וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[פלאחותיך]

וויאזוי זאגט מען אויף אידיש
Torah anytime has) Bursts of inspiration)

אויספלאצונגען פון אינספיראציע?

אבער אמתדיג גערעדט, איז דא אן אמת'ע אידישע ווארט פאר inspiration? חוץ סענדער דייטש'נס ווארט "אינספיראציע"

[צו געזונט]

באגייסטערונג

[פלאחותיך]

באגייסטערונג

כ'האב אויך אזוי געטראכט אנהויב, אבער כ'בין מסופק
וויאזוי זאגט מען אויף איינעם ער איז א inspirational speaker
אדער inspirational quotes

א באגייסטערונג רעדנער?
באגייסטערונג ווערטער?

[צו געזונט]

א רעדנער וואס באגייסטערט די צוהערער
מען ווערט ממש באגייסטערט פון זיינע מליצות

קאנסט אפשר שפילן מיט די ווערטער (איבערגענומען)

[פלאחותיך]

ברענגט מיך צו דער פראגע וואס איז די חילוק צווישן באגייסטערט און באצויבערט?

באגייסטערט איז נענטער צו איבערגענימען און באצויבערט איש מער אזויווי אין-שאק?

[וואלברוזש'ע רבי]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

[איסר האטלקי]

ברענגט מיך צו דער פראגע וואס איז די חילוק צווישן באגייסטערט און באצויבערט?

באגייסטערט איז נענטער צו איבערגענימען און באצויבערט איש מער אזויווי אין-שאק?

יא גענוי.
באגייסטערט - איבערגענומען
באצויבערט - פארגאפט, געכאפט אין שאק.

[farshlufen]

ברענגט מיך צו דער פראגע וואס איז די חילוק צווישן באגייסטערט און באצויבערט?

באגייסטערט איז נענטער צו איבערגענימען און באצויבערט איש מער אזויווי אין-שאק?

יא גענוי.
באגייסטערט - איבערגענומען
באצויבערט - פארגאפט, געכאפט אין שאק.

ביידע זענען א לשון מושאל און אביסל מוגזם.

באגייסטערט = אזוי ווי באהערשט פון רוחות.
באצויבערט = פאר'כישופ'ט.

[קלאָצקאָפּ]

באגייסטערונג

כ'האב אויך אזוי געטראכט אנהויב, אבער כ'בין מסופק
וויאזוי זאגט מען אויף איינעם ער איז א inspirational speaker
אדער inspirational quotes

א באגייסטערונג רעדנער?
באגייסטערונג ווערטער?

א באגייסטערנדער רעדנער, באגייסטערנדע ציטאטן. (אויב inspiration מיינט באגייסטערונג)

[קלאָצקאָפּ]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

וואס איז דיין שאלה? וואס מיינט דראמאטיש?

"דראמע" מיינט א שוי-שפיל, און "דראמאטיש" מיינט ממש ווי לעבעדיג אראפגעשפילט.

[אוי וויי טאטע]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

וואס איז דיין שאלה? וואס מיינט דראמאטיש?

"דראמע" מיינט א שוי-שפיל, און "דראמאטיש" מיינט ממש ווי לעבעדיג אראפגעשפילט.

מיר האבן געטייטשט 'דראמא' א גאר אנגעצויגענע טאפעדיגע מצב אויך א אמת'ע, "ווען ער איז אריינגעקומען און שטוב און אראפגעלייגט זיין רעוואלווער אויםן טיש מיט א קנאק און ארויס געוואקט, האט געהערשט א דראמא און צימער, אפשר בין איך נישט גערעכט.

[שבתי בוים]

באגייסטערונג

כ'האב אויך אזוי געטראכט אנהויב, אבער כ'בין מסופק
וויאזוי זאגט מען אויף איינעם ער איז א inspirational speaker
אדער inspirational quotes

א באגייסטערונג רעדנער?
באגייסטערונג ווערטער?

אינספירירנדער רעדנער.
ס'האט גארנישט מיט סענדר דייטש און אינספיראציע ווערט געהעריג באנוצט דורך אידישע שרייבערס.

[קלאָצקאָפּ]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

וואס איז דיין שאלה? וואס מיינט דראמאטיש?

