נעמען אין אידיש און זייער קאלעגע אין ענגליש

די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער

3x0
המכונה 'טריאו'
תגובות: 9152
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יוני 28, 2006 11:29 am
לאקאציע: חבוי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך 3x0 »

זארעכפעפער האט געשריבן:ס'ווערט געברענגט א קפידא פון צדיקים (כ'מיין פון שינאווער רב) אז מ'זאל זיך דוקא 'נישט' רופן אויף גויאיש אויפן זעלבן אויסדריק ווי אויף יודיש. כ'על נאכזוכן דעם מקור.

מילער מיינסטו אפשר רב גלאזנער הראשון? ער איז נישט געווען בין רבני הטיילונג. אפשר ביי די מיהאלאוויצער אסיפה אבער נישט ביי פראנץ יוזף.
איך האב אמאל געהערט אז דער בעל חדושי תורה, דברי יואל, ויואל משה, על הגאולה, האט געזאגט אז ער רופט זיך אין ענגליש Joel און נישט Yoel, ווייל ער וויל נישט הייסן די זעלבע אין ענגליש ווי אין אידיש.
בני היכלא
שר האלפיים
תגובות: 2655
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בני היכלא »

לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 5:44 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

אויפגעוואקסן בין איך גראדע אין ניו יארק, ביי אינז האט מען גערופען דעם שפיל הייס-קאלט, בלינדע קאטקע איז געווען עפעס וואס מ'האט פארבינדען די אויגען.
ישר כח פאר די ווארים/ווארום/ווארעם אויפקלערונג.

ווארום זאג איך עס? ווארום א ווארימע דאנק איז גיט ווי א בלעטל פארן ווארים.
בני היכלא
שר האלפיים
תגובות: 2655
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בני היכלא »

לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 5:44 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
קרעזי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קרעזי »

איך מיין אז דער ווארט "ווארום" ווערט נישט גענוצט אין אידיש אויסצודריקן "פארוואס", נאר איז ריין דייטש. אין דייטש איז ניט דא קיין "פארוואס" נאר א "ווארום".

WARM ווערט געשריבן "ווארעם", און BECAUSE ווערט אויסגעלייגט "ווארים".

עד כאן תוכן שתי הגרייצער.
בני היכלא
שר האלפיים
תגובות: 2655
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בני היכלא »

לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 5:45 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
קרעזי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קרעזי »

הארקאווי איז זייער דייטשמעריש אין מיינע אויגן.

אין היינטיגע אידיש שרייבט מען "ווארעם" און נישט ווארם. כבוד הארקאווי במקומו מונח.
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

סאמטינג קרעזי איז גאוינג אן הער,

מ'האט אנגעהויבן מיט נעמען פון מענשטן ביז רבנים יעצט האלט מין שוין ביי ווערימלעך, אסטא-קאטשא-פייא!

זאל איך זאגן אז דאס איז אויך מענין למנין ובאותו בנין?

ווי איז זארעך היינט? ער איז דער מומחה ביי די באס-ראוטס. יבא בעל הבאסעס ויכלה את הפארדרייערס (גם אני בתוכם ליידער)
קרעזי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קרעזי »

דאס אז "סאמטינג קרעזי" קומט דא פאר, דאס איז איינפאך דערפאר וויבאלד איך בין דער וואס האט געעפנט דעם הענגל...

יא, מיר זוכן א ליסט פון נעמען און זייערע באדייטן אין אידיש.

יא, א ליסטע ווי: ארטור, ביל, גרעג אא"וו. (איך האב נישט קיין מושג אפילו די דריי... שששששש...... זאג נישט פאר קיינעם).

ווייסט איינער וואו עס איז פאראן אזא מציאות?
בני היכלא
שר האלפיים
תגובות: 2655
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בני היכלא »

לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 5:45 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

ישר-כחך בני היכלא פארן לינק, איך בין א גרויסער חסיד פון די ג'ואיש-ג'ען חברה זיי זענען זייער גיט.

אלס המתחיל במצוה אומר לך גמור, לייג א לינק אינעם אוצר הספרים, ווייל אפי' סאיז נישט ספרים זעלבסט קען עס צוניצקומען פאר די וואס זענען עוסק אין שמות גיטין וכדומה אדער פאר ריסערטש פוירפאסעס.
קרעזי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קרעזי »

איך מיין אז דער ריכטיגער לינק איז דאס: http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm
בני היכלא
שר האלפיים
תגובות: 2655
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בני היכלא »

לעצט פארראכטן דורך בני היכלא אום מיטוואך אפריל 09, 2008 5:45 am, פארראכטן געווארן 1 מאל.
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

איך בין א מעמבער פאר פרי ביי זיי שוין סענטשוריס (מיין טאטע האט א בלוט'דיגע פאסיק.... מיין בחור-ברידער איז שטארק ווי שמשון הגבור.....) איך בין אויפגעסיינט אויף זייער עלעקטראנישער נייעס-בריוו פון די רבנים אפטיילונג.

נאטאך א לינק צום הויפט-בלאט פון די רבנישער שמועסן-גרופע, אסאך מאל איז עס זייער אינפארמאטיוו.
לעצט פארראכטן דורך מיללער אום דאנערשטאג יולי 26, 2007 4:24 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
קרעזי

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קרעזי »

איך בין אויך א מעמבער דארט, אבער נישט פאר געלט.

