טרעפן אייראפעאישע שטעט אויפן היינטיגע מאפע

[הסרפד]

https://blog.hamapah.org/searchable-map-of-hebrew-place-names/

דער פערפאסער (הרב 'ביטשקעווער') נר"ו דרייט זיך בינינו, ער ענטפערט פון צייט צו צייט אויף שאלות אין דעם אשכול, ותשח"ח לו.

[יציב פתגם]

וועלכע שטאט איז דאס?

(פון ספר גאון צבי דף עא ע"א בדפי הספר)

Acrobat_2021-12-15_21-23-41.png (141.3 KiB) געזען 2073 מאל

[יש מבין]

Choroszcz.
לתולדות הקהילה שם ראה פנקס הקהילות פולין כרך שמיני עמ 351-354.

[יציב פתגם]

א ריזן דאנק

[dovidal]

ווי אזוי הייסט די שטאט =====אפשא ? וואס שטייט פאר אפשא [ אויפן זיגעל]

[הסרפד]

ווי אזוי הייסט די שטאט =====אפשא ? וואס שטייט פאר אפשא [ אויפן זיגעל]

Felsőapsa
אויבער-אפשא המכו' כהיום Verkhnye Vodyane, Ukraine
(דריי אפשאס איז פאהראן אין מארמאראש)

[שלמה ש]

ווי איז דאס שטעטל?
hutze
אדער ענדליך צו דעם

[יש מבין]

אין וועלכע לאנד?

[שלמה ש]

אין 1871 איז דאס געוועהן אונגארן.
איך מיין ס'דארף זיין זיין אין היינטיגע סלובקיה, לכאורה נישט צו ווייט פון stropko

[הסרפד]

אין 1871 איז דאס געוועהן אונגארן.
איך מיין ס'דארף זיין זיין אין היינטיגע סלובקיה, לכאורה נישט צו ווייט פון stropko

מיינט איר חוטשע/חוטשיף Chotča, וואס אויף אונגאריש האט עס לכאורה געהייסן 'הוטשע' אדער עפעס אזוי?

הוספה: חוטשעף האט טאקע געהייסן Hocsa האָטשע אונטער אונגארן.

[שלמה ש]

לכאורה איז עס דאס
יישר כח

[להודות ולהלל]

איז דא א חילוק צווישן 'דובנא' מיט 'דובנא רבתי'?
דובנו - Дубно - מחוז רובנו אוקראינה

[אליעזר לאנדא]

איז דא א חילוק צווישן 'דובנא' מיט 'דובנא רבתי'?
דובנו - Дубно - מחוז רובנו אוקראינה

דא ווערט דערמאנט נאך דריי דובנא'ס (איינס האט זיכער געהאט אידן)

[עוג מלך הבשן]

ווי אזוי הייסט די שטאט =====אפשא ? וואס שטייט פאר אפשא [ אויפן זיגעל]

Felsőapsa
אויבער-אפשא המכו' כהיום Verkhnye Vodyane, Ukraine
(דריי אפשאס איז פאהראן אין מארמאראש)

ואם שלש אלה לא יעשה, ליתר דיוק איז אבער למעשה דא פיר אפשא'ס.
אויבער אפשא
מיטל אפשא
אונטער אפשא
ווי אויך 'אפשיצא' המכונה באונגאריש: קיש-אפשא, דהיינו קליין-אפשא

[dovidal]

ווי אזוי הייסט די שטאט =====אפשא ? וואס שטייט פאר אפשא [ אויפן זיגעל]

Felsőapsa
אויבער-אפשא המכו' כהיום Verkhnye Vodyane, Ukraine
(דריי אפשאס איז פאהראן אין מארמאראש)

THNX

[איטשע]

ווי אזוי הייסט דער שטאט טריספאלע אויף פויליש?

ראה כאן.

[הסרפד]

ווי אזוי הייסט דער שטאט טריספאלע אויף פויליש?

ראה כאן.

איך שטעל מיך פאהר Terespol בגליל ביאלא

[איטשע]

ווי אזוי הייסט דער שטאט טריספאלע אויף פויליש?

ראה כאן.

איך שטעל מיך פאהר Terespol בגליל ביאלא

ייש״כ

[מיין שטעלונג]

וויאזוי וואלט מען גערופן די פאלגנדע שטעט ביים היימישן גאליציאנער-סלאוואקישן עולם?

1) Kvakovce, Slovakia
2) Dobra nad Ondavou, Slovakia

יישר כוח למפרע.

[גרשון]

וואו איז נייפעסט? די זעלבע זאך ווי בודאפעסט?

[הלבלר בקולמסו]

וואו איז נייפעסט? די זעלבע זאך ווי בודאפעסט?

5 מייל פון בודאפעסט
Újpest, Hungary

[הלבלר בקולמסו]

וויאזוי וואלט מען גערופן די פאלגנדע שטעט ביים היימישן גאליציאנער-סלאוואקישן עולם?

1) Kvakovce, Slovakia
2) Dobra nad Ondavou, Slovakia

יישר כוח למפרע.

2 איז דאברע, געווען אונגארן פארן ערשטן

[מיין שטעלונג]

ערשטן וועלט קריג, מיינט איר?

איך שיהי', יישר כוח.

[אליעזר לאנדא]

ווי איז דער שטעטעל ליסייא[י]קא דערמאנט דא ?

jpg_00006_A.jpg (78.38 KiB) געזען 1522 מאל

[אליעזר לאנדא]

ווי איז דער שטעטעל ליסייא[י]קא דערמאנט דא ?

jpg_00006_A.jpg

איך טרעף Lysychansk (ווי פוטין שלאגט זיך היינט) אבער עס איז געוועהן אידען דארט ?