איבערטייטשן פון ענגליש צו אידיש

[מיללער]

הכל בכל,
איך מיין אז ערגעצוואו ברחבי הקרעטשמע האבן מיר געהאט א שמועס איבער די אפטייטש פון אמת, איינער ווייסט פון וואס איך רעד?

[הכל בכל מכל]

צו גד
truuth און אזוי אויך ווארהייט איז נישט די גאנצע אפטייטש אמת ממיינט אס עס איז ריכטיג דהיינו 2 טענות איז דא די ריכטיגע אמתע סאיז דא א ווארט אויף דעם right אויך איז דא אז סאיז די אמתע פרי וכדומה סאיז נישט א נאכגעמאכטע אויף דעם איז דא א ווארט pure אבער אזאך וואס זאל טאקע באמת (יעצט מיינט דאס אינגאנצן וואס דאס ליגט אויך נישט אין ווארהייט) האב איך נאכנישט געטראפן

[שוועמל]

הכל;
אזויווי דו שרייבסט. ענגליש איז געווענליך רייכער מיט עטליכע ווערטער פארן זעלבן באדייט, יעדעס מאל נוצט מען אן אנדער ווארט.

"אמת" אין אידיש קען זיין: ריכטיג, וואר, טאקע, אזוי.
"אמת" אין ענגליש קען זיין: truth, right, pure, genuine, actual, real, accuracy, און מעגליך נאך.

[קרעמער]

אויטענטיש

[הכל בכל מכל]

די אמת'ע סיבה איז וויל באמת איז דער אמת שייך נאר ביי לשון הקודש אבער ביי אנדערע שפראכן וויפיל סזאל זיין אמת איז דאס נישט אמת לאמיתו

[שוועמל]

קרעמער;
שכויח פארן צולייגן.

נאך א ווארט דערמאן איך זיך יעצט: געוויס.


הכל בכל;
א גוט ווארט..
אמת מארץ תצמח

[farshlufen]

לעצטענס הער איך דעם ענגלישען ווארט 'טערמאויל' (TURMOIL), וויאזוי זאגט מען דאס אין אידיש?

--------

הוא מותיב והוא מפרק, זוכענדיג (קודם פאר די ספעלינג, און נאכדעם) פאר די דעפינישען, האב איך געטראפן הרבנית מרים וועבסטער שרייבט בזה"ל: a state or condition of extreme confusion, agitation, or commotion
לפי"ז וואלט איך געשריבען אויף אידיש, סומטאכע, צומישעניש אדער אגיטאציע.

עיין רד"ק שרש רטט טרמול"ו בלע"ז.