דער שנעק און דער האז

[והוא פלאי]

עס איז מיר לעצטענס אויסגעקומען צו ליינען איינעמ'ס זכרונות, פון די ת"ק יארן
שרייבט יענע, אז דער פעטער זיינע איז געווען א גרעסער חריף ווי זיין טאטע, אבער זיין טאטע האט געקענט מען לערנען ווי זיין פעטער, און ער ברענגט באריכות דער משל פון דעם שנעק און די האזע
איך האב געדענקט דער מעשה און איך האב עס געגוגעלט
און איך האב געטראפן דער מעשה
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tortoise_and_the_Hare
איז מיין שאלה דריי, איינס צו דער מעשה טרעפט מען אין א אידישע מקור
צוויי וויאזוי הייסט במקורותינו דער גוי צו וועם מען איז מיחס די מעשה
דריי וואס איז א שנעק, א טארטעל אדער א סנעיל

[גליון]

1 ?
2 ?
3 א שנעק איז א סנעיל אבער הב"ע ביי א טירטל

[יואל ווייס]

זע דא

[farshlufen]

"שנעק" איז א "סנעיל", א "טוירטל" איז א "שילדקראוט".

[בלעטל]

פלאי
האסט געליינט די זכרונות אויף אידיש? שנעק און האז? אדער צב וארנבת?

TORTOISE איז בערך א TURTLE דאס איז א טשערעפאכע, א שנעק איז א SNAIL, ביידע טראגן זיי דעם SHELL זיך צו באגראבן בעת צר עד יעבור זעם. לגבי דעם משל איז נישט קיין נפקא מינה, ווייל ביידע קריכן די זעלבע שטאט.

[והוא פלאי]

זע דא

א גרויסען יישר כח הרב יואל פאר דעם מראה מקום,

[והוא פלאי]

פלאי
האסט געליינט די זכרונות אויף אידיש? שנעק און האז? אדער צב וארנבת?

TORTOISE איז בערך א TURTLE דאס איז א טשערעפאכע, א שנעק איז א SNAIL, ביידע טראגן זיי דעם SHELL זיך צו באגראבן בעת צר עד יעבור זעם. לגבי דעם משל איז נישט קיין נפקא מינה, ווייל ביידע קריכן די זעלבע שטאט.

האזע און שנעקקע

[קרעמער]

"שנעק" איז א "סנעיל", א "טוירטל" איז א "שילדקראוט".

וועלכע שפראך איז שילדקראוט?
מיר פלעגן דאס רופן א טשערעפאכע (ענינא דיומא, רש"י די וואך [פ' עקב] דער חומט וואס זיין לבוש וואקסט מיט)

[והוא פלאי]

אויף דייטש איז עס שילדקראוט (מקור גוגל)
אויף רוסיש איז עס טשערעפאכע (מקור גוגל)
אויף יודיש (שבגוגל) איז עס טשערעפאכע

[שוועמל]

וואס איז די משל, קען איינער אהערברענגען?

[והוא פלאי]

אמאל האבן זיך דער טשערפאכע מיטן האז געוועט ווער עס וועט אנקומען שנעלער צו א געוויסן מקום
דער האז פארלאזענדיג זיך אויף זיין שנעלקייט און אויפן טשערפאכע'ס שטאטקייט האט זיך בכלל נישט געיאגט
דער טשערפאכע ווייטער וויסענטיג פון זיין שטאטקייט און פונעם האז'ס שנעלקייט האט זיך באלד גענומען גיין מיט פלייסיגקייט, און נישט אינזין געהאט עפעס אנדערש נאר געשטעלט א טריט אויף א טריט
ביני וביני איז דער האז טרוד געווארען מיט אנדערע זאכן, וויסענדיג אז ער האט צייט
א צייט שפעטער האט זיך דער האז געכאפט אז ער האלט אינמיטן א רעיס, האט ער אנגעהויבן לויפן, ער איז אנגעקומן האט ער געטראפן דעם טשערפאכע ווארטן אויף אים.

[שוועמל]

דאס איז א אלוועלטליכער משל.
איך האב דאס קענען געלערענט ביי מיין ענגליש טיטשער אין איינע פון די ביכער ביי סקול.