אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

[גרשון]

מעזשיבוזש, מעזיבוזש, מעזיבוש?

דאס ערשטע אדער דאס צווייטע.

מעזשיבוזש קוקט אויס ריכטיגער לויט ווי מ'ליינט עס, אבער אסאך שרייבן מעזיבוזש, אדער אפילו מעזיבוז. אמאל פלעגט מען שרייבן א ז' פאר זש, און ביי שטעט נעמען איז געבליבן זייער אלטער אויסלייג.

וויקיפעדיע טענה'ט גאר אז מעזשביזש.

[למדן וצדיק]

א ריזיגן יישר כח. איך האב אויסגעוועלט דאס צווייטע (זעט מיר עפעס אויס דאס שענסטע...)

[יקום פורקן]

אויב ווילסטו ארויסשרייבן דעם זש כקריאתו איז עס די ערשטע, אויב נישט, איז עס קיין איינס פון די דריי.

די כתיב איז מעזיבוז און די קרי איז מעזשיבוזש.
דו קענסט זיין מחולק אז די קרי און כתיב זענען ביידע מעזשיבוזש, אבער איין ז' אזוי און די צווייטע אנדערש האט נישט קיין פשט. וויאזוי איז זיך איין ווארט סותר מיני' ובי', די ערשטע ז' זאגסטו דאך אויך זש?

[יוסי בן דוד]

עליוועטיר, וויאזוי איז די ריכטיגע ספעלינג?

[קענטאקי]

עליוועטיר, וויאזוי איז די ריכטיגע ספעלינג?

עלעוועיטאר

[יוסי בן דוד]

שכח!

[eller]

פריער אדער פריערד ?
וואס איז פשט אז די זרעליס זאגן פריערד מיט די ד' ביים ענדע ?

[קענטאקי]

פריער אדער פריערד ?
וואס איז פשט אז די זרעליס זאגן פריערד מיט די ד' ביים ענדע ?

ווארשיינליך א טעות, פונקט ווי אסאך אנדערע פארגרייזטע ווערטער, פון די 'באקוועמט' משפחה.
'מאנדרא' איז אויך פונעם זעלבן שורש.

[eller]

פריער אדער פריערד ?
וואס איז פשט אז די זרעליס זאגן פריערד מיט די ד' ביים ענדע ?

ווארשיינליך א טעות, פונקט ווי אסאך אנדערע פארגרייזטע ווערטער, פון די 'באקוועמט' משפחה.
'מאנדרא' איז אויך פונעם זעלבן שורש.

אלע ירושלימע זאגן און אפילו שרייבן פריערד..
לגי מאנדרא איז מיר זייער מאדנע ווי איז אריינגעקומען די ד ?נישט די נ' און נישט די ר' האבן א ד' סאוינט. קען מיר איינער מסביר זיין די פשט פון די טעות ?

[קענטאקי]

פריער אדער פריערד ?
וואס איז פשט אז די זרעליס זאגן פריערד מיט די ד' ביים ענדע ?

ווארשיינליך א טעות, פונקט ווי אסאך אנדערע פארגרייזטע ווערטער, פון די 'באקוועמט' משפחה.
'מאנדרא' איז אויך פונעם זעלבן שורש.

אלע ירושלימע זאגן און אפילו שרייבן פריערד..
לגי מאנדרא איז מיר זייער מאדנע ווי איז אריינגעקומען די ד ?נישט די נ' און נישט די ר' האבן א ד' סאוינט. קען מיר איינער מסביר זיין די פשט פון די טעות ?

דער טעות פאסירט בעיקר ביי קינדער פאר וועמען דאס ווארט "מאנרא" איז אביסל שווער ארויסצוזאגן. דער ד' קומט דארט זייער גוט אריין, ס'זאגט זיך נאטירליך 'מאנדרא'.

[זענדל]

אלע ירושלימע זאגן און אפילו שרייבן פריערד..

אפשר פריערט
אבער נאר זאגן
שרייבן - לא ראיתי

[eller]

אלע ירושלימע זאגן און אפילו שרייבן פריערד..

אפשר פריערט
אבער נאר זאגן
שרייבן - לא ראיתי

יעך האט שוין געטראפן אסאך מאל עס שרייבן

[איפה פייביש]

וויאזוי שרייבט מען 'שאלט'?
לדוגמה ווען איינער איז שטארק בשמחה און ער "שאלט פאר שמחה און פרייד"

[קענטאקי]

וויאזוי שרייבט מען 'שאלט'?
לדוגמה ווען איינער איז שטארק בשמחה און ער "שאלט פאר שמחה און פרייד"

''שאלט''. זייער גוט געשריבן.

