דייטש אידיש / היינטיגע אידיש ולשה"ק
געשריבן: מיטוואך מארטש 20, 2019 12:43 pm
לפום ריהטא האב איך נישט געטראפען א אשכול אויף די נושא, טוה איך דא עפענען א אשכול [ואם יש כבר אשכול כזה נא ללנקק]
איך האב א בריעוו געשריבען אין דויטש אידיש וואס איך טוה איבער שרייבען, לדעתי קען זיין לתועלת הרבים צו מאכען א אשכול אויף אזלעכע ווערטער
עס איז דא 2 אופנים פון איבערשרייבען אזא סארט בריעוו א. איברשרייבען ווארט ביי ווארט = מילולי. ב. איבער שרייבען די תוכן.
וזה החלי
דורך מעהרערע ביישפילע,דיא וויר פאן זערא גראסמוטה אונד מענשענליבע פראבע האבען, שפארנט אונז אן אויך געגענווערטיגעס שרייבן אן זיא ערגעהן צו לאסען
דורך מעהרערע ביישפילע, = על פי הרבה דוגמאות
דיא וויר פאן זערא גראסמוטה = אודות נדיבות לבכם
אונד מענשענליבע פראבע האבען, = ומעשי החסד שיש לנו נסיון בזה
שפארנט אונז אן אויך געגענווערטיגעס שרייבן = הוא אשר הניא אותנו לכתוב אליכם גם כעת
אן זיא ערגעהן צו לאסען. =
*
עוד קטע
אללען פאללס = בכל אופן
בעליבן זיך אלופים קצינים קהל יצ"ו = יואילו נא אלופים קצינים קהל יצ"ו
אויף דער וואהרהייט אונזערס שרייבענס = על אמיתות דברינו
בייא הראש והקצין הגביר מו"ה מענדל ווירטהיים צי ערקונדיגען [=נאכפרעגען] = אצל הראש והקצין הגביר מו"ה מענדל ווירטהיים לברר
תרגום בכל אופן יואילו נא אלופי קציני הקהל יצ"ו לברר על אמיתות דברינו אצל הראש והקצין הגביר מו"ה מענדל ווירטהיים.
*
עוד קטע
אויף דעהא גראסמיטה אונד מענשענליבע = על נדיבות לבכם וחסדכם
ערווארטן וויר זערא אנטווארט = מצפים אנו למענתכם
אונד זינד זערא בערייטווילליגע דינער. =
איך האב א בריעוו געשריבען אין דויטש אידיש וואס איך טוה איבער שרייבען, לדעתי קען זיין לתועלת הרבים צו מאכען א אשכול אויף אזלעכע ווערטער
עס איז דא 2 אופנים פון איבערשרייבען אזא סארט בריעוו א. איברשרייבען ווארט ביי ווארט = מילולי. ב. איבער שרייבען די תוכן.
וזה החלי
דורך מעהרערע ביישפילע,דיא וויר פאן זערא גראסמוטה אונד מענשענליבע פראבע האבען, שפארנט אונז אן אויך געגענווערטיגעס שרייבן אן זיא ערגעהן צו לאסען
דורך מעהרערע ביישפילע, = על פי הרבה דוגמאות
דיא וויר פאן זערא גראסמוטה = אודות נדיבות לבכם
אונד מענשענליבע פראבע האבען, = ומעשי החסד שיש לנו נסיון בזה
שפארנט אונז אן אויך געגענווערטיגעס שרייבן = הוא אשר הניא אותנו לכתוב אליכם גם כעת
אן זיא ערגעהן צו לאסען. =
*
עוד קטע
אללען פאללס = בכל אופן
בעליבן זיך אלופים קצינים קהל יצ"ו = יואילו נא אלופים קצינים קהל יצ"ו
אויף דער וואהרהייט אונזערס שרייבענס = על אמיתות דברינו
בייא הראש והקצין הגביר מו"ה מענדל ווירטהיים צי ערקונדיגען [=נאכפרעגען] = אצל הראש והקצין הגביר מו"ה מענדל ווירטהיים לברר
תרגום בכל אופן יואילו נא אלופי קציני הקהל יצ"ו לברר על אמיתות דברינו אצל הראש והקצין הגביר מו"ה מענדל ווירטהיים.
*
עוד קטע
אויף דעהא גראסמיטה אונד מענשענליבע = על נדיבות לבכם וחסדכם
ערווארטן וויר זערא אנטווארט = מצפים אנו למענתכם
אונד זינד זערא בערייטווילליגע דינער. =