רעדן אידיש אדער טייטשן ענגליש

[קלאָצקאָפּ]

שוין אנגעמערקט דא.

[גרשון]

איר האט שוין אמאל געהערט פון יוקריינע? דאס איז א לעצטנס געשאפענע לאנד מיט דער פאראייניגונג פונעם אידישן "אוקריינע" און דעם ענגלישן "יוקרעין".

"ער האט געבעטן פאר א קאווע" איז אויך עפעס וואס מ'הערט לעצטנס גאנץ אפט.

[יודל קליין]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

פשוט אזוי. אבער די מעשה הערט זיך אנדערש ווען עס פאסירט אויף א גאס די פארסט אויף יעדען טאג (מיט די קרוז איף 64...)

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

[יודל קליין]

"ער האט געבעטן פאר א קאווע" איז אויך עפעס וואס מ'הערט לעצטנס גאנץ אפט.

נעע "ער האט געפרעגט פאר א קאווע"

[קלאָצקאָפּ]

"ער האט געבעטן פאר א קאווע" איז אויך עפעס וואס מ'הערט לעצטנס גאנץ אפט.

נעע "ער האט געפרעגט פאר א קאווע"

[סטיטשינער]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

פשוט אזוי. אבער די מעשה הערט זיך אנדערש ווען עס פאסירט אויף א גאס די פארסט אויף יעדען טאג (מיט די קרוז איף 64...)

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

[גרשון]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

פשוט אזוי. אבער די מעשה הערט זיך אנדערש ווען עס פאסירט אויף א גאס די פארסט אויף יעדען טאג (מיט די קרוז איף 64...)

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

... אויף א גאס וואס דו פארסט יעדן טאג.

[קלאָצקאָפּ]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

פשוט אזוי. אבער די מעשה הערט זיך אנדערש ווען עס פאסירט אויף א גאס די פארסט אויף יעדען טאג (מיט די קרוז איף 64...)

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

... אויף א גאס וואס דו פארסט יעדן טאג.

כ'בין נישט אזוי צופרידן דערפון.

ענדערש "אויף א גאס וואו דו פארסט יעדן טאג", אדער "אויף א גאס אויף וועלכע דו פארסט יעדן טאג".

[גרשון]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

פשוט אזוי. אבער די מעשה הערט זיך אנדערש ווען עס פאסירט אויף א גאס די פארסט אויף יעדען טאג (מיט די קרוז איף 64...)

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

... אויף א גאס וואס דו פארסט יעדן טאג.

כ'בין נישט אזוי צופרידן דערפון.

ענדערש "אויף א גאס וואו דו פארסט יעדן טאג", אדער "אויף א גאס אויף וועלכע דו פארסט יעדן טאג".

כ'שטים צו.

[ארגאן]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

פשוט אזוי. אבער די מעשה הערט זיך אנדערש ווען עס פאסירט אויף א גאס די פארסט אויף יעדען טאג (מיט די קרוז איף 64...)

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

... אויף א גאס וואס דו פארסט יעדן טאג.

כ'בין נישט אזוי צופרידן דערפון.

ענדערש "אויף א גאס וואו דו פארסט יעדן טאג", אדער "אויף א גאס אויף וועלכע דו פארסט יעדן טאג".

אפילו "אויף א גאס [אויף] וועלכער דו פארסט יעדן טאג" וייל מען זאגט געוויינטליך "די גאס" -> "אויף דער גאס."

[גרשון]

כ'ווייס נישט צי מ'זאגט אזוי געווענליך, אבער אזוי קומט טאקע צו זאגן. גאס איז לשון נקיבה, זאגט מען ביי דאטיוו "אויף דער גאס".

[צו געזונט]

דער גאס איז מער א ספעסיפיק

[קלאָצקאָפּ]

דער תגובה אין אן אנדערן אשכול האט מיר פשוט געמאכט לאכן

איך האף ער וועט מיר מוחל זיין איך מיין נישט איהם פערזענליך

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

... אויף א גאס וואס דו פארסט יעדן טאג.

