איך דארף האבן א פראגרעם צו פירן פאנדרעיזינג חשבונות, יעצט ניץ איך עקסעל, אבער עס ווערט אומפראקטיש, איינער האט מיר געראטן צו נוצן עקסעס, (איך האב נישט קיין איבריגע 10 אלפים צו קויפן א טייערע פראגרעם), אבער איך בין ממש א גרינער דערין, כ'האב עס נאך קיינמאל נישט פראבירט.
לשאול עצה באתי, און אויב יא, וואו קען איך טרעפן די בעסיק אנווייזונגען אויף אנצוהייבן?
(אויב ווייסט איינער פון א צווייטע פראגרעם קען מען זיך אויך אנרופן).
לוינט זיך צו ארבעטן אויף עקסעס?
די אחראים: זייער נייגעריג,אחראי,thefact
איך דארף פירן פארשידענע חשבונות, ווי למשל: נדבות, תשלומין, סיבת הנדבה, שמחות און יארצייטן, אדרעסן און טעלעפאן נומערן, איך דארף אויך קענען ארויספרינטען א ליסט פון אלע חובות אויפאמאל אזוי ווי א עקסעל ליסט, פאר א השלמה קאמפיין, איך דארף קענען פרינטען לעבלס דערפון, אזוי ווי מעיל מוירדזש, און אזוי אויך יישר כח בריוו'ן עס דארף האבן אידיש פאר די יארצייטן וכדו'
וואס נאך זאל איך שרייבן, כ'געדענק נישט אויף די מינוט, אבער דאכצעך אז קוויק בוקס קאן נישט באוויזען אלעס פון אויבנדערמאנט, כ'ווייס אז סאיז דא טייערע פראגראמען דערפאר, אבער ווי געזאגט דארף איך עפעס פאסיג פאר מיין קעשענע.
וואס נאך זאל איך שרייבן, כ'געדענק נישט אויף די מינוט, אבער דאכצעך אז קוויק בוקס קאן נישט באוויזען אלעס פון אויבנדערמאנט, כ'ווייס אז סאיז דא טייערע פראגראמען דערפאר, אבער ווי געזאגט דארף איך עפעס פאסיג פאר מיין קעשענע.
בערקא האט געשריבן:...... אבער ווי געזאגט דארף איך עפעס פאסיג פאר מיין קעשענע.
דהיינו? ביז וויפיל?
מלה בסלע משתוקא בתרין (מגילה יח). אם תרצה לקנות הדבור בסלע תקנה השתיקה בשתים. רש"י:
סייג לחכמה שתיקה, והחכמה בעצמה היא לדבר מה שצריך (דברי תורה - מונקאטש)
סייג לחכמה שתיקה, והחכמה בעצמה היא לדבר מה שצריך (דברי תורה - מונקאטש)
דער קאמפיין איז נאך אקטועל https://go.thechesedfund.com/netzachvhoid/standalone
-
תרגום יונתן
- שר חמש מאות
- תגובות: 613
- זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 08, 2012 1:40 pm
הרב הערליך און הרב תרגום איר זענט גערעכט,
די שאלה איז יעצט אויב עקסעס וועט טוהן דאס וואס איך דארף דאן וועט א פראגראמער וואס קען עקסעס, (לכאורה) קענען אהער שטעלן עפעס צוגעפאסט פאר מיר פאר עטליכע הונדערט דאלאר,
אדער, איך דארף גיין זוכן א ספעציעלע פראגרעם (וואס אין דעם פאל וועל איך פאר עטליכע הונדערט דאלאר באקומען גארביזש)
די שאלה איז יעצט אויב עקסעס וועט טוהן דאס וואס איך דארף דאן וועט א פראגראמער וואס קען עקסעס, (לכאורה) קענען אהער שטעלן עפעס צוגעפאסט פאר מיר פאר עטליכע הונדערט דאלאר,
אדער, איך דארף גיין זוכן א ספעציעלע פראגרעם (וואס אין דעם פאל וועל איך פאר עטליכע הונדערט דאלאר באקומען גארביזש)
