Hay!! my pekllech didn't arrived in camp

[צום זאך]

Hi Mami, we just arrived camp not even 2 hours ago. I just finished fighting with someone on a bung bed, and like always, I was the winner. I will sleep on top!! I gave him 2 gigantic tzipppes on his dimples to remember…! so what? He was the one who started. I’m not ganna be the “states idiot” period.

And how’s it going by you? Missing me… haa?

Oh! Almost forgot to tell you. None of my pekllech arrived with the truck here!!! It’s ridiculous!! nickllous!! terrible!! I’m coming home now!

Ok, please don’t forget to tell for tati to send me pants!

Your lovely avrumelle.
Old Bucirim Camp, Napooooneck, NY

p.s. sorry for my english. my blackberry didn’t arrived here as well, so
I’m using the kecher's computer to type. He is my friend

[וויכטיג מאכער]

Return to sender, No such address.

[געלעגער]

From mammy:
I am happy to hear that u arrived safe, as I always say I wish that camp should be 9 months instead of 9 weeks, abt ur peklech issue please contact Tatty he's the one to handle this.

[צייטליך]

ארויפגעברענגט דעם אלטן אשכול וויבאלד מ'רעדט מענינא דיומא.

באמערקט ווי אלט דאס איז. קרעטשמע האט נאך דאן נישט געהאט קיין אידיש.

[קרעמער]

הייסט דאס אז דו ביסט דער אינגל וואס האט נעכטן געברעטשעט אויפן טעלעפאן "מאמי, קום מיך 'מארגן' אויפפיקן"!!??

[שוועמל]

ווי זאגט הילי היל? איטס עמעעעעזינג!....

[איך_הער]

וואויל.

צייטי, האסט מיר געמאכט ארויף סקראלן און נאכאמאל קוקן די דעיט.....

[לוסטיג]

סעים איך הער.. כמיין העיר..

אין צו דיר צום זאך.. גוט ביסטו ווען די שרייבסט אידיש, אין ענגליש ביסטו בעסער פון גוט..

[פליגל]

dear Avrumele,

i found your peklach,
it is Sent on the Moshiach-Now® Network from 770
 

[מוישע_יאכעס]

צו אונזער גרויסער ברודער צומעלע

וואס מאכסטו. וויאזוי פילסטו? וויאזוי איז די וועטער ביי דיר און קעמפ? בארכאשעם ביי אונז איז אלעס פיין, ביי דיר אויך?, כ'האב געהערט ווי מאמי זאגט נעכטן פאר מומע זלאטי אז זייט די ביזט און קעמפ איז אלעס דא אזוי רואיג, ביי דיר אויך?
מיר בענקן זיך זייער שטארק נאך דיר, ווען קען מען דיר קומען וויזיטען? גרייט אונז אן א גוטע נאש, קעי??

ווי עס וואונטשט דיינע שוועסטערס וואס האבן דיר זייער ליב, ראכעלע, שיינדע שפרינצעלע, און גאלדע בונצעלע,

[ציקוועטשטער]

פאר די ניי געקומענע וואס קענען נאכניש קיין אנגליש, נאדיר א פרייע איבערזעצונג:

הי מאַמי, מיר נאָר אנגעקומען לאַגער ניט אַפֿילו 2 שעה צוריק. איך נאָר פאַרטיק מלחמה מיט עמעצער אויף אַ באַנג בעט, און ווי אַלעמאָל, איך איז געווען דער געווינער. איך וועל שלאָפן אויף שפּיץ!! איך געגעבן אים 2 דזשייגאַניק טזיפּפּפּעס אויף זייַן דימפּאַלז צו געדענקען ...! אַזוי וואָס? ער איז געווען דער איין וואס אנגעהויבן. איך בין ניט גאַננאַ זייַן דער "שטאַטן ידיאָט" צייַט.

און ווי ס עס גייט דורך איר? פעלנדיק מיר ... האַאַ?

אוי! כּמעט פֿאַרגעסן צו זאָגן איר. קיינער פון מיין פּעקללעטש אנגעקומען מיט די טראָק דאָ!!! עס ס לעכערלעך!! ניקקללאָוס!! שרעקלעך!! איך בין געקומען היים איצט!

גוט, ביטע טאָן ניט פאַרגעסן צו זאָגן פֿאַר טאַטי צו שיקן מיר הויזן!

דיין שיינע אַוורומעללע.
אַלטע בוסירים לאַגער, נאַפּאָאָאָאָנעקק, NY

פּס אנטשולדיגט פֿאַר מיין ענגליש. מיין אָזשעניצע האט ניט אנגעקומען דאָ ווי גוט, אַזוי
איך ב ניצן די קעטשער ס קאָמפּיוטער צו טיפּ. ער איז מיין פרייַנד

[פליגל]

ציקוועטשטער: ליסען פאר די טרענסלעיטס עס אויף ענגליש מאך זיכער אז די ווייסט וואס שטייט דארט, כ'ברענג עס צוריק אויף ענגליש פאר די וואס פארשטייען נישט וואס דו האסט אנגעמאכט.

