דא אין שפראך פורום האט זיך היינט געשאפן א שמועס איבער הר"ר ישעי' ווייס ז"ל וספרו לקט בהיר על פי' רש"י נאכדעם וואס ידידינו ר' אלעקסיי האט אריינגעווארפן איבער א ביאור פון אים אויף א געוויסע רש"י אין פר' בשלח, וז"ל אלעקסיי:
אלעקסיי האט געשריבן:ר' ישעיה בעל עגלה האט א שיינע אריכות אין לקט בהיר, עס איז כדי נאכצוקוקען.
ואנדי מתמה ואומר:
אנדי פעטיט האט געשריבן:ר' ישעי' בעל עגלה? ווער איז דאס?
בא יאנאש בהסבירו:
יאנאש האט געשריבן:ר' ישעי' ווייס ז"ל מחבר ספר לקט בהיר על רש"י הקדוש וספר אור בהיר על האור החיים הקדוש.
פאר פרנסה איז ער געווען א באס דרייווער אין וויליאמסבורג.
יעצט אז אנדי ווייסט שוין פון וועם מ'רעדט איז ער מוסיף מדיליה:
אנדי פעטיט האט געשריבן:אלץ בחור פלעג איך לערנען א יעדער וואך חו"ר מיט זיין פירוש, עס איז ממש מאיר את העינים.
די זכות זאל אים ביישטיין.
אגב דאגב געדענק איך אז אין זיין ערשטער דרוק האט ער געהאט זיער שארפע אויסדרוקען אקעגען איינע פון די מפרשי התורה אין פרשת בראשית אבער דאכצעך מיר אז אין די מהדורה שני' האט ער עס ארויסגענומען. איך געדענק נישט יעצט וואו און ווען.
יאנאש איז פולי אין-טו-איט:
יאנאש האט געשריבן:אקעגן דעם שפתי חכמים, און נישט נאר אין בראשית.
אינטערסאנט איז נאר, אז די צווייטע דרוק איז נישט געווען קיין איבערדרוק נאר סתם נאכאמאל איבערגעדרוקט די אלטע, אבער מען האט מעניולי געמעקט די שארפע לשונות, ד.ה. אז מען קען זעהן וואו עס פלעגט שטיין פארדעם די לשונות, משא"כ ביי די דריטע אויפלאגע איז עס געווען איבערגעדרוקט, דארטן זעהט מען שוין נישט.
אלס בחור האבעך עס אויפגעזוכט קאמפערנדיג דעם ערשטן און צווייטן דרוק, עס איז גאנץ אינטערסאנט.
אזוי פארשלאפענערהייט הערט מען:
farshlufen האט געשריבן:גלייבט מיר איך האב אסאך געפילעוועט אין ר' ישעי'ס פירוש, ס'איז א הערליכע ארבעט אבער ער האט עטליכע חסרונות: זיינע קיצורים פון די דברי המפרשים טוישט די משמעות, ער לייגט אריין זיינע אייגענע ווערטער אין די דברי המפרשים, אין ער ברענגט כמה פעמים נאך פון א מפורש זאכן וואס ס'שטייט נישט דארט לא מני ולא מקצתי'.
אגב, פון ר' ישעי' איז אויך פארהאן א חיבור אויף אוהחה"ק מיט'ן נאמען 'אור בהיר'.