מרגלית אדער מרגליא

[נחוניא]

נחמתני!
איך בין געועון באזארגט עס איז נאך נישט דא קיין איין איינציגע נאמען נאך הרבנית הצדיקת מרגאלא מוויזניץ ע"ה.
אבער אויב עס איז גענונג אז מען גיבט אן ענליכע נאמען, האט זיך לכה"פ די אלע קינדערלעך וואס הייסן מרגליא אדער מרגלית.

[נחוניא]

בייגעלייגט איז א בילד פון די מציבה פון הרבנית מרגלה שפירא [רביצין פון א קאריצער אייניקל רבי ישראל ליב שפירא] וועלכע איז געווען א טאכטער פון רבי יחיאל מיכל מסקאליט זצ"ל איידעם פון רבי פנחס מקאלק זצ"ל.
זי איז געווען א ערשטע קוזינע מיט רבי וועלוועלע ראחמיסטריווקא'ר, ווייל ביידע מאמעס – הרבנית חנה מראחמיסטריווקא און הרבנית טויבא מסקאליט – זענען געווען שוועסטערס, טעכטער פון רבי פנחס מקאלק.
ווי עס קוקט אויס האט לכאורה די רביצין פון רבי פנחס מקאלק געהייסן "מרגאלא".
אויף די מציבה האט מען געשריבן דעם נאמען אויפן העברעישן פארמאט מיט א "ה" צום סוף, אבער מען זעט אז די אריגינעלע נאמען און די משפחה איז געווען "מרגאלא" [און אויף העברעיש "מרגלה"], נישט "מרגלית" און נישט "מרגליא".

הרבנית
מרת מרגלה
בת הרב ר' יחיאל מיכל ז"ל מסקאלט
שחלח
ביום טז שבט תשב
בצל שדי תתלונן
ותנוח ותעמד לגרלה לקץ הימין

[נחוניא]

א בילד פון די מציבה פון הרבנית מרגלא רחל ממאניסטריטש.
מרגלא ולא מרגליא
מרגלא ולא מרגלית

[נחוניא]

בייגעלייגט איז אן הנצחה פון הגאון ר' מאיר שפירא זצ"ל פאר זיין מאמע הרבנית מרגלא ע"ה, געדרוקט אין זיין ספר שו"ת אור המאיר.

[ריכטיק]

דער א' נאכן ג' איז בכלל נישט משנה אינעם עצם נאמען ס'נאר אשאלה וויאזוי מ'ספעלט עס ויש בזה מחלוקת אחרונים, דער י' נאכן ל' איז א נפק"מ אין מקומות אזויווי עמיצער האט שוין אויבן געשריבן.
זעה דא (בעיקר ס"ק ג')

[איטשע]

די שאלה צי מרגלא צו מרגליא

איז דער זעלבע שאלה ווי:
זושא, זוסיא
הענא, העניא
פעסא, פעסיא
א.א.וו.

אין רוסלאנד, האבן מען געקוועטשט א א י' צום סוף, און אין פוילן און אין גאליציא, נישט.
די אלע אויבנדערמאנטע נעמען איז איינס.

און דער זעלבע איז מיט מרגלא, און מרגליא, מארגלא וועט מען מער טרעפען אין פוילן און אין גאליציא, ווידער מרגליא מער אין רוסלאנד...

[פרעגער]

אן אויסשניט פון א צייטונג בשנת תרס"ג ושם נכתב "מרגליות"

[נחוניא]

אן אויסשניט פון א צייטונג בשנת תרס"ג ושם נכתב "מרגליות"

וגם נכתב שם "אפראים"...

[ק.נ.א. וועטער]

וגם נכתב שם "ראממיסטראווקא", "טוועסקי"

[לכתחילה אריבער]

די דערמאנטע זענען ספעלינג מעסטעיק'ס, "מרגלית" איז אנדערשט. טאקע "מרגליות" (די וואו) קען זייםן א מעסטעיק, אבער די "ת" נישט מסתבר.

[בן בוזי]

לכתחלה איז לכאורה גערעכט, ס'איז איבערגעשריבן פון רוסיש והא ראי' אז ס'שטייט ראטמסטראווקא, וואס אויף אידישע שרייבט מען ראכמסטריווקא. דערפאר שטייט אפראים, און דער ת' איז דוקא משא"כ די וא"ו איז נישט בהכרח.

[נחוניא]

לכתחלה איז לכאורה גערעכט, ס'איז איבערגעשריבן פון רוסיש והא ראי' אז ס'שטייט ראטמסטראווקא, וואס אויף אידישע שרייבט מען ראכמסטריווקא. דערפאר שטייט אפראים, און דער ת' איז דוקא משא"כ די וא"ו איז נישט בהכרח.

דער אריגענעלער נאמען איז "מרגאלא", אבער די אלע פלעגן זיך אמאל חתמ'נען "מרגלית", כמבואר בשו"ת מנחת אליהו חאעה"ז סי' י"ז וז"ל "נשאלתי ממרן הרה"ק מזלטיפאליא שליט"א בנידון הג"פ שנסדר לבת בנו... דהנה שם האשה מעריסה מרגאלא אחר שם זקנתה, ובפי כל נקראת גאלציא, והיתה חותמת לפעמים גאלציא ולפעמים מרגאלציא ולפעמים מרגלית (בלי ואו)"

[נחוניא]

מציבה פון הרבנית מרגולא ליבערזאן טאכטער פון הגה"צ ר' יוסף יהודא דערבארעמדיגער אב"ד ריצוב

מציבת הרבנית מרגולא ליבערזאן אשת רבי יצחק ליבערזאן הרב מריצוב.jpg (112.37 KiB) געזען 2516 מאל

[אשמע]

א בריוו פון קאוולער רב, הרה"צ רבי נחום משה טווערסקי [זוהן פון רבי וולוויל רחמיסטריווקער], צו זיין שוועסטער הרבנית...