איך מיין אבער אז פארשידענע פונקציעס זענען פארשלאסן פאר די מעמבערס וואס באשטייערן נישט פינאנציעל.
אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלף
תגובות: 27044
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך מיללער »

יעצט אז קרעמער דער בעל המפתח האט אפירגעקראצט דעם אשכול (יו שעם איך מיך מיט מיין אלטע תגובה'לעך, זארעך, וואס טועך?...), זעה איך אז הוא מיללער מתחלו ועד סופו, דער 'מאזעס' איז מיר שוין דעמאלט אפירגעקומען, אויב קען זיך יאווען א מנהל און אפטיילן די חלק התולדות איבער דעם קליינאווארדיינער רב אריין אין 'על הצדיקים' וועל איך און פילייכט נאך אידן אים דאנקבאר זיין.
אוועטאר
שוועמל
שר עשרת אלפים
תגובות: 14263
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך יולי 19, 2006 8:40 pm
לאקאציע: גידולו בכל מקום

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שוועמל »

איך טראכט מיר יעצט אזוי דא.
דער פרוי'אישער נאמען אין גוי'איש Michelle [מישעל] איז ווארשיינליך פון נ"ך, מִיכַל בת שאול המלך. שמואל ב'.

בלייבט איבער צום דיון, וואס איז דער מענערישער נאמען מיכל, שטאמט עס פון מיכאל אדער יחיאל?
שוש אשיש בה', תגל נפשי באלקי! (ישעיה סא)
יונה כהן
שר חמישים ומאתים
תגובות: 252
זיך איינגעשריבן אום: מיטוואך דעצעמבער 23, 2009 2:48 pm

פּייבוש

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יונה כהן »

קלעטערנדיג דא אין דעם אלטען אשכול האב איך זיך דערמאנט אז לכאורה איז דער נאמען שרגא פייבוש אויך א גוי'איש נאמען.

עס איז פונעם דייטשען נאמען Phoebus

http://en.wiktionary.org/wiki/Phoebus#Pronunciation

Etymology[edit]
From the Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos, “[the] Radiant [One]”).

§Pronunciation[edit]
(Classical) IPA(key): /ˈpʰoe̯.bus/, [ˈpʰoe̯.bʊs]
§Proper noun[edit]
Phoebus m (genitive Phoebī); second declension

Apollo, i.e. Phoebus Apollo, the "radiant one"
§Declension[edit]

פשוט אין גריכיש מיינט עס דער שיינענדיגער און צוזאם מיינט דאס פשוט שרגא המאיר
אוועטאר
יוראפ
שר עשרת אלפים
תגובות: 19433
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אקטאבער 18, 2011 12:16 pm
לאקאציע: על אדמת נכר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יוראפ »

הענריק [א מיידלישע נאמען] וואס איז דאס אין אידיש?
מעגליך אז מלכה?
אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 15938
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am
לאקאציע: אדערע זייט שאך ברעט פון חמרא טבא

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך קיקיון »

יוראפ האט געשריבן:הענריק [א מיידלישע נאמען :?: ] וואס איז דאס אין אידיש?
מעגליך אז מלכה?

ענגליש :?:

Henrik is a male given name of Germanic origin
גם אני מצטרף לבקשתו של ידידני מבראונזוויל
ענגליש? נוצט דעם Left קנעפל


אוועטאר
יוראפ
שר עשרת אלפים
תגובות: 19433
זיך איינגעשריבן אום: דינסטאג אקטאבער 18, 2011 12:16 pm
לאקאציע: על אדמת נכר

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך יוראפ »

אזוי קוקט עס מיר אויס דארט
אוועטאר
בענקעל
שר שלשת אלפים
תגובות: 3714
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג יוני 25, 2015 11:30 am

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך בענקעל »

הענריק/היינריך?

מיללער אין דע יונגע יארען, קעניינעהארע!!
אוועטאר
פאמיליע היסטאריע
שר העשר
תגובות: 11
זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג מאי 09, 2016 3:08 pm

Re: נעמען אין אידיש און זייער קאלעגע אין ענגליש

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך פאמיליע היסטאריע »

וואלט געווען אינטערעסאנט צו הערן ווי אזוי די עולם ספעלט די אידישע נעמען אין ענגליש, (נישט ענגלישע נעמען ווי געשמועסט דא אויבן, נאר די אידישע נעמען געשריבן אין ענגליש)

זייער אסאך ספעלן די זעלבע נאמען אנדערש, ווי למשל אברהם > Abraham אדער Avruhom, משה > Moses אדער Moshe וכו'

ס'קען צוניץ קומען פאר אסאך מענטשן ביים געבן א נאמען אויף די געבורט סערטיפיקאט
למשפחת לבית אבותם
אוועטאר
kyshtiper
שר ארבעת האלפים
תגובות: 4287
זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג אפריל 11, 2013 4:31 pm
לאקאציע: קרית יואל

Re: נעמען אין אידיש און זייער קאלעגע אין ענגליש

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך kyshtiper »

אברהם - Abraham
אהרן - Aron
דו בעט און בעט ווייל דער טאטע הערט דיך אויס
(מיכאל שניטצלער - א נקודה'לע)
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”