"דראמע" מיינט א שוי-שפיל, און "דראמאטיש" מיינט ממש ווי לעבעדיג אראפגעשפילט.

מיר האבן געטייטשט 'דראמא' א גאר אנגעצויגענע טאפעדיגע מצב אויך א אמת'ע, "ווען ער איז אריינגעקומען און שטוב און אראפגעלייגט זיין רעוואלווער אויםן טיש מיט א קנאק און ארויס געוואקט, האט געהערשט א דראמא און צימער, אפשר בין איך נישט גערעכט.

קען זיין אז היינט ווערט דאס אזוי געניצט, אבער דאס איז געמאכט א שם דבר פון דראמאטיש נאכ'ן עס נישט ריכטיג אפטייטשן.

[אוי וויי טאטע]

נאר וואזשע דען יא?

[פלאחותיך]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

וואס איז דיין שאלה? וואס מיינט דראמאטיש?

"דראמע" מיינט א שוי-שפיל, און "דראמאטיש" מיינט ממש ווי לעבעדיג אראפגעשפילט.

מיר האבן געטייטשט 'דראמא' א גאר אנגעצויגענע טאפעדיגע מצב אויך א אמת'ע, "ווען ער איז אריינגעקומען און שטוב און אראפגעלייגט זיין רעוואלווער אויםן טיש מיט א קנאק און ארויס געוואקט, האט געהערשט א דראמא און צימער, אפשר בין איך נישט גערעכט.

קען זיין אז היינט ווערט דאס אזוי געניצט, אבער דאס איז געמאכט א שם דבר פון דראמאטיש נאכ'ן עס נישט ריכטיג אפטייטשן.

אויב דאס אידישע ווארט "דראמאטיש" איז די גלייכע אפטייטש פון די ענגלישע ווארט dramatic
און עס ווערט אויך גענוצט אין אידיש אויפן זעלבן משמעות ווי אין ענגליש דאן איז אוי וויי טאטע יא גערעכט

אבער ס'קען זיין אזויווי אסאך אנדערע ווערטער וואס זייער אפטייטש אין אידיש ווערט גענוצט אויף אנדערע משמעות ווי אין ענגליש

[וואלברוזש'ע רבי]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

וואס איז דיין שאלה? וואס מיינט דראמאטיש?

"דראמע" מיינט א שוי-שפיל, און "דראמאטיש" מיינט ממש ווי לעבעדיג אראפגעשפילט.

מיר האבן געטייטשט 'דראמא' א גאר אנגעצויגענע טאפעדיגע מצב אויך א אמת'ע, "ווען ער איז אריינגעקומען און שטוב און אראפגעלייגט זיין רעוואלווער אויםן טיש מיט א קנאק און ארויס געוואקט, האט געהערשט א דראמא און צימער, אפשר בין איך נישט גערעכט.

קען זיין אז היינט ווערט דאס אזוי געניצט, אבער דאס איז געמאכט א שם דבר פון דראמאטיש נאכ'ן עס נישט ריכטיג אפטייטשן.

למעשה, דראמא איז א אידישע ווארט?

[וועלטניק]

דראמאטיש?? ?
איינער קען מיר ענטפערן?
כ'האב א ספק צווישן שפאנענד\ציענד\אטעם-פארכאפנד\וכדו'. אבער כ'דארף א טריקענעם אפטייטש, ביטע...

וואס איז דיין שאלה? וואס מיינט דראמאטיש?

"דראמע" מיינט א שוי-שפיל, און "דראמאטיש" מיינט ממש ווי לעבעדיג אראפגעשפילט.

מיר האבן געטייטשט 'דראמא' א גאר אנגעצויגענע טאפעדיגע מצב אויך א אמת'ע, "ווען ער איז אריינגעקומען און שטוב און אראפגעלייגט זיין רעוואלווער אויםן טיש מיט א קנאק און ארויס געוואקט, האט געהערשט א דראמא און צימער, אפשר בין איך נישט גערעכט.

קען זיין אז היינט ווערט דאס אזוי געניצט, אבער דאס איז געמאכט א שם דבר פון דראמאטיש נאכ'ן עס נישט ריכטיג אפטייטשן.

