אמעראצישע פאראידישטע ענגלישע ווערטער

[טריסקער]

בערך אזויפיל פראצענט מענטשן וואס זאגן 'זאכענעס' אין אמעריקא זאגן 'חלומותים' אין א"י.

[farshlufen]

איין משל
ווער ווויסט וואס א לעוואר איז?
ווען הורי ע"ה האבען מיר געהייסען די נעגעל וואסער
האבען זיי מיר געהייסען אויסלערען דעם לעוואר
דאס ריכטיגע אונגארישע ווארט פאר BASIN איז lavór

געוויס ווייס איך, אזוי האט עס ביינונז אין שטוב געהייסן.

[זאכליך]

און ביינונז הייסט עס נאך אלס אזוי...

[SPUSMN]

ביי אונז האט מען עס אויך אזוי גערופען, אבער אין מיין שווער'ס שטוב האט מען עס גערופען א נעגל וואסער שיסעל.

מען זאגט עס le-vure מיטען דגוש (אקסענט) אויפען "v".

[גרינע בוים]

סקרול
ריכטיג: Screw

דריללער
ריכטיג: Drill

מאנדראו
ריכטיג: Monroe
(לולי דמיתפינא וואלטעך געזאגט אז די לעצטע איז א תירוץ אויף אלע..)

[גרינע בוים]

מען זאגט עס le-vure מיטען דגוש (אקסענט) אויפען "v".

אווי אלעס אויף מאדזשאר שפראך

[טריסקער]

מאנדראו
ריכטיג: Monroe
(לולי דמיתפינא וואלטעך געזאגט אז די לעצטע איז א תירוץ אויף אלע..)

ס'דערמאנט מיר נישט שיער דעם "וויליבאגי"...

[SPUSMN]

אויב מען פארגרייזט שוין וועליך שוין ברענגען (שלא מן הענין) אז אין וויליאמסבורג איז דא צוויי גאסען איינס נאכען אנדערען Myrtle און Willoughby

myrtle איז הדסים
און willow איז ערבות

[גרינע בוים]

העוועס
ריכטיג: Hewes Street

[SPUSMN]

אין מאנהעטען איז דא א Houston Street וואס מען זאגט ארויס "האוז-טאן"

און Houston, Texas זאגט מען עס ארויס "יוז-טאן".

[טריסקער]

דער סטעיט Arkansas
מ'זאגט עס: Arkansow

[SPUSMN]

אין ירושלים פלעגט מען זאגען אז אין אמעריקע איז דא

א שטאט (איינע פון די פופציג שטאטען) מיטען נאמען מעשיגענער - Michigan
און א סיטי מיטען נאנען דולעס - Dallas (ד.ה Dallas, Texas)

(פאר דער וואס ווייסט נישט, איז דולעס אויף אידיש מיינט א "משוגעים הויז")

[SPUSMN]

העוועס
ריכטיג: Hewes Street

אנדערע פארגרייזען עס "העוועש".

[SPUSMN]

(פאר דער וואס ווייסט נישט, איז דולעס אויף אידיש מיינט א "משוגעים הויז")

געווען טאקע אין אמעריקע א באוויסטער סעקרעטערי אוו סטעיט אינטער אייזינהאוער מיטען נאמען John Foster Dulles
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
וואס מען האט ארויס געזאגט ממש ווי אויף אידיש

[חכם לב]

(פאר דער וואס ווייסט נישט, איז דולעס אויף אידיש מיינט א "משוגעים הויז")

בלשון הסאברעס ווערט דאס אנגערופן "דאָלויס" ווארשיינליך איז די ריכטיג "דול הויז" דול קומט פון צודולד, איך האב נישט געדולד, און איך קען דאס מער נישט דולדן

[SPUSMN]

מיין ירושלים'ער אידיש איז דער ישוב הישן'דיגע אידיש (אן קיין תערובות) ווי מען האט געזאגט "דולעס".

היינט איז שוין דער אידיש אין אמעריקע אויכעד (אייכעד/עי-כעד) א געמויזעכץ.

[קיקיון]

נור אייוועלטניקעס טוישען אויס KEEP IT UP מיט קיפעראפ ??

[מיסטעריעז]

ביים שרייבן, יא (אפשר אנדערע שרייבערס אויך, איך ווייס נישט...).
עס איז געשריבן לויט די היינטיגע הברה, קיפיראפ, איי גארעגאו, געראורע-הער וכו'

[בנימין הלוי]

וואס איז דאס "פעיר" פרעשור? ("פרעשע" לויט דע ארץ ישראל'דיקע)
דארף אנגעבליך זיין אידיש פון
Pair" Pressure"
אבער דער ווארט אין ענגליש איז
Peer" Pressure"
ווי זאגט מען דאס אין אידיש? "געזעלשאפטליכע דרוק" אדער געזעלשאפט דרוק

Peer מיינט אפשר נישט דוקא געזעלשאפט, קען זיין ס'דא א בעסער ווארט אין אידיש

[קיקיון]

PEER מיינט דאס גלייכען
MY PEERS = מיינס גלייכען אנשים כערכי

[בענקעל]

טו מיר א טובה, פליז קראס מיר די סטריט ריידעוועי, איך ברויך גיין אין גראסערי אויף יענע קארנער עני מינוט אויפ'פיקן אפאר זאכענעס. מיין קאזין מאכט א פארדי, ער'אט אינווייטעד אלע מיינע נעפיוס, און ניסעס, און די אנדערע קאזינס קומען באלד אלע אויכעט אן.


