די זעלבע ווארט אין א אנדערע שפראך

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

דאנציגער

די זעלבע ווארט אין א אנדערע שפראך

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דאנציגער »

[סליחה מראש, אויב ס'שוין דא אזא אשכול]
ס'איז אינטערעסאנט צו מאכן א ליסטע פון ווערטער, וואס מיינען די זעלבע זאך מיט בערך די זעלבע ווארט, אין אנדערע שפראכן.
אזוי אויך ווערטער וואס מיינט עפעס אנדערש אין אנדערע שפראכן.

ס'באקאנט די גמרא, אז טוטפות איז 'טט' בכספי שניים, און 'פס' באפריקי שניים.
'קענדל' אויף יודיש מיינט בערך אזויווי א 'קען' אויף ענגליש
'קרן' אויף לשה''ק איז ווי 'קארנער' אין ענגליש

[אסאך שפראכן שטאמען פון 'לאטיין' ממילא ביי אסאך ווערטער איז עס נישט אזא חידוש, אבער באמת שטאמט אלעס פון לשון הקודש, פון וואו יעדע שפראך האט איינס צו מער ווערטער, וואס איז ענדליך אין לשון הקודש און דאס איז די לעבהאפט פון יענע שפראך - אזוי שטייט אין די הייליגע ספרים.]
אוועטאר
פינטל
שר חמישים ומאתים
תגובות: 293
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג סעפטעמבער 18, 2014 9:44 am
לאקאציע: סארי, כ'וועל זיין צוריק ביז אפאר מינוט...

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פינטל »

נאכט -light
ליכט - light
וכו'די אלע ווערטער וואס האבן א gh ווערט געטוישט אויף א חית אין אידיש.

סיני מילואוויצקי האט א דרשה איבער דעם ענין ווי ער רעכנט אויס די אלע ווערטער אין ענגליש וואס קומכן משורשו פון לשה"ק, זייער אינטערעסאנט.
אייביג צום פינטל...
פלאחותיך
שר חמש מאות
תגובות: 806
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 10, 2014 1:57 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פלאחותיך »

He, הו, היא
פרדס, paradise
ווילד, wild
ביי, by
ווען, when
אינטער, under
אויבער, over
מיטן, mid
לאנג, long
זינג, sing
טאנץ, dance
ווינק, wink

רוב איברים פונעם מענטש:
פוס, foot. פיס, feet
האנד, hand
נאז, nose
פינגער, finger
צינג, tong
ליפן lip
אויער, ear
האר, hair
נעגל, nail
פויסט, fist
ארעם, arm
קנעכל, knuckle
קני, knee
היפ, hip
לעבער, liver



דערנאך זענען דא ווערטער וואס איך ווייס נישט אויב ס'איז באמת א אידישער ווארט אדער איז עס בעצם ענגליש נאר שוין געווארן אריינגענימען אין די היינטיגע אידיש.

האנקער anchor
האמפער hamper
סיגנאל signal
וואגן, wagon
לעצט פארראכטן דורך פלאחותיך אום דינסטאג מאי 12, 2015 7:48 pm, פארראכטן געווארן 2 מאל.
אז ס'גייט ניט ווי עס וויל זאך, זאל זיך ווילן ווי ס'גייט זאך
אוועטאר
קנאפער ידען
שר החסד
תגובות: 30746
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג יאנואר 06, 2013 10:06 pm
לאקאציע: וואו ג-ט ב"ה וויל

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קנאפער ידען »

פינטל האט געשריבן:סיני מילואוויצקי האט א דרשה איבער דעם ענין ווי ער רעכנט אויס די אלע ווערטער אין ענגליש וואס קומכן משורשו פון לשה"ק, זייער אינטערעסאנט.

אלע זאגט ער שטייצעך נישט דארט... ער זאגט עס נאך פון א בוך וואס א פראפעסער האט ארויסגעגעבן מיט גאר גאר אסאך אזאנע.

