וואס באדייט די ווארט?

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 25994
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » מאנטאג מארטש 08, 2010 7:40 am

הרב קרויז,
איך האב ביז היינט נישט 'געאנט' פון דעם ווארט, א דאנק אייך.

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28310
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » מאנטאג מארטש 08, 2010 9:57 am

reb yid האט געשריבן:העי העי, די ביזט א ענגלישע? א ליפט אדער א היטש?
וועלכע לופטהאפען? זאווענטעם אדער שארלאווא?

קענסט מיר ספעלן " אונטערטאהן" אין ענגלישע בוכשטאבן?

איש בין איין אמעריקאנער וואס באנוצט זיך מיט יעדע ווארט וואס האט נושא חן געווען אין מיינע אויערן/לעפצן.

איך געדענק נישט וועלכע עירפארט, עס געפונט זיך אין בריסל.

און ניין, איך געדענק נישט די אויסלייג פונעם ווארט.

אוועטאר
אינטעליגענט
שר חמש מאות
תגובות: 876
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 02, 2008 6:23 pm

תגובהדורך אינטעליגענט » מאנטאג מארטש 08, 2010 3:19 pm

מיללער האט געשריבן:הרב קרויז,
איך האב ביז היינט נישט 'געאנט' פון דעם ווארט, א דאנק אייך.

לפי דבריו דארף מען זאגן "געאנט דעם ווארט". אנעם פון.

_____
הער קרויז
אויך פאר מיר איז דאס א שיינער חידוש. א דאנק אייך.

איך פלעג לאנג זוכן דעם שורש פון "אנונג", און נישט געפונען עד היום.

אוועטאר
נארישער
שר מאה
תגובות: 135
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג ינואר 12, 2009 2:22 am

תגובהדורך נארישער » מאנטאג אפריל 12, 2010 1:34 pm

וואס טייטש לטונא
שכוח
לערנענדיג די גמרא סוף מסכת שבת און איך האב נשט פר שטאנען , האב איך געטראכט אז איר קענט מיר אפשר ארויסהעלפן
הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל, בקיצור נאריש

אוועטאר
אינטעליגענט
שר חמש מאות
תגובות: 876
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 02, 2008 6:23 pm

תגובהדורך אינטעליגענט » מאנטאג אפריל 12, 2010 1:38 pm

אפשר מיינסטו "טונא", וועלכע טייטשט "לאסט". [מעגליך מלשון "טעון טעינה"

אדער גאר "לטותא"?

אוועטאר
farshlufen
שר עשרים אלפים
תגובות: 26024
זיך איינגעשריבען אום: פרייטאג נובעמבער 16, 2007 8:26 am
לאקאציע: אויף די פאליצעס אין ספרים שאנק

תגובהדורך farshlufen » מאנטאג אפריל 12, 2010 1:49 pm

וואו גענוי אין מסכת שבת?
זמירות יאמרו ותשבחות ישמיעו כי הוא לבדו בורא רפואות.

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28310
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » מאנטאג אפריל 12, 2010 4:37 pm

א זוכעניש האט נישט געפונען די ווארט "לטונא" אין כל התורה כולה!

אפשר מיינט איר "טונא", דאס ווערט יא דערמאנט עטליכע מאל אין מס' שבת (צ"ב, ק"מ), און עס באדייט א לאסט, ווי אינטעליגענט האט געשריבן.

חרמש בקמה
שר מאה
תגובות: 133
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג נובעמבער 09, 2009 12:10 pm
לאקאציע: קרתא דשופריא

תגובהדורך חרמש בקמה » דינסטאג אפריל 13, 2010 6:03 am

איך האב נישט געפינען דער ווארט לטונא אין גמרא. "טונא" מיינט א משא, א יאך.
בְּבוֹא קָצִיר לִקְצוֹר הַקָּצִיר בַּקָּצִיר.

חרמש בקמה
שר מאה
תגובות: 133
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג נובעמבער 09, 2009 12:10 pm
לאקאציע: קרתא דשופריא

תגובהדורך חרמש בקמה » דינסטאג אפריל 13, 2010 6:06 am

שוין, כ'האב געפינען וואס דו מיינסט: שבת קנז. "שדיה לטוניה", און דער טייטש איז, ער האט אראפגענומען זיין משא.
זעה אן אנדערסמאל צו שרייבן גענוי ווי אין מקור.
בְּבוֹא קָצִיר לִקְצוֹר הַקָּצִיר בַּקָּצִיר.

