יידישיסט האט געשריבן: מערב איז פון אונטן (אחרון)
פון הינטן.
די אחראים: יאנאש,אור המקיף,אחראי,געלעגער
קרעמער האט געשריבן:שמיציג מיינט גארנישט.
שמוציג מיינט שמוציג.
יעצט צום ענין, במקום גדולים אל תעמוד. איינער וואס קען נישט שפראך, זאל ביטע בלייבן אין פארברענגן
קרעמער האט געשריבן:שמיציג מיינט גארנישט.
שמוציג מיינט שמוציג.
קרעמער האט געשריבן:
יעצט צום ענין, במקום גדולים אל תעמוד. איינער וואס קען נישט שפראך, זאל ביטע בלייבן אין פארברענגן.
אינטעליגענט האט געשריבן:בכל אופן איז דער קומענדיגער זאץ געווען טאקטלאז לעניית דעתי. [כ'שפיר מיך דערפון שטארק געטראפן].קרעמער האט געשריבן:
יעצט צום ענין, במקום גדולים אל תעמוד. איינער וואס קען נישט שפראך, זאל ביטע בלייבן אין פארברענגן.
איך האב אויבן געשריבן:
מערב איז פון אונטן (אחרון)
אויף דעם שרייבט ערנסטער:
פון הינטן.
Monticello האט געשריבן:לאמיר זיך 'אריאינטירן'.
ווען איימיצער איז זיך מסדר, זאגן מיר ער האט זיך אריענטירט. מענטשען, רעליגיעס און קולטורן פון די "ווייטן מזרח" (מזרח אזיע) רופט מען אריענטלס. (הגם דער טערמין גוסס'ט צוליב פאליטיקל קארעקנעס.)
איז אזוי: אריענט אין איר ווארצעל באדייט אויפשיין, און וויבאלד די זון שיינט אויף אין מזרח, האט אריענט אנגענימען א נייע באדייט: מזרח. אקוראט ווי די לשה"ק זריחה>מזרח.
יעצט אין די אור אלטע צייטן ווען מ'האט געהאלטן א מאפע (און ווארשיינליך ווייל מ'האט באשטימט ירושלים אלס דער צענטער אדער אנהויב פון די וועלט) האט מען אויסגעגראד די מאפע אזוי אז 'אריענט', מזרח, איז געווען אויף ארויף, און פון דארט האט מען שוין געוויסט אז רעכטס איז דרום, לינקס צפון, און הינטן מערב. הענס: ער האט זיך אריענטירט. ער האט אלעס מסדר געווען על מקומו.
ס'לאזט זיך זאגן אז איימיצער וואס ווייסט נישט בין ימינו ושמאלו, לפניו ואחריו איז אומ-אריענטירט אין פולן זינען פון ווארט.
היצט וועלן מיר זיך אריענטירן און תפלה טון. דאס איז און אנקלאנג מיט " הופכין את פניהן כלפי ארץ ישראל" און מיט "לעולם יסדר אדם שבחו של מקום ואחר כך יתפלל".