איינס פון וואס ער זאגט דארט איז יין = Wine
"אייער צופרידנהייט, מיין הנאה." -מיך אליינס...

נישט אייביג קום איך אן צו אלעס, אויב איינער האלט איך קען בייהילפיג זיין פאר עפעס דא קען מען מיר צושיקן א לינק דערצו אין אימעיל [email protected]
פלאחותיך
שר חמש מאות
תגובות: 806
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 10, 2014 1:57 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פלאחותיך »

עפל, apple
שפרינג, spring
אז ס'גייט ניט ווי עס וויל זאך, זאל זיך ווילן ווי ס'גייט זאך
דאנציגער

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דאנציגער »

איך האב געקלערט בדרך מליצה, אז אין ספאניש זאגט מען 'איינס' אנא.
בעטן מיר, אנא השם אייצינגער גאט, העלף העלפ.
גראדע אין ספאניש איז בוניתא א מיידל צו א טאכטער, אין גמרא שטייט בנתיה דרב די טאכטער פון רב
אוועטאר
גערעכטער
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4299
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג סעפטעמבער 29, 2014 6:14 pm
לאקאציע: דא!

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גערעכטער »

אין די בלע''ז אין רש''י איז דא אסאך אינטרעסאנטע ווערטער וואס ענדלען,
איין אינטרעסאנטע דוגמה: רש''י אין מסכת גיטין זאגט אויף 'סרבל' קוט''א בלע''ז (coat) און אין מסכת מנחות זאגט ער מנט''ל בלע''ז (מאנטל).
הק' איש ימיני
אוועטאר
לאמפ
שר האלף
תגובות: 1311
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג יוני 06, 2014 8:16 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך לאמפ »

אינטערעסאנט איז אז דער נומער 6 ווערט געזאגט גאר ענליך אין צענדליגער שפראכן.

דא האט איר עטליכע דוגמאות.

שש - לשון קודש
זעקס - אידיש
Seis - ספאניש
Sześć - פוליש
זסעקס - שוועדיש
Sase - ראמעניש
Shest - רוסיש
Seši - ליטוויש
Sei - איטאליעניש
Seis - פארטאגעזיש
Šesť - סלאוואקיש
Sechs - דויטש
Seks - דעניש

און נאך..
אוועטאר
גערעכטער
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4299
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג סעפטעמבער 29, 2014 6:14 pm
לאקאציע: דא!

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גערעכטער »

לאמפ האט געשריבן:אינטערעסאנט איז אז דער נומער 6 ווערט געזאגט גאר ענליך אין צענדליגער שפראכן.

דא האט איר עטליכע דוגמאות.

שש - לשון קודש
זעקס - אידיש
Seis - ספאניש
Sześć - פוליש
זסעקס - שוועדיש
Sase - ראמעניש
Shest - רוסיש
Seši - ליטוויש
Sei - איטאליעניש
Seis - פארטאגעזיש
Šesť - סלאוואקיש
Sechs - דויטש
Seks - דעניש

און נאך..

ענגליש - six
הק' איש ימיני
מזל מידיע
שר האלף
תגובות: 1594
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מארטש 24, 2015 9:14 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מזל מידיע »

בס"ד

הוא - HE - (ער)
ווי זאגט מען WOW אין אידיש? שיקט אייער מיינונג צו [email protected].
אוועטאר
לכתחילה אריבער
שר עשרים אלף
תגובות: 20191
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג מאי 09, 2010 7:20 pm
לאקאציע: למטה מעשרה

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך לכתחילה אריבער »

רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.
"די וועלט זאגט אז מען קען ניט ארונטער דארף מען אריבער, און איך האלט אז מ'דארף לכתחילה אריבער" - אדמו"ר מהר"ש
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

לכתחילה אריבער האט געשריבן:רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.

