אידישע וועלט פארומס

געשריבן: **מאנטאג נאוועמבער 09, 2020 4:45 pm**

יא אודאי

געשריבן: **מאנטאג נאוועמבער 09, 2020 11:37 pm**

קאך/קיך

די צוויי זענען צוויי באזונדערע ווערטער מיט אנדערע באדייטן: קאך איז א ווערב, דער שם פעולה פון קאכן; אין ענגליש Cook. קיך איז א זאך-ווארט, דער שטוב וואו מ'קאכט; אין ענגליש Kitchen.

צום באדויערן איז קיך עטוואס פארגעסן געווארן, און אסאך ניצן קאך פאר ביידע. מעגליך אז ס'איז שוין גענוג אן איינגעגעסענער טעות אז ס'זאל ווערן לעגיטים, אבער ס'איז פארט בעסער צו שרייבן ווי אזוי ס'איז ריכטיג -- ס'בארייכערט פשוט דעם ווערטער-אוצר מיט אזא ניצליך ווארט!

געשריבן: **מאנטאג נאוועמבער 09, 2020 11:46 pm**

ייש״כ, זייער אינטערסאנט און גוט צו וויסן

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 10, 2020 11:28 am**

אין באבוב/גאליציע זאגט מען 'קעך'

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 10, 2020 11:33 am**

בנוגע אפעלירן הנ"ל.
די ווארט מיינט לכאורה 'זיך (איינ)בעטן'.

אין למדן וצדיק'ס פאל קען מען עס נוצן אזוי:
ער האט זיך אייגעגעבן פאר פוד-סטעמפס, און האט אפעלירט צו די אינסטאנצן* זיי זאלן פארשנעלערן דעם פראצעדור.

*אינסטאנצן איז אפשר נישט די ריכטיגע ווארט, אויב מ'רעדט בלויז פון א נידריג-ראנגיגע ארבעטער.

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 17, 2020 8:58 pm**

גרשון האט געשריבן:איז קאמאלא העריס אן ערוועלטע ווייס-פרעזידענטקע אדער ווייס-פרעזידענטין?

ייווא באפארצוגט דעם דייטשישן -ין פעמינין סופיקס, אבער טייל ברענגען אויך דעם סלאווישן -קע סופיקס.

בכל אופן, פרעזידענטקע קלינגט סאך בעסער אין אונזער שפראך, און דאס וועט ווארשיינליך אריינגיין אין לעקסיקאן (חוץ אויב מ'וועט זיך האלטן מיט'ן ענגלישן "פרעזידענט", וואס טיילט נישט אפ צווישן א מאן און א פרוי). ס'איז לכאורה א שטיקל פענאמען אז ייווא זאל זיין מער דייטשמעריש ווי חסיד'יש אידיש.

איך באמערק אז ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט 'ער' וועט 'ין' דינען פאר א לשון נקבה, ווי לדוגמא: לערערין, שרייבערין, א.ד.ג,
א פרוי א סענעטאר, איז אויפגעכאפט 'סענעטארשע' ... קלער איך אז דאס איז צוליב 'ען' איז באניצט פאר א רבים 'סענעטארען' משא"כ לערער און שרייבער ניצט מען דעם 'ס' פאר א רבים.
אויב איז דער פשט ריכטיג, וועט 'פרעזעדענטין' נישט אריינגיין אין באניץ צוליב וואס מען נישט עס שוין פאר א רבים "אלע פרעזידענטן אין היסטאריע"

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 17, 2020 9:58 pm**

גערעכטע נקודה, סטאווי.

אגב, די לשון רבים פון לערער און שרייבער איז די זעלבע ווי לשון יחיד, נאר לעצטנס לייגן געוויסע צו דעם ס' אזוי ווי מ'זאגט עס. אבער ארגינעל קומט עס נישט דארט. דאס זעלבע מיט יעדע ווארט וואס ענדיגט זיך מיט 'ער', ווי א גרופע אראבער, צוויי ברידער, עטליכע גלעזער, ים-טיכער, הערליכע מעלער, און נאך...

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 17, 2020 10:04 pm**

א גוטע איידיע האב איך געהערט פון ר' איתמר גינזבורג (דאנט ווארי איך קען עהם נישט אפפארדן, כהאב עהם געהערט אויף קול מבשר) ווען מזוכט א ווארט אויף גוגל טרענסלעיט אויב מטרעפט נישט אין יודיש צו פרובירן די ווארט אין די דויטשע שפראך צומאל קעןנער דארטן גוט צוטרעפן

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 17, 2020 10:15 pm**

סטאוו יא פיטא האט געשריבן:
גרשון האט געשריבן:איז קאמאלא העריס אן ערוועלטע ווייס-פרעזידענטקע אדער ווייס-פרעזידענטין?

ייווא באפארצוגט דעם דייטשישן -ין פעמינין סופיקס, אבער טייל ברענגען אויך דעם סלאווישן -קע סופיקס.

בכל אופן, פרעזידענטקע קלינגט סאך בעסער אין אונזער שפראך, און דאס וועט ווארשיינליך אריינגיין אין לעקסיקאן (חוץ אויב מ'וועט זיך האלטן מיט'ן ענגלישן "פרעזידענט", וואס טיילט נישט אפ צווישן א מאן און א פרוי). ס'איז לכאורה א שטיקל פענאמען אז ייווא זאל זיין מער דייטשמעריש ווי חסיד'יש אידיש.