יידישיסט
שר חמש מאות
תגובות: 609
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אוגוסט 13, 2008 10:48 pm

תגובהדורך יידישיסט » דאנארשטאג אפריל 15, 2010 10:40 pm

מיללער האט געשריבן:
יא אוודאי היינט איז מארגן א צוויידייטיגער ווארט, אבער משרשו איז דאס מושאל.


דער ריכטיגער טייטש פון 'מארגן' איז בוקר, ועל שם דעם זאגט מען בל' מושאל אויף 'מחר' אויך מארגן, ווייל עס ברויך אויפשיינען דער פרי-מארגן אז דער קומענדיגער טאג זאל אנקומען, ולפי"ז וועלן אלע דיינע קשיות פארענטפערט ווערן הרב פרייליכער.


אין פסוק געפונען מיר אויך דאס ווארט "בוקר" (אינדערפרי) אין דעם זין פון דעם מארגנדיגן טאג, ווי מיר זעען דאס אין פ' קרח "בקר וידע ה' את אשר לו". מערקווירדיג איז אויך וואס דאס ווארט "מארגן" ווערט געזאגט אויף אראביש "בוכּרא" ׁ(בוקרא), און כאטש וואס אינעם זין פון "אינדערפרי" באנוצט מען אן אנדער ווארט אויף אראביש, איז גאנץ ווארשיינליך אז דאס ווארט "בוכרא" אינעם זין פון מארגן ציט די זעלבע שורשים ווי אונזער "בוקר - אינדערפרי". ווארשיינליך איז דאס אויך פארברודערט מיטן שורש פון "בכורה" און "ביכורים" וואס צייגן אלע אויף "ערשטקייט" און "פריצייטיגקייט".

חרמש בקמה
שר מאה
תגובות: 133
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג נובעמבער 09, 2009 12:10 pm
לאקאציע: קרתא דשופריא

תגובהדורך חרמש בקמה » זונטאג אפריל 18, 2010 3:25 am

נו יידישיסט, אז דו האסט א אהנונג אין אראביש אפשר ווייסטו מיר צו זאגן וואס איז דער אפטייטש פון דער אראבישער שפריך ווארט: "בּוּכְּרַא פִיה אֶל מִישְׁמִישׁ".
איך האב עס שוין פון לאנג געוואלט וויסן.
בְּבוֹא קָצִיר לִקְצוֹר הַקָּצִיר בַּקָּצִיר.

יידישיסט
שר חמש מאות
תגובות: 609
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אוגוסט 13, 2008 10:48 pm

תגובהדורך יידישיסט » זונטאג אפריל 18, 2010 11:26 am

דער בוכשטעבליכער באדייט פון די ווערטער איז "מארגן אינעם אַפּריקאָזן-גארטן".
אינעם שפריכווארט מיינט מען דערמיט אנצודייטן "קענסט ווארטן" (חכה לי בסיבוב...). ווי איינער זאגט "מארגן נאכן טשאלנט"..

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28310
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » זונטאג אפריל 18, 2010 2:00 pm

אין אידיש וואלט מען געזאגט: ווארט מיך ביים קארנער מיט א בענקל און א שירעם

אדער: מארגן נאכן קוגל

אוועטאר
מיללער
שר עשרים אלפים
תגובות: 25994
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

תגובהדורך מיללער » מאנטאג אפריל 19, 2010 10:34 am

קרעמער האט געשריבן:אין אנגלא-אידיש וואלט מען געזאגט: ווארט מיך ביים קארנער מיט א בענקל און א שירעם

אדער: מארגן נאכן קוגל

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28310
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » מאנטאג אפריל 19, 2010 2:14 pm

די מעלות וואלט געשריבן: אמערידיש

israel
שר מאה
תגובות: 159
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 06, 2008 8:24 am

באטרינען

תגובהדורך israel » מאנטאג מאי 30, 2011 11:41 am

וואס מיינט "באטרינען"

די זאץ איז אזוי: "אויב איר וועט לעבן צווישן זיך בשלום, און ניט באטרינען איינער דעם אנדערן, וועל איך אייך גארנישט קענען טאן".
ישראל

אוועטאר
קרעמער
שר עשרים אלפים
תגובות: 28310
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יוני 25, 2006 12:34 pm

תגובהדורך קרעמער » מאנטאג מאי 30, 2011 1:10 pm

אפשר מיינט עס אזוי ווי 'אנטרינען' = 'אנטלויפן'?
איר וועט נישט אנטלויפן איינער פון צווייטן, אדער מאכן דעם אנדערן אנטלויפן

אוועטאר
למעלה משבעים
שר עשרת אלפים
תגובות: 10927
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג מארטש 02, 2008 10:17 pm
לאקאציע: ערגעץ פארבלאנדזשעט אויף די גראדע וואסערן

תגובהדורך למעלה משבעים » מאנטאג מאי 30, 2011 1:12 pm

פארוואס דאכט זיך מיר אז עס מיינט אפנארן?