[איפה פייביש]

וויאזוי שרייבט מען 'שאלט'?
לדוגמה ווען איינער איז שטארק בשמחה און ער "שאלט פאר שמחה און פרייד"

''שאלט''. זייער גוט געשריבן.

ישר כח! איך בין פשוט נישט געווען זיכער

[למדן וצדיק]

קענטעניס אדער קענטעניש?

[קענטאקי]

קענטעניס אדער קענטעניש?

קענטעניס.

[למדן וצדיק]

קענטעניס אדער קענטעניש?

קענטעניס.

ייש"כ!

[פאר'מוח'ט]

האט שוין עמיצער דא פשוט געווען די איבעיא וואס איז ריכטיגער?
האבן מיר \ האמיר
זענען מיר \ זעמיר

אינעם בוך פון א. ראטה עקזעסטירט נישט אזעלכע ווערטער, די שאלה איז צו ס'איז א ריכטיגע שארטקאט אדער נישט.

[קענטאקי]

האט שוין עמיצער דא פשוט געווען די איבעיא וואס איז ריכטיגער?
האבן מיר \ האמיר
זענען מיר \ זעמיר

אינעם בוך פון א. ראטה עקזעסטירט נישט אזעלכע ווערטער, די שאלה איז צו ס'איז א ריכטיגע שארטקאט אדער נישט.

''האמיר'' און ''זעמיר'' זענען נישט קיין ריכטיגע ווערטער פון בוך, ס'איז א קיצור וואס מ'נוצט ביים רעדן אדער אפי' ווען מען שרייבט אויף אייוועלט, וועסט עס נישט זען אין א פראפעסיאנאלע אויסגאבע.

מעגליך אז ביז אפאר יאר וועט מען אפיציעל אנהייבן שרייבן אזוי - לויט וויאזוי אזעלכע סארט אויסדרוקן ווערן נארמאליזירט במשך השנים.

[אסדר לסעודתא]

געוויסע שרייבן יא 'האמער אים געכאפט', 'זעמער איינגעגאנגען דערויף', אבער נאר אזעלכע סארט טאגבוך ארטיקלען וואס באשרייבן נסיעות און איבערלעבענישן און די שרייבער ווילן זיך האלטן ארגינעל און צומאל אויך געשמאק...

און ווי קענטאקי זאגט, ביז 5 יאר גייט דאס זיין די שפראך.

[פאר'מוח'ט]

געוויסע שרייבן יא 'האמער אים געכאפט', 'זעמער איינגעגאנגען דערויף', אבער נאר אזעלכע סארט טאגבוך ארטיקלען וואס באשרייבן נסיעות און איבערלעבענישן און די שרייבער ווילן זיך האלטן ארגינעל און צומאל אויך געשמאק...

און ווי קענטאקי זאגט, ביז 5 יאר גייט דאס זיין די שפראך.

א דאנק פאר דיין תגובה.
כ'האב באמערקט אז דו האסט געשריבן 'האמער' און נישט 'האמיר', בכוונה?

[גרשון]

ווען מ'עטאבלירט א נייעם סיסטעם, שטעלט מען עס איין. וועט מ'נעמט אויף אן ארבעטער, שטעלט מען אים אָן.

א סיסטעם איז איינגעשטעלט; אן ארבעטער איז אן אָנגעשטעלטער.

[יצחק אייזיק]

ווען מ'עטאבלירט א נייעם סיסטעם, שטעלט מען עס איין. וועט מ'נעמט אויף אן ארבעטער, שטעלט מען אים אָן.

א סיסטעם איז איינגעשטעלט; אן ארבעטער איז אן אָנגעשטעלטער.

ביי וועמען ביסטו איינגעשטעלט? וויפיל איינגעשטעלטע האט ער?... עולם נהוג צו רעדן מיט א פתח, נישט א קמץ.

וויאזוי שרייבן טאקע די צייטונגען/מאגאזינען? (דער איד שרייבט אנגעשטעלט, די אנדערע?)

[זאג א גוטס]

אפשר איז עס אַנגעשטעלט מיט א פתח אונטערן א'?