ליעס שטרות

[nmi]

א גוטן טייערע יודן. איך ברויך האבן אן אינטערעסאנטע מין ליעס און אזוי ווי איך האב נישט געטראפן אזא אשכול האב איך געעפנט אן אייגענע (אויב איז שוין דא אזאנס ביטע עס אריבער פירן).
איז די מעשה אזוי. איך ברויך האבן א לענדלארד'ס לעטער אז די פרייז פון מיין דירה איז לאמיר זאגן 1500 און מיין שער איז נאר 500 (פון ווי די אנדערע געלט קומט אריין זאל נישט שטיין).
איך האב מיר געטרייט נאך צו פרעגן ווי אזוי מען מאך דאס אבער קיינער האט נישט געוויסט.
ע"כ טייערע ברידער. ווער ס'ווייסט יא איז מכובד אריינצוקומען.
ויישר כח להפריע

[אַבּערוואַס]

א גוטן טייערע יודן. איך ברויך האבן אן אינטערעסאנטע מין ליעס און אזוי ווי איך האב נישט געטראפן אזא אשכול האב איך געעפנט אן אייגענע (אויב איז שוין דא אזאנס ביטע עס אריבער פירן).
איז די מעשה אזוי. איך ברויך האבן א לענדלארד'ס לעטער אז די פרייז פון מיין דירה איז לאמיר זאגן 1500 און מיין שער איז נאר 500 (פון ווי די אנדערע געלט קומט אריין זאל נישט שטיין).
איך האב מיר געטרייט נאך צו פרעגן ווי אזוי מען מאך דאס אבער קיינער האט נישט געוויסט.
ע"כ טייערע ברידער. ווער ס'ווייסט יא איז מכובד אריינצוקומען.
ויישר כח להפריע

איר קומט אריין אביסל צומישט, איר דארפט א "לעטער" אדער א "ליעס"?

אויב דארפט איר נאר א "לעטער" ד"ה פשוט א בריוו מיט עטליכע שורות אינפארמאציע, דאן אנלעסס איר ווילט עפעס א ספעציעלע נקודה וואס איר שרייבט נישט קלאר, דארף עס נישט זיין קאמפליצירט, מ'שרייבט פשוט אז די אפארטמענט ווערט ארויסגעדונגען פאר 1500 דאלער, און אייער פשעי-שעיר איז 500, און מ'רעדט פשוט נישט ווייטער פין די איבעריגע.

ווידער אויב ווילט איר א געהעריגע "ליעס (אגרימענט)", איז מן הסתם נישט שייך אויסצולאזן פין וואו די איבעריגע ווערט באצאלט, ווייל די משמעות פין א ליעס איז דאך א "קאנטראקט" וואו מ'שרייבט ארויס די פרטי המקח, און אויב שטייט דארט אז די דירה קאסט 1500 אבער ס'שטייט נאר וויאזוי 500 ווערט באצאלט, איז די ליעס פעלערהאפטיג, און קיין שום נארמאלע מענטש וועט נישט סיינען אזא ליעס (עכ"פ מצד דעם לענדלארד), און און פלאנט איר דאס צו נוצן פאר א באווייז אויף עפעס, גייט דער וועמען איר וועט דאס באווייזן אויך זען דעם פעלער, און פארשטיין אז דאס איז נישט קיין געהעריגע ליעס (און דערפאר אויך האט איר עס נאכנישט געטראפן, ווייל ס'איז מן הסתם נישטא אזא זאך).

אדער ווילט איר פשוט אז ס'זאל שטיין אז אזא סארט דירה פארדינגט זיך פאר 1500, אבער פין אייך בעט ער א ספעציעלע פרייז, דאן אידאך ווייטער פשוט (אבער ס'זעט נישט אויס פין אייערע ווערטער אז דאס מיינט איר).

א פשוט'ע סטענדערט ליעס קענט איר טרעפן וואו אימער, אבער אז איר דארפט נאן-סטענדערט מאדיפיקעישאנס, ווענדט זיך שוין פ"וו איר דארפט דאס, צומאל דארפט איר א פראפעסיאנאל זאל עס מאכן.

אלענפאלס, אויבנאויף זעט מיר אויס ווי איר מוטשעט זיך אפשר בחינם, איך האב נאך נישט געהערט אזא מאדנע זאך וואס איר ווילט דא (מחמת די אויבנדערמאנטע סיבות), ס'איז מער מסתבר אז די סיטואציע אין וואס איר זענט האט גרינגערע אלטערנאטיוון ווי דאס וואס איר טראכט איז די פשוט'סטע, דעריבער אויב קענט איר אריינקומען קלארער פ"וו איר דארפט דאס, אפשר וועט אייך עמיצער קענען בעסער העלפן.

[אסדר לסעודתא]

מ'דארף נישט קיין ליעס, בלויז א צעטל וואס שטייט דאס פאלגענדע אונטערגעשריבן דורכ'ן לענדלארד.

אויב ער וועט עס וועלן אינטערשרייבן ווענד זיך שוין אין זיין סטאטוס וואס ער פיילט פאר רענט אינקאם, וויאזוי דו צאלסט אים וכו'.