איך גיי אריין אין גראסערי צו די מיסטער זאג איך אים, די טראסט מיך נישט? דאונט ווארי איך בין א סטעדי קאסטעמער. וואס טשרדז'סטע מיך אזוי טייער, מיין ביל ליגט אינסייד אין רעדזיסטער. געב מיך א באנטש נאש. אונז האמער פלענטי נאש, אויף די שעלף. או פיין איך האב דא א ליסט, מאך מעך אן ארדער. פאפקארן, פרעצלס, פאטעטאטשיפס, קוקיס, קעיק, קענדי, טשאקלעט, סאדע, דזוס, אניענס, פאטעטעס, טאמעיטעס, פינאטבאדער, דזעליס, מאסטערד, מעיאנעיס, קעטשאפ, אייסקרים, טושאס. שוין רעכן עס צאם, מאכמער א טאטעל. ס'נאכניש רעדי, כ'נאכניש געפיניש אויספיגערן, און כאשוין געמאכט א באנטש מיסטעיקס אויך. און ס'יז דיין פאלד, דעטס אלל. או איים-סארי כאניש גערילייזט. ס'אלרייד, דעמאלט געמיך מיין טשעינדז, איך ברויך א רעסיטס אויך. יעצט געמעך א שאפינג בעג. אונז פאר מער עניוועי מארגן אין קאנטרי, איך ברויך אפאר אייער באקסעס פון דע בעק.


ביידעוועי, מיין קאר איז געבליבן סטאק אין באס-סטאפ, לעבן דע הייוועי. אפשר געסטע מיך א פאש. האסט קעיבלס? מאכמעך א באסט. ווייסט ווי מ'קאנעקט דע ווייערס צו דע בעטעריס? איך בין געפארן נעכטן נאכט אין עריפארט, איז אין טראק, אינטער מיין סוטקעיס, איז געווען קעיבעלס. איך ברויך גיין טשעקן, צ'ס'נאך דא.


וואס פארקסטע מיין קאר ביים פאמפ? ביסט מעשיגע? די פאליס עט געבן א גרויסע טיקעט. בעקעס אריין אין דרייווע, לייגעס אין דע געראדז, איך מאך דיר אויף די געיט.

איך קען נישט אריין פיטן, ער בלאקט מעך. וואס קאפלעינסטע, ווילסט'ם אויס'סטרעיטענען? מאכעם א פלעט-טייער, עסטעם גוט צופיקסן, עסטעם שפעטער אנקאלן, עסט לאזן א מעסעדזש, אין זיין מעשין. ער איז דאך ביזי אין אפיס, ער האט א באנטש עפוינטמענטס. און ער האט א מיטינג מיט דע מענעדזשער. קענסט אים ריטשען אויפ'ן סעלל, אויב די האסט א טשענס.


מיין פרענד, קענסט אריבער קומען וויזיטן מיין עפארטמענט עניטיים. אנאפראבלעם. אונז וואוינען אין דע פראדזעקטס, אין יענע בילדינג, אונז האמיר דזאסט יעצט אריין געמופט. אבער איך גיי קיינמאל נישט מיט דע סטעפסעס, ס'יז זייער דעינדזרעס, מ'ברויך וואטשען. איך רוף דעם עלעוועיטער, איך פאש דע באטען פון דע דריטע פלאר, איך פאר ארויף, איך וואק אין האלל, איך רינג דע בעל, איך וואק אריין, איך צינד אן דע עירקאנדישן, ס'יז דא א ספעשל סוויטש ווי מען טאר ניש טאטשען, איך מאך צי אלע ווינדאוס, איך לייג דע קערידזש אין בעק-פארטש, איך טראג ארויס דע גארבעדזש.


העינג-אויף דיין קאוט אין קלאזעט, יא? אבער קודם פיקס אלע באטענס. טו אן א סוועטער, ס'קאלט אינדרויסן, קענסט קעטשן א קאלד, ס'גאנישט קיין דזשאוק.


וואס דזשאמפסטע אויפ'ן קאוטש? עס צ'ברעכן אלע דישעס. אלעס פאלט אויפ'ן פלאר, כעל ברויכען קלינען דע גאנצע מעסס אויפ'ן קארפעט.


שאאר ער קומטעך עניוועי נאומאר דא. ער וויל מיך נישט קיפען קאמפעני. איך האב עס דיסקאסט מיט אים, איך האב אים געטרייט צו קאנווינסען. אבער ער איז קיינמאל נישט אין דע מאאד. ער עפרישיעט עס נישט. און ער אינדזשויט עס נישט. און ער איז אויך נישט צי עקסייטעד. האט ער דיסיידעט נישט צו קומען.

[יש ברירה]

די קאפ שווינדעלט מיר.. באקומען א העד עיק ווי איז די פיבער מעסטער? גאט איט, אין די מעדיסין טשעסט

[סאדאם חוסעין]

עס איז נישט ריין אידיש? איך ווייס נישט ווי אזוי דען דארף צו גיין אזא שמיעס?

[SPUSMN]

בענקעל; נאדיר

דזאב וועל דאון!
-
היות די הייסט בענקעל וועלעך דיר זאגען איינע פון מיינע אייגענע קריעישאן'ס

סרי טשעירס ענד טו טעיבעלס טו יו

זע פלאר איז יורס.