תרגום פרשת אמור - לי' ולברי' או לה ולברה

[לכאורה]

[email protected]

יישר כח. יעצט געשיקט א הערה אויפן סידור.

די דאפלטע 'ומלוך' ביי השיבה שופטינו פון שחרית.......

כ'אב עם שוין פערזענליך געזאגט דערוועגן

העי, די אימעילס קומען אן צו דיר?

[לכאורה]

אפשר קען איינער אנצייגן אין וועלעכער חומש שטייט 'לֵי ולברֵי' בניקוד צירי

אין די נייע חק (דענק נישט די נאמען), די מיט נקודות אלל אווער.

דו רעדסט פון "חק לישראל המפורש", פון א. בלום

איך האב ביי מיר א סעט מיט "טויזנטער" הגהות בלי שום גוזמא, עס איז ממש א ספר שאינו מוגה.

[שוועמל]

יא א.בלום רח"ל

[משה יענקל]

[email protected]

יישר כח. יעצט געשיקט א הערה אויפן סידור.

האהא זייער אימעיל קעסטל גייט ווערן אנגעפילט......

ס'גארנישט ווייל לויט ווי איך ווייס פרייען זיי זיך מיט יעדע הערה!!

[farshlufen]

מענין לענין, אין פרשת נשא ביי די נשיאים "כבשים בני שנ"ה חמשה" ווי שטייט ביינאייך אין תרגום?

אין די אלטע מקראות גדולות שטייט "אמרין בני שנא".

אין כפתור ופרח שטייט "אמרין בני שתא".

ואני הקטן האב מעביר סדרה געוועזן אין א חומש וואו עס שטייט ביי טייל נשיאים שתא און ביי טייל שנה פונקט ווי אין לשה"ק.

אין גאר אלטע חומשים זע איך ביידע.

[צופרידן]

מענין לענין, אין פרשת נשא ביי די נשיאים "כבשים בני שנ"ה חמשה" ווי שטייט ביינאייך אין תרגום?

אין חומש קאמרנא שטייט ביי אלע "שתא", אויך אין חומש "עטרת".

[farshlufen]

ואביא בקיצור. על ניקוד התרגום יש ללמוד הרבה מספר דניאל ועזרא. (ולפי זכרוני הגר"א כבר הגיה בלשון התרגום של הסידור ע"פ ספר דניאל).

השל"ה הקדוש:
http://beta.hebrewbooks.org/pdfpager.as ... &pgnum=368

אגב, אין טייל אזוי גערופענע מדויק'דיגע חומשים שטייט "לעלם" אין תרגום גענוי ווי דער של"ה זאגט אז עס איז א טעות.