איך האב נישט געוואלט אוועקמאכן האב איך זיך איינגעהאלטן פון שרייבן די זעלבע זאך, ובפרט שכבר היה לנו אשכול אחד או יותר, יבואו המלנקקים וילנקקו והמנהלים יאחדו
מזל מידיע
שר האלף
תגובות: 1594
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מארטש 24, 2015 9:14 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מזל מידיע »

בס"ד
מיללער האט געשריבן:
לכתחילה אריבער האט געשריבן:רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.
יבואו המלנקקים וילנקקו והמנהלים יאחדו

שוין לאנג נישט געווען אזא וילנקקו, און בכלל פון וועלכע שפראך קאמבינאציע איז עס?
ווי זאגט מען WOW אין אידיש? שיקט אייער מיינונג צו [email protected].
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

מיללער האט געשריבן:
לכתחילה אריבער האט געשריבן:רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.

איך האב נישט געוואלט אוועקמאכן האב איך זיך איינגעהאלטן פון שרייבן די זעלבע זאך, ובפרט שכבר היה לנו אשכול אחד או יותר, יבואו המלנקקים וילנקקו והמנהלים יאחדו



במקום שאין מלנקקים, אשתדל ללנקק

לינק ראשון:
viewtopic.php?p=677709#p677709

לינק שני:
viewtopic.php?p=457582#p457582

לינק שלישי:
viewtopic.php?p=56256#p56256

לינק רביעי:
viewtopic.php?p=119511#p119511

ולפי זכרוני יש עוד
אוועטאר
גערעכטער
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4299
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג סעפטעמבער 29, 2014 6:14 pm
לאקאציע: דא!

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גערעכטער »

לכתחילה אריבער האט געשריבן:רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.

אידיש און ענגליש קומען ביידע פון לאטייניש.
הק' איש ימיני
מזל מידיע
שר האלף
תגובות: 1594
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג מארטש 24, 2015 9:14 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מזל מידיע »

בס"ד
מיללער האט געשריבן:
מיללער האט געשריבן:
לכתחילה אריבער האט געשריבן:רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.

איך האב נישט געוואלט אוועקמאכן האב איך זיך איינגעהאלטן פון שרייבן די זעלבע זאך, ובפרט שכבר היה לנו אשכול אחד או יותר, יבואו המלנקקים וילנקקו והמנהלים יאחדו



במקום שאין מלנקקים, אשתדל ללנקק

לינק ראשון:...ולפי זכרוני יש עוד

א מינוט, וואס טוט זיך מיט נקודות, וואס וואלט עוז והדר געטאן?
ווי זאגט מען WOW אין אידיש? שיקט אייער מיינונג צו [email protected].
דאנציגער

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך דאנציגער »

איך האב געשריבן לכתחילה אז ס'קומט אסאך פון לאטיין. אבער באמת מיסודם איז עס מרומז אין לשון הקודש, נאר אויסגעדרייעט.
די שפראכן פון אייראפע זענען פון לאטיין, אבער פון אסיא זענען 'נישט' פון לאטיין.
אוועטאר
מיסטעריעז
שר שמונת אלפים
תגובות: 8573
זיך איינגעשריבן אום: פרייטאג אוגוסט 13, 2010 2:54 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיסטעריעז »

מזל מידיע האט געשריבן:בס"ד

הוא - HE - (ער)

נאר להברתינו
בטבע ישראל ותורה להיות שלום ואהבה ואחוה וריעות, אך הדיעות הנפסדות של טומאת ארץ העמים מפריד בין הדבקים.
(מרן החת"ס, שבה"ג תקפ"ח)
פלאחותיך
שר חמש מאות
תגובות: 806
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 10, 2014 1:57 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פלאחותיך »

שווים swim
באסיין basin
אז ס'גייט ניט ווי עס וויל זאך, זאל זיך ווילן ווי ס'גייט זאך
אוועטאר
פלטיאל
שר האלפיים
תגובות: 2465
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אפריל 13, 2015 10:19 pm
לאקאציע: בערך פופצן מינוט אוועק...