תרנגול
שר שלשת אלפים
תגובות: 3255
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך נובעמבער 04, 2009 11:33 am

תגובהדורך תרנגול » מאנטאג מאי 30, 2011 1:18 pm

מסתמא האסטו געמיינט צו שרייבן "באטריגען", וואס דער אפטייטש דערפון איז אפנארן, באשווינדלען וכו'
הנותן לשכוי בינה...

אוועטאר
איזעי
שר האלף
תגובות: 1533
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג פאברואר 21, 2011 5:30 pm
לאקאציע: אויפן שטאק

תגובהדורך איזעי » מאנטאג מאי 30, 2011 5:08 pm

אסאך ווערטער האבן זיך געטוישט אין אויסלייג און אין דעם וועג פון ארויסזאגן דורך די יארן.

לכאורה איז דער באדייט דערפון (וואס למעלה האט שוין געשריבן - אפנארן / באשווינדלן / אויספאפן) דער זעלבער ווי דער ווארט באטרוגען, עס קען זיין אז עס איז דער זעלבער ווארט מיט אן אנדערער אויסלייג, און עס קען זיין אז עס מיינט עפעס ענליך.

israel
שר מאה
תגובות: 159
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 06, 2008 8:24 am

תגובהדורך israel » מיטוואך יוני 01, 2011 11:05 am

למעלה משבעים האט געשריבן:פארוואס דאכט זיך מיר אז עס מיינט אפנארן?

זעט אויס אז דו ביסט גערעכט, ווייל אין דעם ספר (דאס איז מדרשים אין יידיש), ברענג אין אן אנדער מדרש: "אמת האט געזאגט: "ער זאל ניט באשאפן ווערן, ווייל ער וועט זיין פול מיט שקרים, פאלש, און באטרינעריש" .
זעט אויס אז עס מיינט "אפנארן", ווי דו און די אנדערע חברים האבן געשריבן.
ישראל

אוועטאר
msp
שר עשרת אלפים
תגובות: 18002
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 10, 2011 10:03 am
לאקאציע: בין גברא לגברא

תגובהדורך msp » מאנטאג יוני 06, 2011 3:47 am

אפשר קען איינער מיר העלפען
אין ספר ניצוצי שמשון איז דא א געוואלדיגע מאמר פון ר' שמשון אוסטראפאליער הי"ד לגבי די מסעות בני ישראל
ער זאגט דארט אז דער מאמר איז מסוגל אויף עיפוש
וואס מיינט עיפוש
מיר האט געדאכט אז עס מיינט גענגרי"ן בלשון ענגליש
אבער איך בין נישט זיכער...
חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב

אוועטאר
קיטשי
שר האלף
תגובות: 1247
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אפריל 07, 2011 10:14 am
לאקאציע: אויף דער וועלט - ווילאנג איך האב וואס מתקן צו זיין

תגובהדורך קיטשי » זונטאג יוני 12, 2011 10:00 am

וואס מיינט אירע?
פאר דו דרוקסט שיק מאך זיכער אז דו טוסט נישט וויי קיין אנדערע איד.

אוועטאר
msp
שר עשרת אלפים
תגובות: 18002
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 10, 2011 10:03 am
לאקאציע: בין גברא לגברא

תגובהדורך msp » מאנטאג יוני 13, 2011 3:48 am

דאכט זיך אז "אירע" מיינט מענטשען אויף אונגעריש...
חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב

אוועטאר
קיטשי
שר האלף
תגובות: 1247
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג אפריל 07, 2011 10:14 am
לאקאציע: אויף דער וועלט - ווילאנג איך האב וואס מתקן צו זיין

תגובהדורך קיטשי » מאנטאג יוני 13, 2011 6:39 am

אמת'דיג, אדער דו ווילסט מיר צענאר לייגן? (פרוביר אפילו נישט....)
פאר דו דרוקסט שיק מאך זיכער אז דו טוסט נישט וויי קיין אנדערע איד.


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 3 געסט