אידישע וועלט פארומס

נארוואס פארענדיגט קוקן א מייסטערהאפטיגע מוזיק ווידיאו, א דואט פון שמעי ענגעל און ישי לפידות אויף מיין באליבטן ניגון "עלה קטן", וואס קומט ממקורו פון אברהם פריעד.

קודם כל קומט זיך פאר דעם שדכן גוט שדכנות געלט, דאס איז א וואזשנער בייפאל צוזאמצושטעלן די צוויי. אבער דער חידוש בדבר איז די הערליכע אידישע ווערטער וועלכע ערזעצן דעם ארגינעלען עברית ווערסיע. שטייטצעך אז שמעי לייגט דאס אראפ קנאקעדיג, מיטן גאנצן אידישען טעם.

קען איינער אזוי גוט זיין ברענגן א לינק צו א כשר'ע וועבזייטל וואו מ'קען דאס זען?

כמעט ברור אז די מקור פון די ניגון איז יא ישי, אברהמ'ל האט עס גענומען פון אים.

גימעל האט געשריבן:כמעט ברור אז די מקור פון די ניגון איז יא ישי, אברהמ'ל האט עס גענומען פון אים.

גערעכט. ישי לפידות האט מחבר געווען די ניגון מיט די ווערטער. א הערליכע ניגון.

העמער ווארטן אויף א כשר'ן לינק.

איך האב די ניגון שוין געהערט הונדערטער מאל בלי גוזמא, איך האב שטענדיג מיר פרובירט פארצושטעלן וויאזוי עס וועט זיך הערן אויף אידיש.
מוטי אילאוויטשט האט געמאכט א געלונגענער ארבעט. שוין אפגערעדט פון שימי און ישי.

ווער ס'קען מיך שיקן די לינק אין אישי, וועל איך עס כ'שרן

נארוואס געהערט און געזעהן. אויסטערליש!

סיי די ווערטער - די אידישע ווערטער - כ'האב קיינמאל נישט אריינגעקלערט דעראון. שימעי זינגט עס אראפ אווי אלעמאל, אין הארץ אריין!

די ווידיאו פראדוקשען איז אויך עפעס וואונדערבאר.
--
ארעסטאנט, האסט ארויסגעלאזט איין פונקט. די ווידיאו האט ער ארויסגעגעבן לכבוד זיין חתונה וואס קומט פאר אי"ה די וואך בשעטו"מ.

דא

גייט ארבעטן ביז א פאר מינוט

יישר כח חשמל

דער הרב שווארץ פון סיגעיט איז נאך דער בעסטע.....

יישר כח 'חשמל' פאר'ן כשר'ן,
הערליך, הנאה געהאט.

פארוואס ביי מיר עפענט זיך עס נישט?

http://www.shturem.net/index.php?section=news&id=54152

איך בין דער בוים שוין זייער אלט בין איך אצינד
געזען גאר פיל שטורעמעס און שטארקע ווינט,
די ביסט א בלעטל קליין, קוים די רירסט דיך
אלעס קוקט אויס שיין, גוט די שפירסט דיך,
נעם מיט דיר צידה לדרך גלייב מיין ווארט
הער דיך צו בלעטל - ווייל איך קום פון דארט,
ס'דא פיל טעג ווען אלעס שיינט און לייכט
אבער פארהאן פיל טעג ווען ס'איז טונקל ווי נאכט.

האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אייביג איז ווי אזוי מען וויל ס'זאל זיין
בייזע ווינטן קומען אלס אפיר
געדענק אלעמאל איך בין מיט דיר.
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין.

נישט אלעמאל גייט עס פונקט ווי געפלאנט
אונז ווייס מיר נישט ווייל גארנישט ליגט אין אונזער האנט,
יעצט איז אלעס גוט אנע זארגען
אבער וואס ווייסט א מענטש וואס גייט זיין מארגן,
איך געב פאר דיר צידה לדרך נעם מיין ווארט
אין יעדן זמן אפילו ס'איז שוואך, שטארק דיך פארט,
און אויב קוקט אויס אז דער זון פארגייט
געדענק אז מארגן קומט א נייע ליכטיגקייט.

האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אייביג איז ווי אזוי מען וויל ס'זאל זיין
בייזע ווינטן קומען אלס אפיר
געדענק אלעמאל איך בין מיט דיר.
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין.
מילות השיר:

אני הוא עץ מאוד זקן ושבע ימים
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו, הכל יודע
קח איתך צידה לדרך, את נסיוני
אל תזלזל, אולי זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח

תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך!
תחזיק חזק עלה קטן שלי.

ולא תמיד הכל נכון הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי ענן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת!

תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך!
תחזיק חזק עלה קטן שלי.

שוין איבער געקוקט דריי מאל... א הערליכע ארבייט!

מיינע צוויי צענט

1. די זינגען איז הערליך
2. די ווידיאו קאמפאזישן איז געוואלדיג, דיפרענט, א חידוש
3. ישי איז א געוואלדיגע עקטער vs. שמעי וועט נאך בעסער ווערן דערין

4. די מיקס איז צו בעיסי
5. שמעי'ס שאהל פעהלט נישט אויס
6. טייל מאל שטימען נישט די ליפן מיט די ווערטער (ביי שמעי)

אווער אל א מייסטער פיס! אבער וואו קומט א סאטמערע אינגערמאן צו זינגען אויף א היברעיאישע ניגון?
נו שוין! שלח! ( אאאפס! איך האב ניטאמאל די וועריסיע פון "שלח"... ביי מיר שטייט שיק עס "שיק עס")

הערליך! די ניגון איז 'מיין ניגון' בלשון חיבה כלשון רבינו.
מיט די אידישע אפטייטש איז דאס נאך מער מיינס.

יישר כח ארעסטי פאר די נייעס
יישר כח חשמל פאר כשר'ן
יישר כח מכטי פאר די ווערטער
זייער הנאה געהאט און זיך געשטארקט

שלומי ווער איז די סאטמארער דא?

leiby האט געשריבן:שלומי ווער איז די סאטמארער דא?

טעות לעולם חוזר, וואס זאל איך טוען אז ער פארשטעלט זיין היט און איך האב פארגעסן אס ער גייט טאקע מיטן הויעכע ביבער היט?

הערליך! די ניגון האב איך געשפיעלט מיט מיין גיטאר ווען כאב געקענט. כאב געחאלשט די ניגון זאל זיין אויף אידיש. א גרויסען שכח ארעסטאנט חשמל און מכטי1 פאר די ווערטער

די ווערטער אין אידיש איז שיין,
די עברית ווערסיע איז אסאך רייכער און שענער...


לייכט - טונקל ווי די נאכט, קומט נישט צו צו פורח - בורח,
אוי חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן...

משיח האט געשריבן:די ווערטער אין אידיש איז שיין,
די עברית ווערסיע איז אסאך רייכער און שענער...


לייכט - טונקל ווי די נאכט, קומט נישט צו צו פורח - בורח,
אוי חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן...

ווענדט זיך פאר וועם
מיר עקלט העבראישע ווערטער

אפשר מיטן געהעריגן אקצענט, אולי

אפשר קען עס איינער איבערלייגן אויף א מאביל/בב ווערסיע?
שכח פון פאראויס.

דער ישי, אוי איז ער גוט
(i like him muce more then shimey..[/left]