ווייס איך נישט פון וואו איר נעמט אז דראמא מיינט פשוט א שוי שפיל, מער ווייניגער איז עס ווי "אוי וויי טאטע" האט געשריבן, עס מיינט דייקא א דראמאטישן סצענע, ווי אויך אין ענגליש ווערט דאס אזוי פארטייטשט

[שאהן הענניטי]

פון מעריעם וועבסטער איז משמע אז ביידע זענען גערעכט.

dra·ma\ˈdrä-mə, ˈdra-\
noun

: a piece of writing that tells a story and is performed on a stage

: a play, movie, television show, or radio show that is about a serious subject and is not meant to make the audience laugh

: the art or activity of performing a role in a play, show, etc.

[וואלברוזש'ע רבי]

יישר כח פאר יעדן, כ'בין שוין מער ווייניגער קלאר.

[שופר]

כ'וויל באמת וויסן, די ווארט קיפעלע איז יודיש אונגאריש צו גאר לשון הקודש.
מ'רופט עס ראגעלעך, און וואס איז ראגעלעך יודיש צו גאר א אנדערע שפראך.

קיפעלע קומט אפשר פון https://en.wikipedia.org/wiki/Kifli
מיין אונגארישע באבע רופט עס טאקע פ"א אן א פינטל
זעה אויך https://en.wikipedia.org/wiki/Croissant
https://he.m.wikipedia.org/wiki/קרואסון

ראגעלעך https://en.wikipedia.org/wiki/Rugelach
https://he.m.wikipedia.org/wiki/רוגלך

[משה כהן]

ווי אזוי זאגט מען די "לבנה" אויף אידיש?

[איסר האטלקי]

גוגל זאגט לעוואנע

[שופר]

ווי אזוי זאגט מען די "לבנה" אויף אידיש?

viewtopic.php?f=17&t=8939

viewtopic.php?p=311293#p311293

[פלאחותיך]

ווי אזוי זאגט מען אויף אידיש די פאלגענדע ווערטער
Sea
Ocean
River
Lake
Pond
Creek
Gulf
Bay
Straight

[וועלטניק]

בערך אזוי:
Sea - ים
Ocean - אוקעאן
River - טייך
Lake - אזערע
Pond - טייכל
Creek - קוואל
Gulf - ים-אויסגוס
Bay - ים-אויסגוס (בוכטע)
אבער באמת אין אידיש קענסטו צושטעלן איינס צו די צווייטע זינט ס'איז נישט פונקטליך אויסגעשטעלט אז יעדע סארט ים האט א באזונדערע אידישע אפטייטש

פאלגענד איז די ספעציפישע סארט וואסער-זאמלונג וואס די ענגלישע נעמען טראגן אונטער זיך

Ocean
Oceans, the largest bodies of water, cover more than two-thirds of the Earth's surface. An ocean is a vast body of salt water that surrounds a continent.

Sea
A sea is also a body of salt water, partly or completely surrounded by land, and often connected to the ocean. Seas are generally smaller than oceans.

River
A river is a large, flowing body of water that empties into a sea or an ocean. Streams, creeks, and brooks are smaller tributaries of a river.

Lake
A lake is a large body of water that is surrounded on all sides by land. Lakes are generally larger and deeper than ponds.

Pond
A pond is also surrounded on all sides by land and is typically smaller than a lake. Many lakes and ponds are human-made.

Lagoon
A lagoon is a shallow body of salt or brackish water along a coastal area. It is usually separated from the deeper sea by a shallow or exposed barrier beach area.

Cove
A cove is a small circular or oval inlet along a coastal area, often with a protected entrance. The water is partly enclosed by land formed by soft rock.

Fjord
A fjord is a sea inlet characterized by long, narrow cliffs bordering it on either side.

Channel
A channel is a body of water that connects two larger bodies of water and is often used for transportation and navigational purposes.

Bay
A bay is a body of water partly enclosed by land and typically smaller than a gulf. Bays generally have calmer waters than the surrounding sea areas because they are protected by the land.

פון דא https://sciencing.com/differences-betwe ... 76759.html

פון א pool רעדט ער נישט, Pool איז א באסיין. קען זיין א בעי קען מען אויך אנרופן א באסיין, ואפשר ג"כ ב'גאלף'


Straight - גלייך/גראד