:
Hi Mommy, we just arrived stock not even 2 hours ago. I just finished fighting with someone on a restless bed, and as always, I was the winner. I will sleep on top! I gave him 2 Gigantic tzipppes on his Dimples to remember ...! So what? He was the one who started. I am not gonna be the U.S. idiot "time.

And as it goes through you? Missing me ... Slow?

Oh! Almost forget to tell you. None of my peklletsh arrived with the truck here!! It's ridiculous! Nikkllous! Awful! I have come home now!

Ok, please do not forget to tell for Totty to send me pants!

Your beautiful avrumelle.
Old busirim stock, napoooonekk, NY

Stripe Sorry for my English. My blackberry did not come here as well, so
I in using the glacier's computer to type. He is my friend

[מאשקע]

און יעצט פרוביר אויף צוריק, פון ענגליש צו אידיש...

[למעלה משבעים]

היי מאַמי, נאַר מיר אַנגאַקאַמען לאַגאַאַאַאַר ניט מינאַטאַ קאַאָריאַק אַפֿילו פּאַאַראַדאַקאַאַססע. וויי נאַר פאַרטיאַק מלחמה מיט אַמאַקאַר אויף אַ קלאַפּ פאַדאַר, און ווייַ אַלאַמאַל, וויי קייַ גיאַאַאַנעאַ יי דער גיאַווייאַנאַאַאַאַר. וויי ניבס פאָרשטעלן ווערט שלאַפּנעאַ א אויף! וויי גיאַגיאַווען s אויף 2 אַדאַזאַשייגאַאַאַאַאַניק טי 'אַזיפאַפאַפאַאַססעסאַ'סאַ' גיאַדאַנקעאַ 'אַען דימפאַלז פּאַקטאַ סדר ...! אַסאַאַאַ אַקאַקאַראַנקע'אַ? קייַ וואַן דער גיאַאַאַנעאַ יי סיאַססאַנעאַאַד וויין טעאַאַאַראַאַססעסאַ 'אַנגאַאַהואַאַסאַ' באוועגט. וויי גיענוג באַראַן ניט גאַנע'אַ, אַאַאַאַנאַ דער "טאַטין ידאַאַט" טעאַזס זיאַטאַ.

וויי ש ווייז אויף סטאַפּינגע'אַ בופּאַפּאַטאַדט טייַאַאַר? פאַלאַנדאַיאַק מיר ... ק?

אוי! צו זאַגאַנע'אַ כּמעט פאַראַגאַאַססעסאַ'סאַנע'אַ אַפּט. אַאַאַקייאַנאַאַאַאַר וואַן מיט סאַרט פאַקאַללאַטאַאַססעסאַ 'אַנגאַקאַמען גיענוג ספּאַר כּדי! פאַדאַר לאַאַטשאַרלאַאַק אויף! ניקאַקאַללוס! סאַראַקאַלאַאַק! וויי שלאַצטאַאַ גיענוג גיאַקאַמען אַיאַקטעאַ א!

גהאַט, אַבאַטאַ פאַראַגאַאַססעסאַ'סאַנע'אַ טאַטי טאַן ניט אַבאַסטאַאַלט צו זאַגאַנע'אַ מיר ווינדלאַ מוסאַ 'קייט מיסאַעל;

דיין סאַ, ענאַ אַווראַמאַללאַ.
אַטאַ בואַססעסאַ'סאַ 'ביינדל לאַגאַאַאַאַר, אַאַאַאַנאַפאַאַאַאַנע'אַ' אַאַקאַק, NY

פאַראַן סאַרט ענגאַלאַססע אַנטשולדיגאַאַטאַ אַראַאַססעפאַאַקטעאַ. סאַרט אַזסאַ 'ניקאַ'אַ סלאַאַד ניט אַנגאַקאַמען כּדי וויי גהאַט, אַסאַאַאַ
וויי ק ניט גיענוג אַקאַאַאַנאַאַססעסאַ'פּ שיין אַקאַטאַסאַאַאַאַר אַזווע קאַמפיאַטאַאַאַאַר באַררראַראַקטעאַיאַקנע'אַ יי אַססעפּאַטעאַאַזאַ. סאַרט פריינד אַווייאַק קייַ

[מאשקע]

העי, מ'האמיר אפגעשמועסט אז מ'גייט צו אידיש, נישט צו רוסיש...