וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[אנדי פעטיט]

ווי אזוי זאגט מען ASSUME אין אידיש.

[מיללער]

ווי אזוי זאגט מען ASSUME אין אידיש.

'שאץ' איז א פאפולערע אויסדריק דערויף, "איך שאץ אז אנדי פעטיט וועט למעשה אננעמען דעם דיעל", למעשה איז עס נישט דער ריכטיגער טראנסילאציע,

'קלער, טראכט, רעכן', זענען אויך אלטערנאטיווען דערויף, דער אמת'ער מכוון איז אבער אז מ'קלערט אן קיין שום מקור, לפי"ז איז 'שפעקוליר' נענטער.

[אנדי פעטיט]

שפעקוליר איז די נענטסטע. אבער איך וועל דא שרייבן א אץ ווי שפעקוליר קומט נישט אריין.

DONT ASSUME THAT BECAUSE I DID ONCE I WILL DO IT AGAIN/


איך האלט אז א ריכטיגע ווארט פאר ASSUME איז נאשט דא נאר אין יעדע פאל דארף מען זען וועלעכע פון דיינע אויבן דערמאנטע ווערטער פאסן אמערסטענס אריין.


עס ווענדט זיך ווי די חמור שטייט איין.

[מיללער]

דעטס איט אנדי, ווען עס איז נישט פארהאן קיין אריגינעלע ווארט, ברויך מען בוחר זיין פון א וואריאציע לויט די סירקומסטענסעס.

[בני היכלא]

איך שטעל מיך פאר, אז אסאם, מיינט איך שטעל מיך פאר.

[אנדי פעטיט]

אין מיין אויבן דערמאנטע זאץ פאסט מער "קלערן"

[מיללער]

איך שטעל מיך פאר, אז אסאם, מיינט איך שטעל מיך פאר.

יא רבי,
איך האב עס ארויסגלאזט פון אלטערנאטיוון (ווייל עס איז א קאמבינאציע פון ווערטער, נישט קיין טערמין) אבער ס'איז אויך אין די פאמיליע.

[בני היכלא]

מילער אנדי.

איך טראכט אז די אלע ווערטער, זענען אפטייטשן, בערך.
די שאלה איז אין יעדע מצב, וועלכע שטימט די בעסטע אזוי ווי איר האט שוין ערווענט.

טראכטן, רעכענען, שפעקלוירן, שאצן, פאראויסזען, אננעמען, פארשטעלן, קלערן.

לויט דעם, וועט מען זאגן די סענטענס אזוי.
טראכט נישט, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
קלער נישט, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
רעכן נישט, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
שפעקוליר נישט, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
נעם נישט אן, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
שאץ נישט, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
זע נישט פאר, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.
שטעל דיר נישט פאר, אז ווייל איך האב עס איינמאל געטון, וועל איך עס נאכאמאל טון.

ועלכע איז די בעסטע?

[אנדי פעטיט]

די ערשטע 3 סאונדען גוט די אנדערע גרידזען מיר.

[בני היכלא]

מ'האלט מיר אויף א וועג אנדי, נאך אביסל און דו ביסט א געהאלפענער.

וועלכע פון די דריי גרידזען די ווייניגסטע, וואס דער אנטשיידונג וועט זיין, דיזע זאלסטו נוצן געזונטערהייט, לטב ולחיין ולשלם אמן..

[אנדי פעטיט]

נעקסט ווארט.

ווי אזוי זאגט מען " יאנטשי" אין אידיש?

[יאנאש]

צניעסדיג.

[אנדי פעטיט]

דאס איז א גוטס יאנאש!

איך דארף דאס אריין שיקן צו די מעלות.

[יאנאש]

עס איז מיין צוויי יעריגע שעפעלע'ס.

[אנדי פעטיט]

דעמאלטס שיק דו עס אריין

[מיללער]

נעקסט ווארט.

ווי אזוי זאגט מען " יאנטשי" אין אידיש?

איינפאך, צוריקגעבליבען, נעבעכ'דיג.

אגב א לענגערע אפהאנדלונג אויף דעם טערמין האט מיללער אמאל אפגעשריבען דא עיי"ש ותמצא נחת.

[אנדי פעטיט]

איך דערמאן מיך אז איך האב עס שוין געליינט אמאל.

דו וואלסט געמעגט שרייבן הרב מיללער שליט"א.

[מיללער]

קרעמער ברענגט דארט ארויס הנוגע לענינינו:

יאנטשי = צופלויגן, אומ'מסודר'דיג, צוריקגעבליבן, אלטמאדיש, שלאטכיש.

ותשוח"ח לו

[אנדי פעטיט]

איך מיין אז עס ווערט די מערסטע גענוצט אלס א ווארט פאר אלטמאדיש.

[קרעמער]

ווי אזוי זאגט מען ASSUME אין אידיש.

איך שטעל זיך פאר.
---
געשריבן בעפארן ליינען דאס אריכות פון אנדערע מגיבים, ושוב ראיתי שכיוונתי בזה לדעת רבינו הגדול.

[בני היכלא]

נעקסט ווארט.

ווי אזוי זאגט מען " יאנטשי" אין אידיש?

נישט נעביש?

[קרעמער]

עס איז דא יאנטשי און עס איז דא נעביש. יאנטשי איז - ווי ערווענט באריכות - צוריקגעבליבן און אלטמאדיש, בעת נעביש איז מער א נחות דרגא'דיגער פערזאן, וואס קען זיך נישט טוישן דעם סטעריא-טייפ מיט אפאר נייע מלבושים.

[בני היכלא]

יישר כח מייסדנו ומנהלנו, פאר די אויפריכטיגע רייד.

[בני היכלא]

איך האב יעצט געזען די לינק וואס "די פאקט" האט געגעבן צו די אידיש-ענגליש דיקשינערי, טייטשט ער ASSUME "זיך משער זיין" באותיות לאטיינית.

[ערנסטער]

וויאזוי זאגט מען אין אידיש "הוא היה אומר"? "ער פלעגט זאגן"? "ער האט געפלעגט זאגן"?
ס'איז דא בכלל אזא מין פארמע "געפלעגט" אדער דאס איז א טעות?