאקאציע: צווישן גראז און ביימער

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אלט מאנרא »

lebediger berel האט געשריבן:אויב איינער וואלט געוואלט ארויפלייגן א פדף אדער קפ פונעם ארטיקל איןקינדליין מיט משפ' רט"ב תושבי בלומינגגראוו


איך האב דאס געהאט ארויפגעלייגט אבער ע"פ בקשת החבירים האב איך דאס אראפגענומען.
לעצט פארראכטן דורך אלט מאנרא אום זונטאג אפריל 30, 2017 4:04 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
המול לכם כל זכר, און הימל געדענקט מען אלעס.
אוועטאר
שרעבי
שר חמש מאות
תגובות: 612
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 18, 2014 11:10 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שרעבי »

אלט מאנרא האט געשריבן:
lebediger berel האט געשריבן:אויב איינער וואלט געוואלט ארויפלייגן א פדף אדער קפ פונעם ארטיקל איןקינדליין מיט משפ' רט"ב תושבי בלומינגגראוו


כ'האף נאר אז זיי האבן אנגעפרעגט די קינדליין רעדאקציע פארן דאס אריינלייגן.

ניין
אוי אוי אוי
שר מאה
תגובות: 107
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מארטש 09, 2017 1:15 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אוי אוי אוי »

מען דארף אין איך האף אז דיר עולם נעמט אין אכט אז יעדער מאל וואס עס דאכט זיך נאר פאר איינעם אז עס איז דא א פראבלעם אין קינדליין אדער אפילו איינער האט נאר א שאלה קומט אריין הרב שרעבי אין קלארט אלעס אויס איינס צוויי .......
פין דעם אליין קען מען זעהן וואס פארא ערענסט׳ע אויסגאבע דאס איז! אין אויב אלע אויסגאבעס וואלטן געהאט אזא אחריות וואלט מען ווען היינט געשטאנן אסאך בעסער.....

Keep it up Kindline!
אוועטאר
יאסעלע
שר האלף
תגובות: 1127
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג פעברואר 24, 2017 2:50 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יאסעלע »

ממעג וויסן מער פרטים וועגן צוריק צו וועגס?
כלל גדול: אז ס'טוט וויי שרייט מען. און אז נישט איז מען רואיג. אייגנס
יאסעלע'ס פריוואטער אשכול
אוועטאר
ישעי בלום
שר חמישים
תגובות: 98
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אוגוסט 16, 2015 6:08 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישעי בלום »

יאסעלע האט געשריבן:
שרעבי האט געשריבן:
אגב, די צווייטע חלק פון די פאפולערע חידוש מבית קינדליין "צוריק צו וועגס" וועט ערשיינען בקרוב ממש בעז"ה.
ווארט מיט שפאנוג!


wow wow wow!!! אזוי שנעל???

חזקו ואמצו!!!!
וְהָאֲחֲרֹנִים כָּתַב יְשַׁעְיָהוּ
שירה פען
שר חמישים ומאתים
תגובות: 451
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג יאנואר 06, 2017 9:49 am
לאקאציע: office

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שירה פען »

די צוריק צו וועגס ארטיקל איז מוראדיג cant wait for the next addition
music helps your mood
אוועטאר
איש חמודות
שר שלשת אלפים
תגובות: 3996
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אוגוסט 17, 2015 9:42 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך איש חמודות »

א גאנץ יו"ט האבן מיינע קינדער זיך מחי' געווען מיט די פארגרעסערסטע יו"ט אויסגאבע, אבער איך אליינס האב נישט קיין צייט אריינצובליקן ביז נעכטן נאכט...
איך בין באמת נתפעל געווארן פון די שיינע ארבעט, ספעציעל פונעם באשרייבונג פון פראג, נאר איין זאך האט מיר פארדראסן אז ביי די מעשה פון די וויין פון ארון הקודש וואס מ'האט אויפגעטוישט פאר בלוט שטייט די ווארט "פוי"!...
מ'וואלט ווען געקענט שרייבן "עךך" אדער עפעס ענליכס, אבער פוי איז שוין צו גראב געשריבן, און ספעציעל ווען ס'איז געשריבן פאר קינדער וואס מ'דארף מחנך זיין צו האבן א ריינע שפראך.
ואסיים מעין הפתיחה, איך האב שטארק הנאה פון אייער ארבעט, וכה לחי.
שרייב תגובה

צוריק צו “אויסגאבעס און נייעס קוועלער”