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פלטיאל »

איך בין נעכטן געוואר געווארן א חידוש אז די ווארט 'ארכיוון' ווערט דערמאנט אין מדרש תנחומא פרשת תצא סי' ט', לויט דעם קומט אויס אז דאס ווארט ווערט גענוצט אין אלע דריי שפראכן, לשה"ק, אידיש און ענגליש...

#חידוש
מיין מיינונג קען זיך אפשר טוישן אבער נישט דער פאקט אז איך בין גערעכט!
אפטימיסט
שר האלף
תגובות: 1240
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג אקטאבער 15, 2012 10:51 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך אפטימיסט »

אין ספאניש זאגט מען א 'מאן' 'אמברע' און אין אונגאריש 'עמבער', שוין מסתמא געהערט אייערע עלטערן זאגן 'ער איז זייער ארי עמבער'
אוועטאר
פעטער שמואל
שר האלפיים
תגובות: 2657
זיך איינגעשריבן אום: זונטאג אפריל 29, 2018 1:56 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פעטער שמואל »

פונקט היינט געהערט, פארוואס ביי די גוים להבדיל (און ביי א טייל אידן ואכמ"ל ) עסט מען טוירקי פלייש ביום אידם פון טענקסגיווינג.

ווייל און לשה"ק/עברית רופט מען טוירקי "הודו" וואס איז א לשון פון דאנקן/טענקס.

עס איז מסתם נישט די אמת'ע סיבה, אבער עס איז אן אינטערעסאנטע באמערקונג.
איך בין גערעכט 98 פראצענט פון די צייט.
וועם גייט אן די איבעריגע 3 פראצענט?
אוועטאר
ישראלי
שר האלף
תגובות: 1377
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אקטאבער 29, 2015 3:26 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ישראלי »

געגעבן די נאמען איז די אנוס קאלאמבוס ירום הודו...
ער האט געמיינט אז ער איז געקומען צו אינדיע וועגן דעם מען רופט מען אים 'אינדיק' אויף אידיש, און פון דעם איז געווארן אויף עברית תרנגול הודו.
פארוואס הייסט ער טוירקי? דאס איז לאכעדיג אביסל, סוחרים האבן זיך צומישט צווישן די תרנגול הודו צו אן אנדערע צ'יקן וואס הייסט 'פניניה' וואס די פניניה האבן געבראכט צו ענגלאנד טורקישע סוחרים ומכאן שמו אין ענגליש.
איך האב נישט געטראפן א 'מקור' פארוואס עסט מען אים ביי די 'חגא פון חג ההודיה, אפשר טאקע ווען זיין נאמען?!
ישראלי איז די נאמען, יהודי איז די מהות
צל עובר
שר עשרים אלף
תגובות: 29178
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך סעפטעמבער 27, 2017 6:22 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צל עובר »

גערעכטער האט געשריבן:
לכתחילה אריבער האט געשריבן:רוב פון וואס געברענגט דא איז בכלל נישט קיין חידוש, ווייל די אלע שפראכען זענען ביסודם געבויט אויף די זעלבע שפראך.

אידיש און ענגליש קומען ביידע פון לאטייניש.


איטאליעניש און שפאניש קומען פון לאטיין.

אידיש און ענגליש זענען אסאך נענטערע קרובים ווי לאטיין.
צל עובר
שר עשרים אלף
תגובות: 29178
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך סעפטעמבער 27, 2017 6:22 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צל עובר »

פלטיאל האט געשריבן:איך בין נעכטן געוואר געווארן א חידוש אז די ווארט 'ארכיוון' ווערט דערמאנט אין מדרש תנחומא פרשת תצא סי' ט', לויט דעם קומט אויס אז דאס ווארט ווערט גענוצט אין אלע דריי שפראכן, לשה"ק, אידיש און ענגליש...

#חידוש


עס איז נישט לשון הקודש, אין די גמרא און אין מדרש איז דא אסאך לאטיינישע און גריכישע ווערטער.
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”