די זעלבע ווארט אין א אנדערע שפראך

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

צל עובר
שר עשרים אלף
תגובות: 29176
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך סעפטעמבער 27, 2017 6:22 pm

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך צל עובר »

ישראלי האט געשריבן:געגעבן די נאמען איז די אנוס קאלאמבוס ירום הודו...
ער האט געמיינט אז ער איז געקומען צו אינדיע וועגן דעם מען רופט מען אים 'אינדיק' אויף אידיש, און פון דעם איז געווארן אויף עברית תרנגול הודו.
פארוואס הייסט ער טוירקי? דאס איז לאכעדיג אביסל, סוחרים האבן זיך צומישט צווישן די תרנגול הודו צו אן אנדערע צ'יקן וואס הייסט 'פניניה' וואס די פניניה האבן געבראכט צו ענגלאנד טורקישע סוחרים ומכאן שמו אין ענגליש.
איך האב נישט געטראפן א 'מקור' פארוואס עסט מען אים ביי די 'חגא פון חג ההודיה, אפשר טאקע ווען זיין נאמען?!


עס איז געווען א גאנצע מעשה מיט טוירקיס.
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re: די זעלבע ווארט אין א אנדערע שפראך

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

פון וואו קומט דאס ווארט "באטע"?

אין ענגליש און אין פראנצויזיש האט boite גאנץ אן ענליכן באדייט -- (להבדיל) א קליינער רעסטוראנט אדער נאכט-קלוב. בוכשטעבליך איז boîte אין פראנצויזיש א קאסטן, און פון דארט האט עס געקריגן דעם אויבנדערמאנטן באדייט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
אוועטאר
גרשון
שר חמשת אלפים
תגובות: 5070
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג פעברואר 18, 2019 11:01 pm

Re:

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך גרשון »

צל עובר האט געשריבן:
ישראלי האט געשריבן:געגעבן די נאמען איז די אנוס קאלאמבוס ירום הודו...
ער האט געמיינט אז ער איז געקומען צו אינדיע וועגן דעם מען רופט מען אים 'אינדיק' אויף אידיש, און פון דעם איז געווארן אויף עברית תרנגול הודו.
פארוואס הייסט ער טוירקי? דאס איז לאכעדיג אביסל, סוחרים האבן זיך צומישט צווישן די תרנגול הודו צו אן אנדערע צ'יקן וואס הייסט 'פניניה' וואס די פניניה האבן געבראכט צו ענגלאנד טורקישע סוחרים ומכאן שמו אין ענגליש.
איך האב נישט געטראפן א 'מקור' פארוואס עסט מען אים ביי די 'חגא פון חג ההודיה, אפשר טאקע ווען זיין נאמען?!


עס איז געווען א גאנצע מעשה מיט טוירקיס.

וויקיפעדיע שרייבט ווי @ישראלי. זע דארט אויך אז מ'פלעגט אמאל אנרופן אלע מיטל-מזרח מענטשן "טערקן". דאס איז מערקווירדיג אינעם עין יעקב מיט ע"ט אז "ההוא טייעא" ווערט פארטייטשט אלס "א טערק".
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”