[nmi]

א גוטן טייערע יודן. איך ברויך האבן אן אינטערעסאנטע מין ליעס און אזוי ווי איך האב נישט געטראפן אזא אשכול האב איך געעפנט אן אייגענע (אויב איז שוין דא אזאנס ביטע עס אריבער פירן).
איז די מעשה אזוי. איך ברויך האבן א לענדלארד'ס לעטער אז די פרייז פון מיין דירה איז לאמיר זאגן 1500 און מיין שער איז נאר 500 (פון ווי די אנדערע געלט קומט אריין זאל נישט שטיין).
איך האב מיר געטרייט נאך צו פרעגן ווי אזוי מען מאך דאס אבער קיינער האט נישט געוויסט.
ע"כ טייערע ברידער. ווער ס'ווייסט יא איז מכובד אריינצוקומען.
ויישר כח להפריע

איר קומט אריין אביסל צומישט, איר דארפט א "לעטער" אדער א "ליעס"?

אויב דארפט איר נאר א "לעטער" ד"ה פשוט א בריוו מיט עטליכע שורות אינפארמאציע, דאן אנלעסס איר ווילט עפעס א ספעציעלע נקודה וואס איר שרייבט נישט קלאר, דארף עס נישט זיין קאמפליצירט, מ'שרייבט פשוט אז די אפארטמענט ווערט ארויסגעדונגען פאר 1500 דאלער, און אייער פשעי-שעיר איז 500, און מ'רעדט פשוט נישט ווייטער פין די איבעריגע.

ווידער אויב ווילט איר א געהעריגע "ליעס (אגרימענט)", איז מן הסתם נישט שייך אויסצולאזן פין וואו די איבעריגע ווערט באצאלט, ווייל די משמעות פין א ליעס איז דאך א "קאנטראקט" וואו מ'שרייבט ארויס די פרטי המקח, און אויב שטייט דארט אז די דירה קאסט 1500 אבער ס'שטייט נאר וויאזוי 500 ווערט באצאלט, איז די ליעס פעלערהאפטיג, און קיין שום נארמאלע מענטש וועט נישט סיינען אזא ליעס (עכ"פ מצד דעם לענדלארד), און און פלאנט איר דאס צו נוצן פאר א באווייז אויף עפעס, גייט דער וועמען איר וועט דאס באווייזן אויך זען דעם פעלער, און פארשטיין אז דאס איז נישט קיין געהעריגע ליעס (און דערפאר אויך האט איר עס נאכנישט געטראפן, ווייל ס'איז מן הסתם נישטא אזא זאך).

אדער ווילט איר פשוט אז ס'זאל שטיין אז אזא סארט דירה פארדינגט זיך פאר 1500, אבער פין אייך בעט ער א ספעציעלע פרייז, דאן אידאך ווייטער פשוט (אבער ס'זעט נישט אויס פין אייערע ווערטער אז דאס מיינט איר).

א פשוט'ע סטענדערט ליעס קענט איר טרעפן וואו אימער, אבער אז איר דארפט נאן-סטענדערט מאדיפיקעישאנס, ווענדט זיך שוין פ"וו איר דארפט דאס, צומאל דארפט איר א פראפעסיאנאל זאל עס מאכן.

אלענפאלס, אויבנאויף זעט מיר אויס ווי איר מוטשעט זיך אפשר בחינם, איך האב נאך נישט געהערט אזא מאדנע זאך וואס איר ווילט דא (מחמת די אויבנדערמאנטע סיבות), ס'איז מער מסתבר אז די סיטואציע אין וואס איר זענט האט גרינגערע אלטערנאטיוון ווי דאס וואס איר טראכט איז די פשוט'סטע, דעריבער אויב קענט איר אריינקומען קלארער פ"וו איר דארפט דאס, אפשר וועט אייך עמיצער קענען בעסער העלפן.

איך ברויך א פשוטע לעטער. איך ווייס אבער נישט די לשון וויאזוי עס ארויסצוברענגען קורץ און שארף אויף ענגליש

[אַבּערוואַס]

געוואנדן פארוואס/פארוועם איר דארפט דאס, קען מען טוישן אדער צולייגן געוויסע פרטים, אבער א פשוט'ע נוסח וואלט געדארפט זיין בערך אזוי (אויף אייער מענעדזשמענט'ס/לענדלארד'ס דרוקסארט, מיט א חתימה פארשטייט זיך);

LEASE/RENT PAYMENT ACKNOWLEDGEMENT

To whom it may concern,

This is to inform/acknowledge that, Mr. Moses Moskowitz has leased/rented the apt./unit/house/premises located at 123 Anywhere St. Anywhere, NJ 12345, for a period of 12 months, starting on Jan. 1st 2018 and ending on Dec. 31 2018, for a monthly payment of $1,500, of which he's paying himself $500 only.

For any questions or concerns, please feel free to contact us.

Sincerely,
מקום החתימה

[עוד הם מדברים]

עמיצער האט אפשר א דרעפט פון א אפארטמענט ליעס? א פשוטע עגרימענט פון לאקאציע, פרייז און צייט. אין עני שפראך אידיש, לשה"ק אדער ענגליש.

תודה למפרע

[שירעם]

איינער ווייסט ווי איך קען באקומען א ליעס עגרימענט טעמפלעט בחינם?