הילף צו ליינען מעטריקאל און אלטע שטאטישע רעקארדס
די אחראים: יאנאש,אחראי,געלעגער
-
- שר האלף
- תגובות: 1229
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 06, 2016 3:16 pm
-
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4040
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm
-
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4040
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm
עס איז א סטענדערד טויט רעקאד קוקט אויס פונעם שטאט באניהאד געשריבן אויף דויטש.
די פונקטליכע ווערטער איז פאר א צווייט מאל ווייל גיי ליין דעם אלטן סקריפט
Toten Protokoll
1. No.
3. Datum, Monat und Tag Starbung
Monat, Tag, Jahre
4. Geburts ort (Bonyhad)
5. Stand und beshefftigung (Occupation)
6. (Male/Female)
7.Stand ??
8. Alter: Jahre, Monat, Tag (Age)
9. Ort, ??
10. Ort fin beerdigung (Bonyhad)
11. ?? (the sickness. 2 lines above is lingen entzindung)
12. Anmerkung
די פונקטליכע ווערטער איז פאר א צווייט מאל ווייל גיי ליין דעם אלטן סקריפט
Toten Protokoll
1. No.
3. Datum, Monat und Tag Starbung
Monat, Tag, Jahre
4. Geburts ort (Bonyhad)
5. Stand und beshefftigung (Occupation)
6. (Male/Female)
7.Stand ??
8. Alter: Jahre, Monat, Tag (Age)
9. Ort, ??
10. Ort fin beerdigung (Bonyhad)
11. ?? (the sickness. 2 lines above is lingen entzindung)
12. Anmerkung
מונאוויטש האט געשריבן:איך פראביר אפציליינען די אינטערשטע רעקרד, 15 אננא לאם.
Ott מיינט ", די זעלבע ווי די רעקארד בעפאר.
נומער: 15
נאמען און משפחה נאמען: אננא לאמם
דאטום- חודש, טאג, יאר: מאי 5 1864
געבורטס ארט: באניאד
באשעפטוגונג: ?
מין: נקבה
שטאנד: פארהייראט
עלטער: 80 יאר
אדרעסס: באניאד נומער 114
מקום הקבורה: באניאד
אורזאך פון טויט: ?
הערות:
-
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4040
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm
-
- שר האלף
- תגובות: 1229
- זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג דעצעמבער 06, 2016 3:16 pm
משיח האט געשריבן:קען מיר איינער העלפן אפליינען דאס?
טאג, חודש יאר:
פון שטארבן: 10 יאנואר 1918 10:00 נ"מ.
פון באגראבען: 13 יאנואר 1918.
פארנאמען און צונאמען פונעם געשטארבענעם, כאראקטער, געבורטס-ארט, און געמיינדע צושטענדיקייט:
דוד פאללאטשעק, שוחט, יהודי (משה'יסט), געבוירן אין Gyöngyös אונגארן אין Heves אונגארן, צושטענדיק.
מין: זכר.
אייגענשאפט: אלמן.
עלטער: 70 יאר.
אדרעסס ווי דער טויט איז געווען: וויען 2, Spenlgasse 33 (?).
קראנקהייט: סטרואק.
- שאינו יודע
- שר ששת אלפים
- תגובות: 6762
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג מארטש 24, 2011 1:27 pm
משיח האט געשריבן:דאנקע שענע כבוד הרב,
דא האב איך נאך איינע, ביטע שען
טאג, חודש יאר:
פון שטארבן: 27 נובמבר 1929 13:00.
פון באגראבען: 29 נובמבר 1929.
פארנאמען און צונאמען פונעם געשטארבענעם, כאראקטער, געבורטס-ארט, און געמיינדע צושטענדיקייט:
דוד פאללאטשעק, געבוירן אין גרויס-מעסעריטש (מעהרען\טשעכע-סלאווקיע), צושטענדיק אין וויען.
מין: זכר.
אייגענשאפט: פארהייראט.
געבורט: 21 אפריל 1904.
אדרעסס ווי דער טויט איז געווען: 9, Langgasse 18.
קראנקהייט: מאגען-פאר....?.
הערה: ? 1905.
שטארב דאטום: 27 נובמבר.
שעה פון באגראבען: 9.
נאמען: דוד פאללאטשעק.
וואוין אדרעסס און אדרעסס פון שטארבן: 9, Bergg 18.
קלאס: 4.
חלקה: 19 - 3 - 60 (נאך אינפארמאציע וואס איך פארשטיי נישט).
באאמטע:
רב: טעגלאש?.
KT: הירש.
קאסטן:
באערדיגונג: 50 S.
בית החיים אויפהאלטונג: 20 S.
חלקה?: 30 S.
רב: 10 S.
סך הכל: 110 S.
דאטום פון באצאלן:
100 S, נובמבר 28 1929 רעסיפט 3277.
10 S, דעצעמבער 3 1929 רעסיפט 3285.
נאמען פון באשטעלער: (איך קען נישט ליינען די נאמען און אדרעעס - נאר אז ער איז געווען א זוהן פונעם נפטר).
משיח האט געשריבן:א ריזיגן יישר כח,
וויאוזי קענסטו דאס אלעז ליינען?
אפשר אז פארציילסט די סודות וועל איך נישט ברויכען באדערען יעדעס מאל
די סוד איז א פשוט'ע: איך enjoy די סארט זאכן, און ווען איך האב די פאר מינוט לייג איך אריין מיין לייב און לעבן אין דעם.
איך פראביר צו ליינען פשוטע ווערטער, דערנאך נוץ איך Google translate צו איבערטייטשן די פרעמדע ווערטער, אסאך מאל וועט אויספעלן נאך א סירטש אויף Google אויב בין איך נישט קלאר מיט די טייטש. א נאמען פון א שטאט זיך איך אויף JewishGen און אויף Google.
און פארשטייט זיך, אז ווי מער מען טוט דאס, ווערט עס אלס גרינגער.
שרה פאלאטשיק ע"ה
און נאך איינס...
משיח האט געשריבן:און נאך איינס...
דאס איז שוין אביסל א שווערערע האנטשריפט, דערפאר איז דא אפאר ווערטער וואס איך האב דערווייל נישט מפענח געווען (איך האב געלייגט פראגע צייכענעס במקומם).
טאג, חודש יאר:
פון שטארבן: 26 נובמבר 1902 5:00 ??, יום ה' כ"ז חשון
פון באגראבען: 28 נובמבר 1902 10:00 פארמיטאג.
פארנאמען און צונאמען פונעם געשטארבענעם, כאראקטער, געבורטס-ארט, און געמיינדע צושטענדיקייט:
Sali פאללאטשעק, געבוירן קרעטש, פרוי פון ???? דוד פאללאטשעק, אין Ecseg אין Nogard אונגארן, געבוירן אין Gyöngyös אין Heves אונגארן, צושטענדיק.
מין: נקבה.
אייגענשאפט: פארהייראט.
עלטער: 49 יאר, געבוירן מאי 1853.
אדרעסס ווי דער טויט איז געווען: 2, ??? נומ' 33.
מקום קבורה: וויען - צענטראלע בית החיים.
קראנקהייט: לונגען-???.
הערה: ?? 18 מאי 1870