כ'בין נישט אזוי צופרידן דערפון.

ענדערש "אויף א גאס וואו דו פארסט יעדן טאג", אדער "אויף א גאס אויף וועלכע דו פארסט יעדן טאג".

אפילו "אויף א גאס [אויף] וועלכער דו פארסט יעדן טאג" וייל מען זאגט געוויינטליך "די גאס" -> "אויף דער גאס."

מ'רעדט נישט דא פון א ספעציפישע גאס.

[גרשון]

מוחל בין איך דיר בלב שלם אבער Fill me in please...

... אויף א גאס וואס דו פארסט יעדן טאג.

כ'בין נישט אזוי צופרידן דערפון.

ענדערש "אויף א גאס וואו דו פארסט יעדן טאג", אדער "אויף א גאס אויף וועלכע דו פארסט יעדן טאג".

אפילו "אויף א גאס [אויף] וועלכער דו פארסט יעדן טאג" וייל מען זאגט געוויינטליך "די גאס" -> "אויף דער גאס."

מ'רעדט נישט דא פון א ספעציפישער גאס.

מאכט נישט אויס.

[קלאָצקאָפּ]

מיט ספעציפישער ביסטו לכאורה גערעכט, איך זאג נאר פארוואס ס'קומט 'א', נישט 'דער'.

[ארגאן]

מיט ספעציפישער ביסטו לכאורה גערעכט, איך זאג נאר פארוואס ס'קומט 'א', נישט 'דער'.

איך האב געמיינט, אז מע זאל שרייבן "וועלכער גאס" אנשטאט "וועלכע גאס," אבער סע דאכט זיך מיר אז אסך רעדן נישט אזוי היינט. ס'איז גארנישט.

[קלאָצקאָפּ]

אה, כ'האב דיר געליינט אויבערפלעכליך. ביסט גערעכט!

[חנן]

איך זעץ מיר אראפ היינט אינדערפרי אין היכל התורה מיט מיין קאווע זעה איך אז איך האב מיר געזעצט נעבן א חברותא פון 17-18 יעריגע בחורים, זיי קאכן זיך אריין אין א סוגיא אין קידושין, שוין, וועל איך אפשר קענען אביסל מיטהאלטן, כ'האב זאך עס אויך אמאל געלערנט אלץ חתן. פארשטייט זיך נישט אפיציעל, נאר אזוי האלב אוועק געדרייט. שוין, תכלית. הער איך ווי זיי לערנען די סוגיא פון נתן הוא ואמרה היא, און זיי מיטשענען זיך דארט ארום... ''ער האט זי געגעבן און זי האט- ניין, זי האט אים געגעבן און ער האט זי געזאגט...'' כ'האב געמיינט איך פאל אראפ פון בענקל, רבונו של עולם! ווי האלט מיר דא אין תש20?!?!... ער האט 'זי' געגעבן?!?!
ווי שטיי מיר דא מיט אונזער יונגווארג?! כ'רעד שוין נישט פון די יעניגע וואס ווילן פשוט אסימילירן אונזער אידיש, מיט אזוינע פראגעס ווי ''וואס דארפסטו עס פאר?''... שוין, וואס קען מען טון אונז זעמיר אין גלות אמעריטשקע...
כ'האב מיר דאס אפגערעדט פאר א פריינט מיינער, זאגט ער מיר און וואס זאגסטו נישט צו ''וואס איז די צייט?'' זאג איך אים ''שוין, מילא . דאס קען מען נאך אראפ שלינגען וויבאלד דאס איז נישט א פעלער אין גראמאטיק, נאר פשוט א פארמאציע וויאזוי צו טייטלען אויף א זאך, אין אונזער פאל די צייט. (וואס אגב האלט איך לענ''ד אז דאס איז מער צום פוינט פון די שאלה, וויל ער וויל דאך נאר ןןיסן די זייגער אויף צו וויסן וויפיל די צייט איז, וואס כדי דאס צו מעסטן ניצט מען א מין מעסטער ווי א זייגער... בקיצור די צייט מיט די זייגער איז נישט איין זאך. והראי' ווייל אויב לו יצוייר אלע זייגערס אין וועלט שטעלן זיך אפ מינט דאס נישט אז די צייט האט זיך אויך אפגעשטעלט. פארשטייסט? שוין ס'נישט פאר יעצט.)
אוי, דער אויבערשטער זאל זיך שוין מרחם זיין אויף אונז און אונז שוין ארויסנעמען פון די ביטערע גלות אמעריקע. אמן!