איך באמערק אז ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט 'ער' וועט 'ין' דינען פאר א לשון נקבה, ווי לדוגמא: לערערין, שרייבערין, א.ד.ג,
א פרוי א סענעטאר, איז אויפגעכאפט 'סענעטארשע' ... קלער איך אז דאס איז צוליב 'ען' איז באניצט פאר א רבים 'סענעטארען' משא"כ לערער און שרייבער ניצט מען דעם 'ס' פאר א רבים.
אויב איז דער פשט ריכטיג, וועט 'פרעזעדענטין' נישט אריינגיין אין באניץ צוליב וואס מען נישט עס שוין פאר א רבים "אלע פרעזידענטן אין היסטאריע"

איך האב אויך געטראכט דערפון. מער אלס פראקטישקייט ווי אלס "כלל".

געשריבן: **דינסטאג נאוועמבער 17, 2020 10:30 pm**

אפשר זאל מען דוקא יא שרייבן "פרעזידענטן", ווייל א פרעזידענט פון א לאנד איז דאך א בחינה פון א קעניג, און ביי א קעניג זענען די פעמינין און פלורעל פארמען די זעלבע "קעניגן".

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 9:04 am**

ballots אויף אידיש איז באלוטען אדער באלאטעס...

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 9:48 am**

חוק תוכות האט געשריבן:ballots אויף אידיש איז באלוטען אדער באלאטעס...

שטימצעטלעך

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 9:53 am**

קיקיון האט געשריבן:
חוק תוכות האט געשריבן:ballots אויף אידיש איז באלוטען אדער באלאטעס...

שטימצעטלעך

א דאנק

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 12:27 pm**

וויאזוי שרייב איך דאס:
... קארידאר, וואס איז באצירט מיט רייכע סאמעטענע פירהענג און טשענדילערס, געבנדיג א קעניגליכע וכו' ?

הענג-לייכטער וויל איך נישט נוצן אויב נוץ איך פירהענג.

יישר כוחכם

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 12:29 pm**

פולע ארקעסטרע מוזיקאנטן

איז דאס גוט, אדער איז דא א(ן אנדערע) אידישע ווארט דערפאר?

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:13 pm**

זאג א גוטס האט געשריבן:וויאזוי שרייב איך דאס:
... קארידאר, וואס איז באצירט מיט רייכע סאמעטענע פירהענג און טשענדילערס, געבנדיג א קעניגליכע וכו' ?

הענג-לייכטער וויל איך נישט נוצן אויב נוץ איך פירהענג.

יישר כוחכם

וועלכע שפראך איז "לוסטערס"?

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:34 pm**

אוראייניקל האט געשריבן:
זאג א גוטס האט געשריבן:וויאזוי שרייב איך דאס:
... קארידאר, וואס איז באצירט מיט רייכע סאמעטענע פירהענג און טשענדילערס, געבנדיג א קעניגליכע וכו' ?

הענג-לייכטער וויל איך נישט נוצן אויב נוץ איך פירהענג.

יישר כוחכם

וועלכע שפראך איז "לוסטערס"?

*לוסטרעס. געהעריג אידיש.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:35 pm**

זאג א גוטס האט געשריבן:פולע ארקעסטרע מוזיקאנטן

איז דאס גוט, אדער איז דא א(ן אנדערע) אידישע ווארט דערפאר?

ענגליש, orchestra; אידיש, אָרקעסטער.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:36 pm**

גרשון האט געשריבן:
אוראייניקל האט געשריבן:
זאג א גוטס האט געשריבן:וויאזוי שרייב איך דאס:
... קארידאר, וואס איז באצירט מיט רייכע סאמעטענע פירהענג און טשענדילערס, געבנדיג א קעניגליכע וכו' ?

הענג-לייכטער וויל איך נישט נוצן אויב נוץ איך פירהענג.

יישר כוחכם

וועלכע שפראך איז "לוסטערס"?

*לוסטרעס. געהעריג אידיש.

יישר כח!

אינטערעסאנט אז גוגל טרענסלעיט צו טשאנדיליערס, און ווייסט בכלל נישט פון לוסטערס צו זאגן.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:42 pm**

דאס ווארט איז *לוסטרעס*, דער ר' פאר'ן ע'. בלשון יחיד, די לוסטרע.

גוגל קען נישט צו גוט אידיש. ער וואלט געמעגט גיין צו א נאכט-קורס זיך צו בעסער דערלערנען די שפראך.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:46 pm**

גרשון האט געשריבן:דאס ווארט איז *לוסטרעס*, דער ר' פאר'ן ע'.

גוגל קען נישט צו גוט אידיש. ער וואלט געמעגט גיין צו א נאכט-קורס זיך צו בעסער דערלערנען די שפראך.

אינטערעסאנט.
לשון יחיד איז יא 'לוסטער' און ל' רבים 'לוסטרעס'.
אזוי ווייזט א גוגל-זוך.

אייגנטליך איז אינטערעסאנט צו אנמערקן. לוסטערס און ארקעסטרע מישט גוגל אויף לעצטיגע ארטיקלען, (א שטייגער ווי דא אויפן וועלטל,) און לוסטרעס און ארקעסטער ברענגט ער אפיר אלטע סחורה.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 2:51 pm**

כל האומר לוסטער אינו אלא טועה, דאס ווארט איז לוסטרע. איך זע יעצט אז מ'האט אויך אדאפטירט דאס ווארט אין העברעאיש: לוסטרה.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 6:04 pm**

וואס איז שלעכט מיטן אור אלטן "טשילאר" מקורו באונגאריש טאקע אבער ס'איז דאך אנגענימען ביי אינזערע קרייזן דוכצעך

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 6:16 pm**

דאס איז אין 'רעדן' שפראך, נישט שרייבן.

געשריבן: **מיטוואך נאוועמבער 18, 2020 6:17 pm**

נאר מינדליך (אפשר אויך אויף אייוועלט), ס'איז נישט קיין ווארט צו ווערן געשריבן אין אן ארטיקל.

האקט.

אידישע וועלט פארומס

וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

Re: וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?