וויאזוי זאגט מען "אפילו" אויף אידיש?

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

מיגו
שר חמישים ומאתים
תגובות: 341
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יולי 09, 2017 11:33 pm

תגובהדורך מיגו » מאנטאג אוגוסט 19, 2019 8:13 pm

איינפאכער איד האט געשריבן:certainly מיינט "געוויס" וואס אויף לשה"ק הייסט דאס "מסתמא" [certain מיינט "געוויסע"]
די ענגלישע ווארט probably באדייט אויף אידיש "ווי עס שיינט" און אויף לשה"ק "לכאורה"

"לכאורה" איז דאס דער באדייט, "מסתמא" יא...

certainly אין אידיש איז באשטימט. דער באדייט פון ביידע -certainly און געוויס- איז 'זיכער' און נישט דער 'מסתמא' פון לשה"ק (ארמית).

'מסתמא' איז קרוב צו 'לכאורה' און אין אידיש פילייכט 'פארלייפיג'

אבער דאס האט נישט צו דער אשכול.

אגב, מסתמא איז א ווארט בכלל?

דער צושטעל פון געוויס-געוויסע און certain-certainly איז א שיינער חידוש, אייגנס?
וואס האט עס אבער אין שורש א שייכות?

אוועטאר
איינפאכער איד
שר האלף
תגובות: 1128
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג מארטש 28, 2017 12:52 pm
לאקאציע: ווערמאנט

תגובהדורך איינפאכער איד » מאנטאג אוגוסט 19, 2019 8:31 pm

מיגו האט געשריבן:
איינפאכער איד האט געשריבן:certainly מיינט "געוויס" וואס אויף לשה"ק הייסט דאס "מסתמא" [certain מיינט "געוויסע"]
די ענגלישע ווארט probably באדייט אויף אידיש "ווי עס שיינט" און אויף לשה"ק "לכאורה"

"לכאורה" איז דאס דער באדייט, "מסתמא" יא...

certainly אין אידיש איז באשטימט. דער באדייט פון ביידע -certainly און געוויס- איז 'זיכער' און נישט דער 'מסתמא' פון לשה"ק (ארמית).

'מסתמא' איז קרוב צו 'לכאורה' און אין אידיש פילייכט 'פארלייפיג'

אבער דאס האט נישט צו דער אשכול.

אגב, מסתמא איז א ווארט בכלל?

דער צושטעל פון געוויס-געוויסע און certain-certainly איז א שיינער חידוש, אייגנס?
וואס האט עס אבער אין שורש א שייכות?

'געוויס' איז דאס אייגנס...


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 2 געסט