[ראש לימבא]

האב איך געלערנט כתובות מיט א בני ברק'ער בחור וואס האט נישט געקענט קיין תחבה אחת אידיש ביז ער איז אריינגעקומען אין ישיבה גדולה...

ווען ער האט געוואלט זאגן צי די קידושין האט יא אדער נישט חל געווען, האט ער עס גערופן: "האט ער איר יא געקויפט.... האט ער נישט געקויפט..."

[סטיטשינער]

געהערט איינעם זאגן "איך ווארן דיר איין מער מאל" און עס האט געגערידשעט.

[קלאָצקאָפּ]

איך זעץ מיר אראפ היינט אינדערפרי אין היכל התורה מיט מיין קאווע זעה איך אז איך האב מיר געזעצט נעבן א חברותא פון 17-18 יעריגע בחורים, זיי קאכן זיך אריין אין א סוגיא אין קידושין, שוין, וועל איך אפשר קענען אביסל מיטהאלטן, כ'האב זאך עס אויך אמאל געלערנט אלץ חתן. פארשטייט זיך נישט אפיציעל, נאר אזוי האלב אוועק געדרייט. שוין, תכלית. הער איך ווי זיי לערנען די סוגיא פון נתן הוא ואמרה היא, און זיי מיטשענען זיך דארט ארום... ''ער האט זי געגעבן און זי האט- ניין, זי האט אים געגעבן און ער האט זי געזאגט...'' כ'האב געמיינט איך פאל אראפ פון בענקל, רבונו של עולם! ווי האלט מיר דא אין תש20?!?!... ער האט 'זי' געגעבן?!?!
ווי שטיי מיר דא מיט אונזער יונגווארג?! כ'רעד שוין נישט פון די יעניגע וואס ווילן פשוט אסימילירן אונזער אידיש, מיט אזוינע פראגעס ווי ''וואס דארפסטו עס פאר?''... שוין, וואס קען מען טון אונז זעמיר אין גלות אמעריטשקע...
כ'האב מיר דאס אפגערעדט פאר א פריינט מיינער, זאגט ער מיר און וואס זאגסטו נישט צו ''וואס איז די צייט?'' זאג איך אים ''שוין, מילא . דאס קען מען נאך אראפ שלינגען וויבאלד דאס איז נישט א פעלער אין גראמאטיק, נאר פשוט א פארמאציע וויאזוי צו טייטלען אויף א זאך, אין אונזער פאל די צייט. (וואס אגב האלט איך לענ''ד אז דאס איז מער צום פוינט פון די שאלה, וויל ער וויל דאך נאר ןןיסן די זייגער אויף צו וויסן וויפיל די צייט איז, וואס כדי דאס צו מעסטן ניצט מען א מין מעסטער ווי א זייגער... בקיצור די צייט מיט די זייגער איז נישט איין זאך. והראי' ווייל אויב לו יצוייר אלע זייגערס אין וועלט שטעלן זיך אפ מינט דאס נישט אז די צייט האט זיך אויך אפגעשטעלט. פארשטייסט? שוין ס'נישט פאר יעצט.)
אוי, דער אויבערשטער זאל זיך שוין מרחם זיין אויף אונז און אונז שוין ארויסנעמען פון די ביטערע גלות אמעריקע. אמן!